Terms for subject Informal containing lauten

German	Russian
das können Sie laut sagen!	так и есть! (pechvogel)
das können Sie laut sagen!	точно! (pechvogel)
die große Glocke läuten	обратиться непосредственно к самому большому начальнику
die hat aber ein lautes Organ!	у неё однако луженая глотка! (Andrey Truhachev)
die hat aber ein lautes Organ!	у неё однако горло луженое! (Andrey Truhachev)
ein lautes Organ haben	иметь очень громкий голос (Bursch)
ich habe davon läuten hören	до меня дошёл слух об этом
so laut man kann schreien	во всё горло (Andrey Truhachev)
so laut man kann schreien	громогласно (Andrey Truhachev)
so laut man kann schreien	во всю глотку (Andrey Truhachev)
so laut man kann schreien	во весь голос (Andrey Truhachev)
so laut man kann schreien	изо всех сил (Andrey Truhachev)
so laut man kann schreien	что есть мочи (Andrey Truhachev)
so laut wie möglich	изо всех сил (Andrey Truhachev)
so laut wie möglich	громогласно (Andrey Truhachev)
so laut wie möglich	во весь голос (Andrey Truhachev)
so laut wie möglich	во всё горло (Andrey Truhachev)
so laut wie möglich	во всю глотку (Andrey Truhachev)
so laut wie möglich	что есть мочи (Andrey Truhachev)