| English | Russian |
| be falling all over oneself to make someone like one | без мыла в жопу лезть (С. И. Лубенская "Русско-английский фразеологический словарь" 4uzhoj) |
| it makes one sick to hear | уши вянут от |
| make blind in one eye | окривить |
| make off as fast as one can | рвануть ("We went off as fast as we could to get away from that debris," Robinson said. // "And then we were off as fast as we could, heading for the Vietnam border," he says. // Then we made off as fast as we could down a side road to the left into a bit of a hollow. 4uzhoj) |
| make one languish for a certain time | протомить |
| make one lose a liking for | отвадить (от Супру) |
| make one lose a liking for | отохотить |
| make one lose a taste | отохотить |
| make one lose a taste for | отвадить (от Супру) |
| make one lose a taste for | отохотить |
| make one seasick by rocking, swinging | разматывать (impf of размотать) |
| make one seasick by rocking, swinging | размотать (pf of разматывать) |
| make one seasick | размотаться (by rocking, swinging) |
| make one seasick | разматываться (by rocking, swinging) |
| make one seasick | размотать (by rocking, swinging) |
| make one seasick | разматывать (by rocking, swinging) |
| make one toe the mark | научить уму-разуму |
| makes one wonder | подумать только (ЛВ) |
| makes one wonder | невероятно, просто удивительно (ЛВ) |
| one mistake does not an anti-Semite make | один раз-не пидорас |
| one mistake does not an anti-Semite make | поступок, совершённый один раз, ничего особенного не значит (Censonis) |
| one of us won't make it | одному из нас несдобровать |
| one who makes things up | выдумщик |
