Terms for subject Informal containing khong

Vietnamese	Russian
bánh mì rắn đến nỗi dao không cắt được	хлеб такой чёрствый, что его нож не берёт
chân không	голоногий
bằng chân không	босиком
chạy không	порожняком
cái đó thật là tôi không ngờ đến	мне и невдомёк (không nghĩ ra)
công việc không chạy	дело не клеится
cả đời tôi không hề thấy cái đó bao giờ	я его отроду не видел
hoàn toàn không	ничуть
hoàn toàn không phải là	никакой
hôm nay tôi không có hứng đề viết	мне сегодня не пишется
kẻ không ưa lao động	белоручка
kẻ ngồi không	праздношатающийся
kẻ vu khống	кляузник (клеветник, vu oan, vu cáo)
kẻ ăn không ngòi ròi	праздношатающийся
không ai biết	бог весть
không biết	неведомо
không bằng nhau	неровный (неодинаковый)
không bõ công	нестоящий
không của ai cả	ничейный
không chủ	ничейный
không chủ tâm	непрошеный (невольный)
không cho	обижать (лишать чего-л.)
không cho	обидеть (лишать чего-л.)
không chu đáo	неаккуратный (небрежный)
không chín chắn	сдуру
không chút nào	ничуть
không chút nào	ни чуточки
không chạy	неладный
không chịu ngòi yên một chỗ	егозить
không chịu nổi	невозможный (невыносимый)
không thể chịu được	невозможный (невыносимый)
không chịu được nữa	невмоготу
không chừng mực	без удержу
không cằn	непрошеный (ненужный)
không cần thận	неаккуратный (небрежный)
không cài cúc	нараспашку
không cài khuy	нараспашку
không còn nữa	переводиться (исчезать)
không còn nữa	перевестись (исчезать)
không có	нету
không có phân biệt	огульный (касающийся всех, всего)
một cách không có trật tự	вразбивку
không có trật tự	безалаберный
một cách không có trật tự	безалаберно
không có ý	непрошеный (невольный)
không căn thiết	сбоку припёка
không dứt	бесконечный (постоянный, непрекращающийся)
không dứt	бесконечно (постоянно)
không dùng được	бросовый
không giữ được	без удержу
đồ, vật, việc, điều không giá trị	безделица
không gặp nhau	разминуться (разойтись в пути)
không hề gì	ничего (не имеет значения)
không hiệp đòng	разнобой
không hiệp đồng	неувязка
không hiểu sao	что-то (почему-то)
không hiểu tại sao	что-то (почему-то)
không hàng	порожняком
không khách khí	запросто
bàu không khí	атмосфера (воздух)
không kìm được	без удержу
không kính trọng	неуважительный (непочтительный)
không lập gia đình	холостяцкий
không lấy gi làm lạ	немудрено
không lấy lại được	пропащий
không ló mặt ra	не казать носу
không ló mặt ra	не казать глаз
không lúc nào yên	неугомонный
không may	незадача
không mong muốn	непрошеный (нежелательный)
không mất tiền	на дармовщину
không mất tiền	на дармовщинку
không mất tiền	дармовой
không muốn	лень (не хочется)
không muốn... nữa	расхотеть
không mảy may	ничуть
không mảy may	ни чуточки
không mời mà đến	непрошеный
không nể nang	по-свойски (по своей воле)
không nghỉ	неугомонный (непрекращающийся)
không nghe	прослушивать (не слышать)
không nghe	прослушать (не слышать)
không nghe thấy	прослушивать (не слышать)
không nghe thấy	прослушать (не слышать)
không nghi ngờ gì nữa	наверняка (несомненно)
không ngớt	бесконечный (постоянный, непрекращающийся)
một cách không ngớt	бесконечно (постоянно)
không ngừng	бесконечный (постоянный, непрекращающийся)
không ngừng	неугомонный (непрекращающийся)
không ngừng	бесконечно (постоянно)
không nhận thấy	проглядеть (не заметить)
không nhận thấy	недоглядеть (пропустить)
một cách không nhìn	вслепую
không như nhau	неровный (неодинаковый)
không nhịp nhàng	разнобой
không phức tạp	нехитрый (простой)
không phức tạp	немудрёный
không phẳng	занозистый
không phân biệt đường sá gì cả	не разбирая дороги
không phải chuyện chơi	нешуточный
không phải không có lý do	неспроста (не без причины)
không phải là họ hàng	никто (о родственных отношениях)
không phải là ngẫu nhiên	неспроста (не без причины)
không phải quê người ở đây	нездешний
không phải trà tiền	на дармовщинку
không phải trà tiền	на дармовщину
không phải trả tiền	дармовой
không phải vô cớ	неспроста (не без причины)
không quan trọng	невидный (незначительный)
sự không quen	непривычка
không ra gì	дрянной
không ra gì	бросовый
không rõ	неведомо
không rõ	бог весть
không rượu chè	трезвый (непьющий)
không sao cả	ничего (не имеет значения)
không suy nghĩ	наобум
không thề nào bắt nó nghe lời được	с ним никакого сладу нет
không theo thứ tự	вразбивку
không thấy	прозевать
không thích nữa	разонравиться
không thò mặt ra	не казать носу
không thò mặt ra	не казать глаз
không thống nhất	разнобой
không tiền	безденежный (о человеке)
không trung	атмосфера (воздух)
không trôi chảy	неладный
không trông	вслепую
không trúng cử	провалиться (на выборах)
không trúng cử	проваливаться (на выборах)
không tuân	ослушаться (чего-л.)
không tí nào	ни чуточки
không tôn trọng	неуважительный (непочтительный)
không tải	порожняком
không tốt	неладный
không tốt	такой-сякой
không tốt lắm	не ахти как
không tốt lắm	не ахти какой
không tự nhiên	вымученный (о стиле)
không vội	подождать (повременить с чем-л.)
không vững vàng	расхлябанный
không vững vàng	расхлябанность
không vác mặt đến	не казать носу
không vác mặt đến	не казать глаз
không vâng lời	ослушаться (кого-л.)
không văn hóa	свинский (невежественный)
không văn hóa	свинство (невежество)
không xinh	невидный (некрасивый)
không yên	неугомонный (непрекращающийся)
sự, tình trạng không ăn khớp	разнобой
sự không ăn khớp	неувязка
không ăn nhịp	неувязка
không đủ sức	пас
không độc bụng	невредный (не способный причинить зло)
không đi qua được	непролазный
không đứng đắn	неправильный (не соответствующий правилам морали)
không đều	урывками
không đáng giá	нестоящий
không đáng kể	пустяковый
không đáng kể	пустячный
không đáng kể	невидный (незначительный)
không đáng kề	малость
không đáng quan tâm	нестоящий
không đẹp	неинтересный (некрасивый)
không đẹp	невидный (некрасивый)
không đến nỗi gì	ничего (сносно)
không đồng bộ	разнобой
không đồng ý	отнекиваться (не соглашаться)
không ổn	неладный
làm... không dám đến nữa	отваживать (от дома)
làm... không dám đến nữa	отвадить (от дома)
làm... không muốn giao tiếp nữa	отваживать (от дома)
làm... không muốn giao tiếp nữa	отвадить (от дома)
một con số không	нуль (о ничтожном человеке)
một con số không	ноль (о ничтожном человеке)
một mực không nhận	отпираться (не сознаваться в чём-л.)
một mực không nhận	отпереться (не сознаваться в чём-л.)
ngoan cố không nhận tội	запираться (не сознаваться)
ngoan cố không nhận tội	запереться (не сознаваться)
ngòi không	досужий
người không ngồi yên một chỗ được	непоседа
người không rượu chè	трезвенник
nhiều không biết cơ man nào kề hết	видимо-невидимо
nói không	оговорить (клеветать)
nói không	наговорить
nói không	оговаривать (клеветать)
nói không	наговаривать
nếu không thi	иначе
sẽ không hay cho nó	ему не поздоровится
thẻ đi tàu không mất tiền	литер
thuộc về thẻ đi tàu không mất tiền	литерный
thật là không tốt	грех
thật là không tốt	грешно
tuyệt nhiên không	ничуть
tôi không hề không bao giờ thấy nó	я его отроду не видел
tôi không muốn không thích, khống buồn, không thèm nói chuyện với nó	мне неохота говорить с ним
tôi không ngủ được	мне не спится
tôi ngắm mãi không rời mắt được	не могу надивиться
tạp chí mà không trà lại	зачитать журнал
tạp chí mà không trà lại	зачитать книгу
tịnh không	ни чуточки
tịnh không	ничуть
vu khống	наговорить
sự, lời vu khống	кляуза (клевета)
vu khống	наговор
vu khống	наболтать (наклеветать)
vu khống	наговаривать
vu khống	кляузничать (клеветать)
vu khống đồ vấy	оговорить (клеветать)
vu khống đồ vấy	оговаривать (клеветать)
vô ý không thấy	недоглядеть (пропустить)
ăn không ngồi ròi	лентяйничать
ăn không ngồi rồi	досужий
đối với tôi thì không khẩn cấp	мне не к спеху (cần kíp, cấp bách)