| Vietnamese | Russian |
| bao la | раздольный |
| bảo là | мол |
| bị la ó | ошиканный |
| chỉ là | просто |
| chẳng phải là bà con | никто (о родственных отношениях) |
| chắc là | видно |
| cặp ba lá | заколка |
| cái đó thật là tôi không ngờ đến | мне и невдомёк (không nghĩ ra) |
| cư xử một cách lạ lùng | чудить |
| cụ thề là | как-то (а именно, например) |
| dò la | разведать (разузнавать) |
| dò la | выведывать |
| dò la | разведывать (разузнавать) |
| dò la | выведать |
| hay là | иль (разве) |
| hay là | или (разве) |
| hoàn toàn không phải là | никакой |
| huống là | подавно |
| huống nữa là | подавно |
| hò la | вопить |
| không lấy gi làm lạ | немудрено |
| không phải là họ hàng | никто (о родственных отношениях) |
| không phải là ngẫu nhiên | неспроста (не без причины) |
| kêu la | горластый |
| vật, điều kỳ lạ | диковинка |
| kỳ lạ | диковинный |
| kỳ lạ | чудной |
| kỳ lạ | чудно |
| kỳ lạ | умопомрачительный |
| kỳ lạ | сногсшибательный (поразительный) |
| vật, điều kỳ lạ | диковина |
| la ỏ | вопить |
| la cà | таскаться (ходить, ездить куда-л.) |
| đi la cà | слоняться |
| hay la gào | горластый |
| la hét | вопить |
| la lên | раскричаться |
| la lên | заорать |
| la mắng | распечь |
| la mắng | гаркнуть |
| la mắng | распекать |
| la mắng | гаркать |
| la réo | гикнуть |
| la réo | гикать |
| la thét | вопить |
| la ó | ошикать |
| lấy làm lạ | дивиться |
| thái độ, thói lơ là | разгильдяйство |
| kẻ, người lơ là | разгильдяй |
| lạ chửa! | вот так оказия! |
| lạ chửa! | ну и оказия! |
| lạ kỳ | умопомрачительный |
| lạ lùng | чудной |
| một cách lạ lùng | чудно |
| điều, hành động lạ lùng | номер (неожиданный, странный поступок) |
| lạ lùng | диковинный |
| lạ mắt lạ tai | диковинный |
| lạ thường | сногсшибательный (поразительный) |
| lạ thường | чудно |
| lạ thường | чудной |
| lạ thường | умопомрачительный |
| lạ thường | дьявольский (необычайный) |
| lả lướt | заморённый |
| mới lạ | диковинка |
| mới lạ | диковина |
| thế nghĩa là | значит |
| ngón xồ lá | штука (выходка, проделка и т.п.) |
| người ẻo lả | неженка |
| như thế là | значит |
| như vậy là | выходит |
| nói là | сказываться (называться) |
| nói là | мол |
| nói là | сказаться (называться) |
| ẻo lả | рыхлый (дряблый) |
| quà là | прямо (совершенно) |
| quả là | просто |
| quả là... | факт, что... |
| rầy la | отчитывать |
| rầy la | отчитать |
| rán co mà la | орать благим матом |
| rán co mà la | кричать благим матом |
| rõ là | видно (очевидно) |
| rõ ràng là | видно (очевидно) |
| sự thật là... | факт, что... |
| thật là | прямо (совершенно) |
| thật là | просто |
| thật là | впрямь |
| thật là gay go | ужасно (о тяжёлом состоянии) |
| thật là gian khổ | ужасно (о тяжёлом состоянии) |
| thật là gian nan | ужасно (о тяжёлом состоянии) |
| thật là hết sức buồn cười! | это умора! |
| thật là hết sức buồn cười! | вот умора! |
| thật là khủng khiếp | ужасно (о тяжёлых условиях) |
| thật là không tốt | грех |
| thật là không tốt | грешно |
| thật là khố | горе |
| thật là kinh khùng | ужасно (о тяжёлых условиях) |
| thật là món ăn ngon hết chỗ nói | это просто одно объедение |
| thật là xấu | грех |
| thật là xấu | грешно |
| thật là xấu hổ | грех |
| thật là xấu hổ | грешно |
| thật là đáng chê trách | грех |
| thật là đáng chê trách | грешно |
| thật quả là | прямо (совершенно) |
| thật đúng là | прямо (совершенно) |
| thật đúng là | буквально (действительно) |
| thái độ lơ là | наплевательское отношение (trễ nải, buông trôi, bỏ mặc, gặp chăng hay chớ) |
| thế là | выходит |
| thế là hết | точка (конец) |
| thế là hết | вот и вся недолга |
| thế là xong chuyện | вот и вся недолга |
| thực là | впрямь |
| khoản, món tiền chè lá | чаевые |
| tiếng la tinh | латынь |
| tên xỏ lá | пройдоха (жулик) |
| ăn gọi là | перекусить (поесть) |
| đúng là | прямо (совершенно) |
| đúng là... | факт, что... |
| đồ ba que xỏ lá | пройдоха (жулик) |
| đồ xỏ lá | проходимец |
| đồ xồ lá | прохвост |
