Terms for subject Informal containing mal

German	English
Das ist mal wieder typisch.	That figures. разг. disapproving
Das lass mal stecken.	Forget about that.
Denk darüber noch mal nach!	Think twice!
Der weiß doch noch nicht mal, wie das geschrieben wird.	He doesn't know the meaning of the word.
Du kannst mich mal!	Go and take a running jump!
Du kannst mich mal! derb	Shove it!
Du kannst mich mal am Arsch lecken!	Kiss my ass! амер
Du niest jetzt schon zum dritten Mal.	That's the third time you've sneezed.
etw. ein für alle Mal hinter sich bringen	get over and done with
Er könnte mal wieder eine Kopfwäsche vertragen.	His hair could do with a wash.
Guck dir das mal an!	Get an eyeful of this!
Guck mal!	Have a look!
Hilf mir mal!	Give me a hand!
Hör dir das mal an!	Cop a load of this!
Hör dir das 'mal an!	Get a load of this!
Hör dir das 'mal an! / Das wirst du kaum glauben!	Get a load of this!
Hör mal zu!	Listen!
Ich muss dringend mal pinkeln!	I'm bursting for a pee!
Ich muss mal	I must go to the bathroom (Andrey Truhachev)
Ich muss mal auf die Toilette	I must go to the bathroom (Andrey Truhachev)
Jetzt mach aber mal halblang!	Hang on a minute! You can't be serious!
Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?	Could you take the rubbish out some time? esp. Br. (Andrey Truhachev)
Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?	Could you take the garbage out some time? Am. (Andrey Truhachev)
Komm mal her!	Come here!
Lass mich mal gucken!	Let's have a look!
Lass uns mal Tacheles reden.	Let's get down to brass tacks. брит.
Mal gucken.	We'll wait and see what happens.
noch mal	again
noch mal brennen	to refire
noch nicht mal	not even
Nun mach mal halblang!	Give me a break! coll., expressing annoyance
Schau'n wir mal.	We'll wait and see what happens.
Schieb mal deinen Hintern hier rüber!	Get your butt over here!
Schon mal gesehen?	You ever see this before?
Sieh mal einer an!	Well, well!
So ist das Leben nun mal.	That's the way the cookie crumbles.
So ist das Leben nun mal.	That's the way the ball bounces.
So läuft das nun mal!	That's the way it works! (Andrey Truhachev)
unzählige Male	a billion times
Verdammt noch mal!	Doggone it!
verflucht noch mal	for chrissake coll.: for Christ's sake
x-mal	hundreds of times
zig mal	umpteen times
zum x-ten Mal	for the nth time
zum zigsten Male	for the umpteenth time