Terms for subject Informal containing l

French	English
allez, on lève l'ancre!	come on, let's go!
avoir l'esprit mal tourné	have a dirty mind
avoir l'estomac bien accroché	have a strong stomach
avoir l'estomac dans les talons	be ravenous
avoir l'estomac dans les talons	be famished
avoir un petit coup dans l'aile	be tipsy
avoir quelqu'un à l'usure	grind somebody down (until he gives in)
avoir quelqu'un à l'usure	wear somebody down (until he gives in)
ce ne sont pas les scrupules qui l'étouffent	he's completely unscrupulous
ce n'est pas de l'amour, c'est de la rage!	it's not so much love, it's an obsession!
ce n'est plus de l'amour, c'est de la rage!	it's not so much love, it's an obsession!
ce type, je l'ai dans le nez	I can't stand that guy
ce type, je l'ai dans le nez	that guy gets right up my nose
ces actions, c'est de l'or en barre	these shares are a rock-solid investment
c'est comme si on crachait en l'air!	it's like whistling in the wind!
c'est l'affaire d'un coup de fil	all it takes is a phone call
c'est l'angoisse!	I dread the very idea!
c'est l'assiette au beurre	it's a cushy number
c'est tout l'effet que ça te fait?	you don't seem to be too impressed
c'est un vrai remède contre l'amour	he's/she's a real turn-off
comme dirait l'autre	coin a phrase
comme dirait l'autre	as the saying goes
comme dit l'autre	coin a phrase
comme dit l'autre	as the saying goes
c'était donné, l'examen, cette année!	the exam was a piece of cake this year!
allez, de l'air!	come on, beat it!
elle est médecin à l'hôpital mais elle fait aussi du privé	she works as a doctor in a hospital but she also takes private patients
elle est médecin à l'hôpital mais elle fait aussi du privé	she works as a doctor in a hospital but she also has private patients
elle lui a tapé dans l'œil dès le premier jour	he fancied her from day one
elle n'a pas l'air comme ça, mais elle sait ce qu'elle veut!	you wouldn't think it to look at her, but she knows what she wants!
et l'autre qui n'arrête pas de pleurer!	and that one who won't stop crying!
faire l'école buissonnière	skip classes
finalement, son culot ne l'a pas servi	his cheek didn't get him anywhere in the end
grand menteur devant l'Éternel	inveterate liar
grand menteur devant l'Éternel	great liar
grand voyageur devant l'Éternel	inveterate traveller
grand voyageur devant l'Éternel	great traveller
il a pris de l'estomac	he's developed a potbelly
il a pris de l'estomac	he's developed a paunch
il me l'a dit tel que!	he told me just like that!
il n'est pas sorti de l'auberge	he's not out of the woods yet
il n'y a plus qu'à tirer l'échelle	we might as well just give up
il s'en soucie comme de l'an quarante	he doesn't give a damn about it
il s'est branché sur l'informatique	he's got into computers
il y a de l'abus	that's a bit much
il y a de l'eau dans le gaz	there's trouble brewing
ils l'ont dit au journal	they said so on the news
j'ai comme l'impression qu'il mentait	I have a hunch he was lying
je l'ai envoyé se faire cuire un œuf	I sent him packing
je l'ai eu au finish	I got him in the end
je l'ai eu pour pas cher	I didn't pay much for it
je l'ai vu venir de loin	I saw him coming a mile off
je me suis cogné l'orteil, ça fait pas du bien!	I bashed my toe, it's quite painful!
je m'embête à cent sous de l'heure	I'm bored to death
je m'embête à cent sous de l'heure	I'm bored stiff
je m'en fiche comme de l'an quarante!	I don't give two hoots!
je m'en moque comme de l'an quarante!	I don't give two hoots!
je n'ai pas mis les pieds à l'église depuis longtemps	I haven't been to church for a long time
je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener	I don't know what's keeping me from telling him to go to hell
je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener	I don't know what's stopping me from telling him to go to hell
je ne vais pas m'abîmer la santé à l'aider	why should I break my neck to help him?
je suis retombé sur le même prof à l'oral	I got the same examiner for the oral exam
je suis retombé sur le même sujet à l'oral	I got the same question for the oral exam
l'avoir mauvaise	be livid
l'avoir mauvaise	be wild
l'avoir mauvaise	be furious
l'épouser? il peut toujours courir!	marry her? he doesn't have a hope in hell!
la petite veste rose m'avait tapé dans l'œil	I was really taken with the little pink jacket
les flics ne l'auront jamais	the cops'll never catch him
les quatre fers en l'air	flat on one's back
menteur! — c'est celui qui le dit qui l'est!	liar! — you're the liar!
moralité, on ne l'a plus revu	and the result was, we never saw him again
on emporte l'ordinateur et tout son attirail	let's take the computer with all the gear
on n'est pas sortis de l'auberge	we're not out of the woods yet
on y sera ce soir, à l'aise!	we'll be there tonight, no sweat!
on y sera ce soir, à l'aise!	we'll be there tonight, no hassle!
ouvrir l'eau	turn on the water
ouvrir l'électricité	turn on the electricity
pas mal ce dessin, il y a de l'idée	not bad this drawing, it's got something
passer l'arme à gauche	kick the bucket
pour moi, c'est de l'algèbre	it's all Greek to me, I can't make head nor tail of it
quand c'est l'heure, c'est l'heure!	when you've got to go, you've got to go!
sauter sur l'occasion	jump at the chance
se fourrer le doigt dans l'œil	be barking up the wrong tree
se mettre le doigt dans l'œil	be barking up the wrong tree
s'il arrive à l'heure, je veux bien me faire nonne!	if he arrives on time, I'll eat my hat!
sois là à l'heure ou gare à ton matricule!	be there on time or you'll be in for it!
son séjour à la mer l'a regonflée à bloc	her stay at the seaside has bucked her up (no end)
t'es fagoté comme l'as de pique	you look as if you've been dragged through a hedge backwards
t'es ficelé comme l'as de pique	you look as if you've been dragged through a hedge backwards
t'es fichu comme l'as de pique	you look as if you've been dragged through a hedge backwards
tourner de l'œil	faint
tourner de l'œil	pass out
toute jaune qu'elle était, l'eau!	the water was all yellow, really it was!
tu as raté l'examen mais ça n'est pas mortel!	you've failed the exam but it's not the end of the world!
tu avais l'air fin!	you looked a real fool!
tu crois qu'on va y arriver? — à l'aise!	do you think we'll manage? — easily!
tu l'as attrapé? — non, mais j'ai failli!	did you catch it? — not quite!
tu l'as vu? — un peu!	did you see it? — and how!
tu l'as vu? — un peu!	did you see it? — you bet I did
tu me pompes l'air	you're being a real pain in the neck
à l'examen, ça a été le carnage!	they went down like nine pins in the exam!
ça m'a tout l'air d'être traduit de l'anglais	it looks to me as though it's been translated from English
ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre	it goes in one ear and out the other
être à l'aise dans ses baskets	be together