Terms for subject Informal containing la

French	English
allonger la sauce	pad something out
alors, la jeunesse, on se dépêche!	come on
alors, la jeunesse, on se dépêche!	you young folk, hurry up!
alors, la jeunesse, on se dépêche!	come on, you youngsters, hurry up!
alors les gars, on cherche la bagarre?	are you guys looking for a fight?
alors là, ma grande, c'est ton problème!	well that, my dear, is your problem!
amuser la galerie	play to the gallery
appuyer sur la pédale	step on the gas
appuyer sur la pédale	put one's foot down
après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse!	after what he said to the boss, he'll be getting his pink slip!
après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse!	after what he said to the boss, he'll be getting his cards!
attention, Papa va faire la grosse voix!	mind now, Daddy's going to get very cross!
avoir de la température	have a temperature
avoir de la tension	have high blood pressure
avoir la cote	be popular
avoir la dent	be starving
avoir la dent	be ravenous
avoir la forme	be in great shape
avoir la frite	be on top form
avoir la grosse tête	be big-headed
avoir la haine	be full of hatred
avoir un poil dans la main	be bone-idle
brouiller la cervelle de	get somebody confused (quelqu'un)
brouiller la cervelle de	get somebody muddled (quelqu'un)
casser la croûte	have a bite to eat
casser la figure à	smash somebody's face in (quelqu'un)
casser la graine	have a bite to eat
ce n'est pas de l'amour, c'est de la rage!	it's not so much love, it's an obsession!
ce n'est pas la mer à boire	there's nothing much to it
ce n'est pas la mer à boire	it's not that hard
ce n'est plus de l'amour, c'est de la rage!	it's not so much love, it's an obsession!
ce truc-là pèse une tonne!	that thing weighs a ton!
celui-là, il perd pas le nord!	he's certainly got his head screwed on!
c'est dans la poche!	it's in the bag!
c'est de la dynamite!	it's dynamite!
c'est de la petite bière	it's nothing
c'est de la petite bière	it's small beer (familier)
c'est la faute à pas de chance	it's just bad luck
c'est la petite d'en face	it's across the road's daughter
c'est la petite d'en face	it's the daughter of the people across the street
c'est la petite d'en face	it's the girl from across the street
c'est la vérité vraie!	honest it is
c'est la vérité vraie!	it's true
c'est mignon tout plein à cet âge-là	children are so sweet at that age
c'est pas la gloire	it's not exactly brilliant
c'est pas la mort du petit cheval!	it's not the end of the world!
c'est toujours la même musique avec lui!	it's always the same old story with him!
c'est un champion de la triche	he's a prize cheat
c'est un champion de la triche	he's a first-rate cheat
c'est à se taper la tête contre les murs	it's enough to drive you stark raving mad
chercher des poux dans la tête de	try and pick a fight with somebody (quelqu'un)
chercher la petite bête	split hairs
comme gaffeur, tu te poses là!	you really know how to put your foot in it!
conclusion, la voiture est fichue	the result is that the car's a write-off
crever la peau à	bump somebody off (quelqu'un)
crever la peau à	do somebody in (quelqu'un)
c'était la panique!	it was panic stations!
dans cette famille, ils sont tous marqués de la même estampille	they're all tarred with the same brush in that family
dans la famille, c'est moi qui suis la vache à lait	I have to fork out for everybody in this family
debout là-dedans!	rise and shine!
des chanteurs comme lui, il y en a à la douzaine!	singers like him are two a penny!, you'll find dozens of singers like him!
dilater la rate à	have somebody in stitches (quelqu'un)
dites donc, la queue est faite pour tout le monde, faudrait pas abuser!	hey, queue up like everybody else, can't you?
donner de la confiture aux cochons	cast pearls before swine
dorer la pilule à	sugar the pill for somebody (quelqu'un)
dur à la détente	tight-fisted
découvrir la mèche	uncover the plot
décrocher la timbale	hit the jackpot
dégagez la piste!	get out of the way!
dépanner quelqu'un sur le bord de la route	help somebody who's broken down on the side of the road
dépasser la dose	overstep the mark
dépasser la dose	go too far
elle a remis la pagaille dans toute la maison	she plunged the whole household into chaos again
elle et la propreté, ça fait deux!	she doesn't know the meaning of the word "clean"!
elle s'est fait un petit raccord devant la glace	she touched up her make-up in front of the mirror
en avoir par-dessus la tête	be sick and tired of it
en mettre plein la vue à	dazzle somebody (quelqu'un)
en mettre plein la vue à	put on a show for somebody (quelqu'un)
enlève ça de sous la table	get it out from under the table
et par ici la monnaie!	let's be having your money!
faire de la température	have a temperature
faire de la tension	have high blood pressure
faire la chasse au mari	go hunting for a husband
faire la noce	live it up
faire la peau à	bump somebody off (quelqu'un)
faire la peau à	do somebody in (quelqu'un)
faire la vie	live it up
faire le ménage à fond dans la maison	spring-clean
faire le ménage à fond dans la maison	clean the house thoroughly
faire ça ou peigner la girafe	we might as well be whistling in the wind
fiche-moi la paix!	clear off!
fiche-moi la paix!	buzz off!
forcer sur la bouteille	drink too much
il la regardait avec des yeux de merlan frit	he was gawking at her like an idiot
il n'a même pas la reconnaissance du ventre!	he'd bite the hand that fed him!
il ne fait pas dans la dentelle	he doesn't go in for subtleties
il ne peut pas la voir	he can't stand the sight of her (en peinture)
il n'est pas bien, celui-là!	he's got a problem, he has!
il n'est pas fiable, la preuve, il est déjà en retard	you can never rely on him, look, he's already late
il n'y en avait pas épais, de la viande	there wasn't much meat
il n'était pas à la noce	he felt far from comfortable
il s'endort quand je mets la radio, c'est radical	he goes to sleep as soon as I put the radio on, it works like a dream
ils ont nettoyé la moquette, ce n'était pas du luxe!	they cleaned the carpet, and it was about time too!
j'ai fait le chauffeur de ces dames toute la journée	I drove the ladies around all day long
je lui ai sauvé la mise	I've bailed him out
je lui ai sauvé la mise	I've got him out of trouble
je ne peux pas la voir en peinture	I can't stick the sight of her
je ne peux pas la voir en peinture	I can't stand the sight of her
je ne vais pas m'abîmer la santé à l'aider	why should I break my neck to help him?
je recule? — non, vous êtes bien là	shall I move back? — no, you're OK
je recule? — non, vous êtes bien là	shall I move back? — no, you're fine
je recule? — non, vous êtes bien là	shall I move back? — no, you're all right
je vais en faire de la chair à pâté!	I'm going to make mincemeat out of him!
je vais en faire de la chair à saucisse!	I'm going to make mincemeat out of him!
j'en ai jusque-là de tes caprices!	I'm sick and tired of your whims!
j'en ai jusque-là de tes caprices!	I've had it up to here with your whims!
jouer de la prunelle	make eyes at somebody
j'étais là avant vous, faut pas exagérer!	I was there before you, you've got a nerve!
j'étais là à moins le quart	I was there at a quarter to
la cafetière a fait son temps	the coffee machine's seen better days
la calotte	the clergy
la crise de rire!	what a riot!
la crise de rire!	what a hoot!
la crise de rire!	what a scream!
la grande musique	classical music
la langue le démangeait	he was dying to say something
la langue le démangeait	he was itching to say something
la langue lui démangeait	he was dying to say something
la langue lui démangeait	he was itching to say something
la mère est déjà désagréable, mais alors la fille, pardon!	the mother's bad enough, but the daughter!
la mécanique c'est pas son affaire	car engines aren't exactly his cup of tea
la mécanique c'est son affaire	car engines are just his cup of tea
la paix!	quiet!
la paix!	shut up!
la petite veste rose m'avait tapé dans l'œil	I was really taken with the little pink jacket
la police des polices	police complaints committee
la promenade m'a complètement frigorifié	I'm frozen stiff after that walk
la robe n'est plus de la première fraîcheur	the dress isn't exactly brand new
la viande a augmenté	meat has increased in price
la viande a augmenté	meat's gone up
laisse-la tranquille, c'est chasse gardée	leave her alone, she's spoken for
le car n'a rien eu du tout, mais la moto est fichue	there wasn't a scratch on the bus but the motorbike's a write-off
les truffes se ramassent à la pelle dans cette région	there are loads of truffles around here
mais nom de nom, qu'est-ce que tu as dans la tête!	for goodness' sake, birdbrain!
manger de la vache enragée	have a hard time of it
manger les pissenlits par la racine	be pushing up the daisies
mes chaussures ont fait la guerre	my shoes have been in the wars
mes gants ont fait la guerre	my gloves have been in the wars
mets-la en sourdine!	shut up!
mettre son poing dans la figure à	smack somebody in the face (quelqu'un)
mettre son poing dans la figure à	punch somebody in the face (quelqu'un)
monte la télé	turn the TV up
nous, nous on reste là	we are staying here
on a beau dire, on a beau faire, les jeunes s'en vont un jour de la maison	whatever you do or say, young people eventually leave home
on a crevé sur la rocade	a flat on the bypass
on a crevé sur la rocade	we had a puncture on the bypass
on invite toute la famille en vrac	we're inviting the whole family in one go
on n'est pas à la tâche!	what's the rush?
ouvre la télé	switch the TV on
ouvre la télé	turn the TV on
pas folle, la guêpe!	she's not stupid!
pas folle, la guêpe!	he's not stupid!
pas la peine	it's not worth it
passe un coup dans la salle de bains	give the bathroom a going-over
passer de la pommade à	butter somebody up (quelqu'un)
passer la brosse à reluire à	soft-soap somebody (quelqu'un)
passer la brosse à reluire à	butter somebody up (quelqu'un)
perdre la boule	go mad
pour traverser la capitale, quelle expédition!	it's quite an expedition to get across the capital!
pousse ton derrière de là!	shove over!
pousse ton derrière de là!	shift up!
pousse-toi de devant la télé!	stop blocking the TV!
prendre de la bouteille	be knocking on a bit
prendre de la bouteille	be getting on a
prendre de la bouteille	be getting on a bit
prendre de la graisse	put on weight
que me chantes-tu là?	what are you on about?
qu'est-ce que tu viens nous chanter là?	what on earth are you talking about?
qu'est-ce que tu viens nous chanter là?	what on earth are you on about?
qu'est-ce que tu viens nous raconter là?	what on earth are you talking about?
qu'est-ce que tu viens nous raconter là?	what on earth are you on about?
rallonger la sauce	pad something out
rester sur la touche	be remain on the sidelines
rester sur la touche	be left out
retire tes pieds de sur la chaise	take your feet off the chair
se brûler la cervelle	blow one's brains out
se dilater la rate	die laughing
se faire la paire	clear off
se faire la paire	beat it
se la couler douce	have an easy time (of it)
se taper la cloche	pig out
se taper la cloche	have a blow-out
s'en mettre plein la lampe	stuff one's face
s'enfoncer une idée dans la tête	get an idea into one's head
serrer la vis à	crack down hard on somebody (quelqu'un)
sois là à l'heure ou gare à ton matricule!	be there on time or you'll be in for it!
son cours, c'est vraiment la mort!	his class is deadly boring!
son séjour à la mer l'a regonflée à bloc	her stay at the seaside has bucked her up (no end)
s'user la santé	wear oneself out
s'user la santé	exhaust oneself
tenir la forme	be in great shape
tenir la jambe à	drone on and on at somebody (quelqu'un)
toi, tu la boucles!	not a word out of you!
tope là!	you're on!
tope là!	it's a deal!
travailler de la touffe	have a screw loose
traîner la jambe	limp along
traîner la jambe	hobble along
trouver la pilule amère	find it a bitter pill to swallow
tu as la danse de Saint-Guy, ou quoi?	can't you stop fidgeting?
tu m'uses la santé!	you'll be the death of me!
tu vas la laisser faire? — oh que oui!	are you going to let her go ahead? — you bet!
tu viendras à la fête? — je pense bien!	will you come to the party? — just you try and stop me!
un gros rouge qui gratte la gorge	a rough red wine which catches in the throat
va éteindre dans la chambre	switch off the light in the bedroom
vise un peu la tenue!	look at that get-up!
à la bonne franquette	informally
à la bonne franquette	simply
à la guerre comme à la guerre	well, you just have to make the best of things
à la vitesse grand V	at a rate of knots
à la vitesse grand V	at the double
à quoi sert la police, je vous demande un peu!	what are the police for, I ask you?
ça arrache la gorge	it burns your throat
ça c'est de la bière, de la vraie!	that's what I call beer!
ça doit valoir 150 euros, enfin, c'est dans ces eaux-là!	it costs around 150 euros more or less
ça fait des siècles que je ne suis pas allé à la patinoire	I haven't been to the ice-rink for ages
ça la fiche mal	it doesn't look good
ça tire dans les genoux à la montée	going up is tough on the knees
ça tourne à la manie	it's getting to be an obsession
ça tourne à la manie	it's getting to be a fixation
ça t'écorcherait la bouche de dire merci?	it wouldn't actually hurt to say thank you?
éventer la mèche	uncover the plot
être dans la course	be with it
être dans la course	be hip
être dur de la feuille	be hard of hearing
être sur la touche	be remain on the sidelines
être sur la touche	be left out
être tombé sur la tête	have a screw loose
être à côté de la plaque	have got hold of the wrong end of the stick