| English | Russian |
| anything may happen | всё может статься |
| change house in which workers may change their clothes or rest | бытовка |
| come what may! | куда ни шло! |
| come what may | куда кривая не вынесет |
| cost what it may | хоть умри |
| devil-may-care | хлёсткий |
| devil-may-care | разлихой |
| devil-may-care | наплевательский |
| devil-may-care appearance | залихватский вид |
| devil-may-care attitude | море по колено |
| devil-may-care attitude | наплевательство |
| devil-may-care attitude | пофигизм (4uzhoj) |
| don't worry it may never happen | не переживай заранее это может никогда не произойти (Kugelblitz) |
| don't worry – it may never happen | не переживай заранее (это может никогда не произойти Kugelblitz) |
| don't worry – it may never happen | не переживай заранее – это может никогда не произойти (Kugelblitz) |
| don't worry it may never happen | не переживай заранее (это может никогда не произойти Kugelblitz) |
| he may not be in, but we'll chance it | возможно, его и нет дома, но мы всё-таки зайдём на всякий случай |
| he may not be in, but we'll chance it | возможно, его и нет дома, но мы всё-таки рискнём зайти |
| I give the information for what it may be worth | за что купил, за то и продаю (Linch) |
| I may hold you to that | Ловлю на слове (Seekerpd) |
| I may use a favor as well | услуга за услугу (Damirules) |
| I may use a favour as well | услуга за услугу (Damirules) |
| in case you may wonder | если что (в знач. "предвосхищая ваш вопрос" 4uzhoj) |
| it may come in handy | это может сгодиться (turn out to be useful Val_Ships) |
| it may seem a small thing | возможно, это покажется мелочью (sophistt) |
| it's sure not may! | не май месяц (Ну и холодина!-Естественно, не май месяц.-Boy, is it cold out!-What do you expect this time of year?; холодно cold weather (in Russian literally "it's not May")) |
| let the cards fall where they may | оставь всё, как есть (Вместо "cards" может употребляться "chips". VLZ_58) |
| let the cards fall where they may | оставь на волю случая (судьбы VLZ_58) |
| let the cards fall where they may | будь что будет (VLZ_58) |
| little bodies may have great souls | мал золотник да дорог |
| locker building in which workers may change their clothes or rest | бытовка |
| may all your wishes come true | пусть все твои желания сбудутся (Val_Ships) |
| may be | авось |
| may be putting it a bit strongly | может быть это сильно сказано (Alexander Matytsin) |
| may God grant him good health | дай ему Бог здоровья (Technical) |
| may god watch his soul | да упокоит господь его душу (Val_Ships) |
| may he be cursed | да будет он анафема проклят |
| may he rot! | прах его возьми побери! |
| may he rot! | прах его побери! |
| may he rot! | прах его возьми! |
| may I have a word with you? | можно тебя на минутку? (4uzhoj) |
| may I introduce John? | разрешите представить, это Джон |
| may I introduce John? | разрешите познакомить, это Джон |
| may I introduce John? | позвольте познакомить, это Джон |
| may I think about that for a moment? | можно минутку подумать? (Giving yourself time to think) |
| may not fly | может не сработать (Val_Ships) |
| may not fly | может не пройти (Val_Ships) |
| may someone rest in peace | царствие небесное (The late Mr. Aspin, may he rest in peace, was a good friend to all of us. 4uzhoj) |
| may still | авось |
| may the peace of God be with | царствие небесное (someone Anglophile) |
| May you be forced to survive only on your official salary | чтоб ты жил на одну зарплату (английский оригинал – русский перевод –  goo.gl, goo.gl) |
| might is right | сила есть – ума не надо (diyaroschuk) |
| much good may it do you! | пусть это пойдёт вам на пользу! |
| much good may it do you! | какая вам польза от этого? |
| something may happen | как бы чего не вышло |
| suspect that this might happen | полагать, что это может случиться (that the fire was in your house, that he was a fool, you once thought otherwise, he is inclined to be selfish, he was only too glad not to be asked to sing, we shall have rain in the afternoon, we will see him again, etc., и т.д.) |
| suspect that this might happen | думать, что это может случиться (that the fire was in your house, that he was a fool, you once thought otherwise, he is inclined to be selfish, he was only too glad not to be asked to sing, we shall have rain in the afternoon, we will see him again, etc., и т.д.) |
| that might be all fine and dandy but | оно, конечно, хорошо, но (ART Vancouver) |
| we may be at risk of getting cirrhosis | есть риск получить цирроз (sophistt) |
| what may i help you with? | чем я могу вам помочь? (dimock) |
| whatever one may do | как там ни крути |
| whatever one may say | как там ни крути |
| what-you-may-call-her | эта, как её (We went to what-you-may-call-her's house 4uzhoj) |
| wherever he may go | куда бы он ни пошёл |
| with all one’s might | во всю мочь |
| with all one’s might | что есть мочи |
| with all one’s might | изо всей мочи |
| with all one’s might | вовсю |
| you may | советую вам (может использоваться перед глаголом, придавая ему слегка побудительную форму; You may regard the discussed information as being under corporate seal... (и считайте эту информацию...; советую вам считать эту инфомацию...) Побеdа) |
| you may depend upon it | that будьте уверены (что) |
