| English | Russian |
| have a kick to it | "валить с ног" (о выпивке plushkina) |
| have a kick to it | иметь острый или пряный вкус (о блюде plushkina) |
| kick it | оттягиваться (Most weekends I'll just kick it with my friends • You fight through that shit. – 'Cause a year from now, when you kickin' it in the Caribbean you gonna say to yourself, 'Marsellus Wallace was right. ' vogeler) |
| kick it | расслабляться (Most weekends I'll just kick it with my friends • You fight through that shit. – 'Cause a year from now, when you kickin' it in the Caribbean you gonna say to yourself, 'Marsellus Wallace was right. ' vogeler) |
| kick it off | начать говорить (от "ввести мяч в игру". Who wants to kick it off? Кто хочет начать? happyhope) |
| kick it off | стартовать (happyhope) |
| kick it up a notch | придать пикантность (to make something more exciting, intense, or interesting, as a food dish or a social gathering. kick it up a notch with fresh garlic. VLZ_58) |
| kick it up a notch | выйти на качественно новый уровень (Laura was enjoying her carefree, single life but decided to "take it up a notch" and have children. VLZ_58) |
| kick it up a notch | придать остроту (VLZ_58) |
| kick it up a notch | переплюнуть всех ("Longtime Vancouver matchmaker Susan Seminew said women are naturally more picky than men, but "Vancouver women have kicked it up a notch." She's seen women who obsess over a partner's looks, height and income. Some have illusions of nabbing a tall, dark Prince Charming, and have unrealistic expectations." (The Province) ART Vancouver) |
| kick them where it hurts most | задень их за живое (sunshine_russia) |
| kick them where it hurts most | найди их слабое звено (sunshine_russia) |
