Terms for subject Informal containing legen

German	Russian
alles liegt wieder auf einem Klumpen	всё опять свалено в одну кучу (тж. перен.)
an der Strippe liegen	быть на привязи (не иметь свободы в своих действиях)
auf Anzeigen legen	поставить на карту (yuliya.2014)
auf Anzeigen legen	поставить на кон (yuliya.2014)
auf Anzeigen legen	положить на карту (yuliya.2014)
auf dem Lotterbett liegen	лодырничать
auf dem Lotterbett liegen	бездельничать
jemandem auf den Magen schlagen sich jemandem auf den Magen legen	портить настроение (кому-либо)
jemandem auf den Magen schlagen sich jemandem auf den Magen legen	портить аппетит (кому-либо)
auf der faulen Haut liegen	лодырничать
auf der faulen Haut liegen	бездельничать
auf der faulen Haut liegen	лениться
auf der faulen Haut liegen sich auf die faule Haut legen	бездельничать
auf der flachen Hand liegen	быть явным
auf der flachen Hand liegen	быть очевидным
auf der Nase liegen	лежать больным в постели
auf der Nase liegen	растянуться
auf der Nase liegen	упасть
auf der Nase liegen	лежать больным (в постели)
auf der Straße liegen	быть безработным
auf der Straße liegen	быть выброшенным на улицу
auf der Streu liegen	лежать в постели
auf der Streu liegen	болеть
jemandem auf der Tasche liegen	находиться на чьём-либо иждивении
jemandem auf der Tasche liegen	жить на чей-либо счёт
sich auf die faule Haut legen	лениться
auf die hohe Kante legen	копить деньги на чёрный день (обязательно с дополнением в Akkusativ)
auf die Seite legen	откладывать (потихоньку, обязательно с дополнением в Akkusativ)
auf die Seite legen	откладывать (понемногу, обязательно с дополнением в Akkusativ)
die Reform auf Eis legen	заморозить (реформу)
auf gleicher Welle liegen	быть на одной волне (nebelweiss)
auf gleicher Wellenlänge liegen	быть на одной волне (nebelweiss)
aufs Kreuz legen	провести (Andrey Truhachev)
aufs Kreuz legen	оставить в дураках (Andrey Truhachev)
aufs Kreuz legen	одурачить (Andrey Truhachev)
beiseite legen	откладывать (потихоньку, обязательно с дополнением в Akkusativ)
beiseite legen	откладывать (понемногу, обязательно с дополнением в Akkusativ)
da liegt der Haken	в том-то и проблема (Ремедиос_П)
da liegt der Hase im Pfeffer	вот в чём загвоздка
da liegt der Hase im Pfeffer	вот где собака зарыта!
da liegt der Hase im Pfeffer	вот в чём причина
da liegt der Hund begraben	народу почти не бывает (pechvogel-julia)
da liegt der Hund begraben	вот где собака зарыта
da liegt der Hund begraben	там ничего не происходит (pechvogel-julia)
da liegt der Kamm auf der Butter	тут сам чёрт ногу сломит
das Geld liegt nicht auf der Straße	деньги на дороге не валяются
das Geld liegt nicht auf der Straße	деньги на улице не валяются
das liegt allen schon lange im Magen	это всем давно опротивело
das liegt allen schon lange im Magen	это всем давно надоело
das liegt auf der flachen Hand	это само собой разумеется
das liegt auf der flachen Hand	это очевидно
das liegt in der Luft	это должно произойти
das liegt in der Luft	это надвигается
das liegt in der Luft	это ждёт своего осуществления (мысль, идея и т. п.)
das liegt in der Luft	это носится в воздухе
das liegt mir im Magen	это тяготит меня
das liegt mir im Magen	это раздражает меня
das liegt mir im Magen	это беспокоит меня
das liegt mir schon lange in den Knochen	это у меня уже давно (о болезни)
das liegt mir schwer im Magen	это меня мучит
das liegt mir schwer im Magen	это меня угнетает
den Finger darauf legen	подчеркнуть серьёзность этого вопроса
den Finger darauf legen	привлечь внимание к этому важному делу
den Finger darauf legen	подчеркнуть важность этого вопроса
den Fokus legen auf Akk.	делать акцент на ком-либо, на чём-либо (Tverdislav)
den ganzen Tag auf der Bahn liegen	весь день трястись в поезде
die Hand in die Wunde legen	давить на больное место (Aleksandra Pisareva)
die Hand in die Wunde legen	задеть за живое (Aleksandra Pisareva)
die Wirtschaft liegt am Boden	Экономика лежит. (Novoross)
dort liegt das Geld auf der Straße	там деньги лопатами огребают
dort liegt das Geld auf der Straße	там деньги лопатой гребут
ein Ei legen	какать (siegfriedzoller)
jemandem ein Schloss vor den Mund legen	заставить кого-либо замолчать
ein warnendes Wort lag ihm auf der Zunge	предостережение чуть было не сорвалось у него с языка
einander ständig in den Haaren liegen	постоянно ссориться друг с другом
eine kesse Sohle aufs Parkett legen	лихо станцевать
eine kesse Sohle aufs Parkett legen	лихо танцевать
eine kesse Sohle aufs Parkett legen	отплясывать
eine kesse Sohle aufs Parkett legen	бойко танцевать
er liegt auf den Ohren	он совершенно оглох
er liegt auf den Ohren	он глух как пень
er liegt auf den Ohren	он туг на ухо
er liegt fest an der Leine	он лишён всякой самостоятельности
er liegt fest an der Leine	он связан по рукам и ногам
er liegt in den letzten Zügen	он вот-вот Богу душу отдаст
er liegt in den letzten Zügen	ему приходит конец
es liegt ganz an dir	делай, как знаешь (Andrey Truhachev)
es liegt ganz an dir	тебе решать (Andrey Truhachev)
es liegt ganz an dir	решай сам (Andrey Truhachev)
es liegt ganz an dir	дело твоё (Andrey Truhachev)
es liegt ganz an dir	как знаешь (Andrey Truhachev)
es liegt mir auf der Zunge	у меня на языке вертится (jemandem liegt etwas auf der Zunge Phylonette)
es liegt mir ein Dreck an der Sache	мне на это дело наплевать
es liegt mir ein Quark an der Sache	мне на это дело наплевать
Geld auf die hohe Kante legen	откладывать деньги на чёрный день
Geld für den Notfall legen	откладывать деньги на чёрный день
etwas glatt aufs Parkett legen	легко справиться с трудной работой
gut im Rennen liegen	хорошо идти (о лошади на скачках; о участнике соревнования и т. п.)
hier liegt der Haken	вот в чём загвоздка
ihm liegt das Wetter in den Gliedern	в плохую погоду у него ломит все суставы
ihm liegt das Wetter in den Gliedern	в плохую погоду у него болят все суставы
im Fenster liegen	высовываться из окна
im Fenster liegen	выглядывать из окна
im Sterben liegen	дышать на ладан
in den Federn liegen	лежать в постели
in den letzten Zügen liegen	агонировать
in den letzten Zügen liegen	дышать на ладан
in den letzten Zügen liegen	корчиться в предсмертных судорогах
in den letzten Zügen liegen	агонизировать
in den letzten Zügen liegen	быть при смерти
in den letzten Zügen liegen	быть в состоянии агонии
jemandem in den Ohren liegen	надоедать (просьбами, советами и т. п.; кому-либо)
jemandem in den Ohren liegen	прожужжать все уши (о чем-либо; кому-либо)
jemandem in den Ohren liegen	приставать (с чем-либо; к кому-либо)
jemandem in den Ohren liegen	mit D прожужжать кому-либо все уши
in der Kiste liegen	умереть (Bursch)
jedes Wort auf die Goldwaage legen	скрупулёзно взвешивать каждое слово
jedes Wort auf die Goldwaage legen	придираться к каждому слову
jemandem auf der Tasche liegen	жить на чьём-либо иждивении (Queerguy)
jemandem auf der Tasche liegen	сидеть на шее у кого-либо (Queerguy)
jemanden übers Knie legen	выпороть (кого-либо)
krumm liegen	сидеть без денег
leg einen Zahn zu	живее (AntonKonstantinov)
leg einen Zahn zu	не спи (AntonKonstantinov)
leg einen Zahn zu	шире шаг (AntonKonstantinov)
leg einen Zahn zu	поторапливайся (Wenn wir rechtzeitig da sein wollen, müssen wir einen Zahn zulegen wiktionary.org AntonKonstantinov)
legen Sie das Buch daher	положите книгу туда
liege ich da falsch?	я ошибаюсь? (Die Frauen sollen mal auch die Iniziative ergreifen, in welcher Form auch immer. Oder liege ich da falsch? Анастасия Фоммм)
liegen bleiben	увязнуть (Andrey Truhachev)
liegen bleiben	засесть (Andrey Truhachev)
liegen bleiben	увязть (Andrey Truhachev)
liegen bleiben	увязать (Andrey Truhachev)
na dann leg doch los	ну давай, выкладывай побуждение к началу повествования; чаще всего таким образом собеседника побуждают рассказать о чём-то неприятном, о чём-то, что лежит у него на душе тяжким грузом (Na dann leg doch los, ich dir höre zu Анастасия Фоммм)
sein Geld auf die hohe Kante legen	копить деньги (на чёрный день)
sein Geld auf die hohe Kante legen	откладывать деньги (на чёрный день)
sich an den Tropf legen lassen	лечь под капельницу (Olgalinuschka)
sich auf den Lenker legen	"лечь" на велосипед
sich aufs Ohr legen	прикорнуть (Andrey Truhachev)
sich aufs Ohr legen	улечься на боковую (Andrey Truhachev)
sich aufs Ohr legen	лечь спать (Andrey Truhachev)
sich aufs Ohr legen	прилечь (Andrey Truhachev)
sich aufs Ohr legen	завалиться спать (Andrey Truhachev)
sich aufs Ohr legen	придавить ухо (Andrey Truhachev)
sich aufs Ohr legen	отправиться на боковую
sich bei den Haaren haben sich in den Haaren liegen	враждовать
sich bei den Haaren haben sich in den Haaren liegen	ссориться друг с другом
sich in das gemachte Bett legen	жить на всём готовом
sich in das gemachte Bett legen	прийти на готовенькое (berni2727)
sich krumm legen	урезывать себя во всём
sich tüchtig ins Zeug legen	приналечь (на что-либо)
sich tüchtig ins Zeug legen	стараться изо всех сил
sich tüchtig ins Zeug legen	взяться за дело засучив рукава
sich tüchtig ins Zeug legen forsch ins Zeug gehen	взяться за дело засучив рукава
sich tüchtig ins Zeug legen scharf ins Zeug gehen	взяться за дело засучив рукава
vor jemandem auf dem Bauch liegen	пресмыкаться перед кем-либо
vor jemandem auf dem Bauch liegen	ползать на брюхе
worin liegt denn die Pointe?	не понял смысл шутки! (Andrey Truhachev)
worin liegt denn die Pointe?	не понял юмора! (Andrey Truhachev)
worin liegt denn die Pointe?	а где же тут юмор? (Andrey Truhachev)
worin liegt denn die Pointe?	где ж тут смеяться? (Andrey Truhachev)