Terms for subject Informal containing lang

German	Russian
aber das weiß ich doch lange	да я же это давно знаю
alle Nase lang	беспрерывно
alle Nase lang	беспрестанно
alle Nase lang	то и дело
alle Nase lang	без конца
an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben	он ещё долго будет чувствовать последствия этой потери
an dieser Aufgabe wird er noch lange zu kauen haben	с этой задачей ему ещё придётся повозиться
auf deinen langen Salm gehe ich nicht noch einmal ein!	я больше никогда не буду обращать внимание на твое пустословие!
bis zu diesem Tag dürfte es noch lange hinsein	долго ждать
daran wird er noch lange zu knacken haben	ему ещё долго с этим придётся разбираться (Andrey Truhachev)
daran wird er noch lange zu knacken haben	ему ещё долго придётся это расхлёбывать (zu tun haben Andrey Truhachev)
darüber ist längst Gras gewachsen	это травой поросло
das Geld langt nicht aus	денег не хватит
das ist für ihn lange gut	это для него ещё очень хорошо
das ist für uns lange gut	лучшего нам не надо
das ist für uns lange gut	это нас вполне устраивает
das ist für uns lange gut	это нас вполне удовлетворяет
das langt nicht hin und nicht her	этого всё равно ни на что не хватает
das Zimmer ist 3 Meter lang	длина комнаты три метра
den lieben langen Tag	целый день
den lieben langen Tag	целый божий день
den lieben langen Tag	весь день
der hat lange Seiten	у него ненасытная утроба
jemandem die Hammelbeine lang ziehen	вымуштровать (кого-либо)
jemandem die Hammelbeine lang ziehen	наказать кого-либо задать кому-либо перцу
die Krankheit steckte schon lange in ihm	он уже давно был болен этим
die Straße lang	по улице
ein langer Laban	каланча
ein langer Laban	дылда
ein langer Laban	верзила
ein langes Gesicht machen	быть озадаченным
ein langes Gesicht machen	изумляться
ein langes Gesicht machen	быть разочарованным
ein langes Gesicht machen	быть разочарованным (чем-либо; zu D)
eine lange Latte	каланча
eine lange Latte	верзила
eine lange Leitung haben	медленно соображать
eine lange Leitung haben	быть непонятливым
eine lange Leitung haben	туго соображать (Slavik_K)
eine lange Stange	бесконечно долгое время
jemandem eine Ohrfeige längen	дать пощёчину (кому-либо)
einen langen Arm haben	пользоваться большим влиянием
einen langen Arm haben	обладать большой властью (Slavik_K)
einen langen Arm haben	иметь большие возможности (Slavik_K)
einen langen Arm haben	быть всесильным
einen langen Hals machen	проявлять любопытство
einen langen Hals machen	с любопытством смотреть
einen langen Hals machen	с любопытством заглядывать
einen langen Hals machen	любопытствовать
einen langen Salm machen	произнести длинную тираду
er fiel hin so lang er war	он растянулся во весь рост
er fiel hin, so lang er war	он растянулся во весь рост
er hat eine lange Leitung	он туго соображает (Andrey Truhachev)
er hat eine lange Leitung	он тормозит (Andrey Truhachev)
er hat eine lange Leitung	до него очень туго доходит (Abete)
er ist längst über alle Berg	его и след простыл
er ist längst über alle Berge	поминай как звали
er ist längst über alle Berge	его и след простыл
er ist schon lange auf	он уже давно на ногах
er ist so breit wie lang	он попёрек себя шире
er machte ein langes Gesicht	у него вытянулось лицо (от разочарования и т. п.)
er wird es nicht lange mehr treiben	скоро придёт конец его проискам
er wird es nicht lange mehr treiben	скоро придёт конец его делам
hinter diesem Buch bin ich schon lange her	я давно уже гоняюсь за этой книгой
in einer langen Reihe	длинной чередой (Andrey Truhachev)
lang und breit	на все лады (besprechen)
lange Finger machen	быть нечистым на руку
lange Finger machen	воровать
lange Finger machen klebrige Finger haben	быть нечистым на руку
lange Ohren machen	с любопытством прислушиваться
lange Ohren machen	прислушиваться с любопытством
lange Ohren machen	подслушивать
lange Seiten haben	иметь ненасытную утробу (о высоком человеке)
lange Seiten haben	много есть
lange Zähne machen	быть разборчивым (в еде)
lange Zähne machen	быть капризным (в еде)
langer Lulatsch	дылда (Brücke)
Laster ein langes Laster	каланча
Laster ein langes Laster	верзила
mach keinen langen Senf!	не разводи канитель!
mach keinen langen Senf!	не тяни волынку!
mit langen Zähnen essen	есть нехотя
mit langer Nase abziehen	остаться с носом
mit langer Nase abziehen	уйти с носом
nach dem Mond längen	хотеть луну с неба (о невыполнимом капризе)
nicht lange	без году неделя
ohne lange zu überlegen	с места в карьер
ohne lange zu überlegen	без оглядки
Resultat in der langen Bahn	результат в длинной воде
sich D, jemanden längen	взять кого-либо в оборот
sich D, jemanden längen	взяться (за кого-либо)
sie ist schon lange aus dem Schneider	ей давно уже за 30 перевалило (Duden: umgangssprachlich scherzhaft, selten; über dreißig Jahre alt sein Honigwabe)
soundso lang	такой-то длины
jemandem zeigen, wo es lang geht	показать кому-либо, где раки зимуют (marawina)