 |
| English | Russian |
| have a lock on | обеспечить себе (He appears to have a lock on the nomination for governor. VLZ_58) |
| have a lock on | держать под контролем (Баян) |
| have a lock on | кому-либо что-либо обеспечено (вариант требует замены конструкции: Greg may think he has a lock on the promotion, but I'm determined to prove him wrong.) |
| turn on one's caps lock voice | повысить голос (по аналогии с использованием верхнего регистра при наборе текста на клавиатуре Халеев) |
| turn on one's caps lock voice | перейти на повышенные тона (Ремедиос_П) |
| turn on one's caps lock voice | говорить на повышенных тонах (по аналогии с использованием верхнего регистра при наборе текста на клавиатуре Халеев) |