Terms for subject Informal containing mad

English	Russian
A mad dog abhors shortcuts	Бешеной собаке семь вёрст не крюк (вольный перевод Ремедиос_П)
A mad dog knows no shortcuts	Бешеной собаке семь вёрст не крюк (вольный перевод Ремедиос_П)
barking mad	ополоумевший (Anglophile)
barking mad	офонаревший (Anglophile)
barking mad	тронутый (Anglophile)
barking mad	спятивший (from the image of barking like a mad or uncontrollable dog Anglophile)
barking mad	рехнувшийся (Anglophile)
barking mad	свихнувшийся (Anglophile)
barking mad	чокнутый (Anglophile)
be mad	озвереть (They are mad with hunger.)
become very mad	сатанеть (impf of осатанеть)
become very mad	сатаниться (= сатанеть)
become very mad	осатанеть
drive mad	свести с ума
get mad	остервенеть (pf of стервенеть)
get mad	стервенеть (impf of остервенеть)
get mad	стервениться (= стервенеть)
go mad	сбрендить с ума
go mad	посходить с ума
go mad	ряхнуться
go mad	ряхнуться (= рехнуться)
go mad	осатаневать
go mad of animals	забеситься
go mad	осатанеть
go mad	ополоуметь (Andrey Truhachev)
go mad	съехать с катушек (Andrey Truhachev)
go mad	тронуться (Andrey Truhachev)
go mad	повредиться умом (Andrey Truhachev)
go mad	рехнуться (Andrey Truhachev)
go mad	мешаться рассудком
go mad	угорать (impf of угореть)
go mad	свихнуть с ума
go mad	свихиваться
go mad	повихнуться
go mad	мешаться умом
go mad	мешаться в рассудке
go mad	мешаться в уме
go mad	тронуться рассудком (Andrey Truhachev)
go mad	двинуться рассудком (Andrey Truhachev)
go mad	повредиться в уме (Andrey Truhachev)
go mad	сойти с резьбы (Andrey Truhachev)
go mad	съехать с шариков (Andrey Truhachev)
go mad	тронуться умом (Andrey Truhachev)
go mad	чокнуться (Andrey Truhachev)
go mad	сойти с катушек (Andrey Truhachev)
go mad	слететь с катушек (Andrey Truhachev)
go mad	своротить с ума
go mad	сворачивать с ума
go mad	сбрестись с ума
go mad	угореть
go mad	угорать
go mad	сбеситься (of animals)
go mad	сбрести с ума
grow like mad	расти как на дрожжах (VLZ_58)
he is like a mad dog on the loose	он как с цепи сорвался
he is like a mad dog on the loose	как с цепи сорвался
he is mad for me	он с ума сошёл (он меня любит)
hopping mad	крайне разгневанный (Andrey Truhachev)
hopping mad	крайне раздражённый (Andrey Truhachev)
hopping mad	крайне рассерженный (Andrey Truhachev)
hopping mad	крайне недовольный (Andrey Truhachev)
hopping mad	крайне сердитый (Andrey Truhachev)
I'm mad about him	я схожу по нему с ума (Yanick)
I'm so mad right now	злости не хватает (SirReal)
it's enough to drive you mad!	с ума сойти! (Andrey Truhachev)
it's enough to drive you mad!	рехнуться можно! (Andrey Truhachev)
like mad	сильно
like mad	ужасно
like mad	как сумасшедший (бежать, кричать и т.п.)
like mad	стремительно
like mad	сломя голову
like mad	остервенело (Liv Bliss)
like mad	изо всех сил
like mad	как проклятый (VLZ_58)
like mad	чрезвычайно
mad about	рассерженный, раздосадованный (чем-либо или кем-либо. См. также mad at fishborn)
mad as a bag of ferrets	безумный, не в своём уме (аналогично выражению mad as a March hare – "безумен, как мартовский заяц" SGints)
mad as a box of frogs	неадекватный (SGints)
mad at	рассерженный, раздосадованный (чем-либо или кем-либо. См. также mad about fishborn)
mad-doctor	психиатр
mad scramble	столпотворение (*не только при стечении народа, но относится и к движению толпы*: О бестолковом шуме, беспорядке при большом скоплении народа: "Вниз по улице валил народ, сущее столпотворение, лица, лица и лица, зимние пальто на вате и барашковые шапки, старики, курсистки и дети, путейцы в форме, рабочие… гимназисты и студенты" (Паст.).: Hard to tell from the angle, but I hope that dude [kayaker] is close to shore. Last time I was out there it was absolute chaos at the end, mad scramble to get to dock, motorboats whirring around each other. Not a chance he gets seen with no light. (Reddit) ART Vancouver)
make mad	бесить (напр., это меня жутко бесит SirReal)
run mad	слететь с катушек (Andrey Truhachev)
run mad	рехнуться (Andrey Truhachev)
run mad	чокнуться (Andrey Truhachev)
run mad	тронуться умом (Andrey Truhachev)
run mad	сойти с резьбы (Andrey Truhachev)
run mad	повредиться в уме (Andrey Truhachev)
run mad	двинуться рассудком (Andrey Truhachev)
run mad	обезуметь (Andrey Truhachev)
run mad	тронуться рассудком (Andrey Truhachev)
run mad	свихнуться (Andrey Truhachev)
run mad	повредиться умом (Andrey Truhachev)
run mad	съехать с шариков (Andrey Truhachev)
run mad	тронуться (Andrey Truhachev)
run mad	ополоуметь (Andrey Truhachev)
run mad	сойти с катушек (Andrey Truhachev)
run mad	съехать с катушек (Andrey Truhachev)
Tech-Mad	человек, который помешан на новинках электроники (alfranch)
you mad bro?	Злишься, чувак? (Обычно спрашивают чтобы ещё больше разозлить iVictorr)
you're mad!	ты совсем одурел
you're mad!	ты совсем рехнулся
you're mad!	ты совсем спятил
you're mad!	ты с ума сошёл!