| English | Russian |
| at hands level | на уровне рук (когда речь идёт о высоте sheetikoff) |
| be on the level | говорить правду (svetlyak) |
| be on the level | быть честным (svetlyak) |
| become level | обровняться (pf of обравниваться) |
| become level | обравниваться (impf of обровняться) |
| draw level | сровняться (with) |
| draw level with | сровняться (pf of сравниваться) |
| draw level with | сравниваться (impf of сровняться) |
| draw level | сравниваться (with) |
| entry-level car | Простая машина (не заварочная машина, не Full Options greenuniv) |
| find the level that's below rock bottom | пробить дно (Wolves have found level that's below rock bottom VadZ) |
| high-level brass | высшее командование (в армии: The abuse, which Erik said was part of a Mind Altering Research Study (MARS), was conducted by military psychiatrists and known only to very few high-level brass.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| high-level brass | верхушка (в армии: The abuse, which Erik said was part of a Mind Altering Research Study (MARS), was conducted by military psychiatrists and known only to very few high-level brass. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| I won't stoop to that level | западло (Taras) |
| land on the street level | оказаться на улице |
| land on the street level | потерять работу |
| level headed guy | спокойный парень (Andrey Truhachev) |
| level off | устаканиться |
| level off | устаканиваться |
| level out | устаканиться (Let's wait for the prices to level out.) |
| level out | устаканиваться |
| level-pegging | сохранение равновесия (в политике, спорте) |
| level with | быть откровенным (с кем-либо; someone Andrey Truhachev) |
| level with | сказать всю правду (Andrey Truhachev) |
| level with | поговорить откровенно (Andrey Truhachev) |
| level with | быть откровенным (someone – с кем-либо Andrey Truhachev) |
| level with | говорить начистоту (Andrey Truhachev) |
| level with | говорить откровенно (academic.ru Andrey Truhachev) |
| level with | говорить правду (academic.ru Andrey Truhachev) |
| level with a spade | скопнуть (= скопать) |
| level with me | давай начистоту (Technical) |
| low-level stuff | нечто незначительное (ART Vancouver) |
| next-level | что-то с (чем-то; нечто необычное или превосходящее ожидания – про вещь, явление или человека: I do not recommend driving your own car to Kazbegi. The road is dangerous, the trucks are constant, the overtaking is next-level, and weather conditions can change on a dime vogeler) |
| not your level | не твоя весовая категория (Not your level, kid. Shabe) |
| not your level | тебе не по зубам (Shabe) |
| pull level with | поравняться с (ART Vancouver) |
| street-level criminal | уличная шпана (MichaelBurov) |
| street-level criminal | уличный хулиган (MichaelBurov) |
| take to a new level | вывести на новый уровень (Andy) |
