Terms for subject Informal containing kalter

German	Russian
das lässt mich kalt	это меня не интересует
das lässt mich kalt	мне от этого ни жарко ни холодно
das lässt mich kalt	это меня не трогает
den Sprung ins kalte Wasser wagen	решиться на серьёзный шаг (pechvogel-julia)
den Sprung ins kalte Wasser wagen	решиться на новое, незнакомое дело с нуля (pechvogel-julia)
den Sprung ins kalte Wasser wagen	принять радикальное решение (pechvogel-julia)
die kalte Ente	холодный крюшон (из смеси белого и шипучего вина с добавлением лимонного сока и сахара)
die kalte Mamsell	буфетчица
jemandem die kalte Schulter zeigen	отнестись безразлично (к кому-либо)
jemandem die kalte Schulter zeigen	холодно обойтись (с кем-либо)
jemandem die kalte Schulter zeigen	отвернуться (от кого-либо)
er blieb bei meiner Bitte kalt	он отнёсся равнодушно к моей просьбе
er ist weder kalt noch warm	его хата с краю
es ist barbarisch kalt	зверски холодно
es ist knuffig kalt	собачий холод
es ist niederträchtig kalt	ужасно холодно
es ist niederträchtig kalt	зверски холодно (Странное сочетание. Слово "niederträchtig" используется по отношению к человеческим качествам. alenushpl)
... Euro kalt	... евро за аренду без отопления (от "kalte Miete"; источники: "Glück gehabt" от Langenscheidt и Duden camilla90)
höllisch kalt	безумно холодно (Andrey Truhachev)
höllisch kalt	ужасно холодно (Andrey Truhachev)
höllisch kalt	крайне холодно (Andrey Truhachev)
höllisch kalt	страшно холодно (Andrey Truhachev)
höllisch kalt	безмерно холодно (Andrey Truhachev)
höllisch kalt	очень холодно (Andrey Truhachev)
höllisch kalt	адски холодно (Andrey Truhachev)
höllisch kalt	чертовски холодно (Andrey Truhachev)
höllisch kalt	дьявольски холодно
jemanden kalt / eiskalt erwischen	преподнести неприятный сюрприз (pechvogel-julia)
jemanden kalt / eiskalt erwischen	неприятно поразить (застать врасплох pechvogel-julia)
kalt machen	замочить (убить Mein_Name_ist_Hase)
kalt wie eine Hundeschnauze	равнодушный
kalt wie eine Hundeschnauze	холодный как рыба
kalt wie eine Hundeschnauze	безразличный
kalte Füße bekommen	сдрейфить (Andrey Truhachev)
kalte Füße haben	дрожать от страха
kalte Füße haben	трусить
kalte Füße kriegen	струсить
kalte Füße kriegen	сдрейфить
kalte Mamsell	буфетчица
kalte Miete	квартирная плата без стоимости отопления
kalte Progression	холодная прогрессия (фактическое увеличение ставки налога, когда напр., вследствие инфляции увеличивается облагаемая номинальная сумма, а вместе с тем осуществляется переход к более высоким налоговым ставкам)
jemandem die kalte Schulter zeigen	отшить (разг.; кого-либо)
jemandem die kalte Schulter zeigen	холодно обойтись (с кем-либо)
verdammt kalt	адски холодно (Andrey Truhachev)
verdammt kalt	собачий холод (Andrey Truhachev)
verdammt kalt	дьявольски холодно (Andrey Truhachev)
verdammt kalt	страшно холодно (Andrey Truhachev)
verdammt kalt	безмерно холодно (Andrey Truhachev)
verdammt kalt	очень холодно (Andrey Truhachev)
verdammt kalt	безумно холодно (Andrey Truhachev)
verdammt kalt	ужасно холодно (Andrey Truhachev)
verdammt kalt	крайне холодно (Andrey Truhachev)
verdammt kalt	чертовски холодно (Andrey Truhachev)
von hinten durch die kalte Küche	с помощью ухищрений (Iryna_mudra)
von hinten durch die kalte Küche	окольными путями (Iryna_mudra)
von hinten durch die kalte Küche	с помощью трюка
von hinten durch die kalte Küche	через одно место (Iryna_mudra)
von hinten durch die kalte Küche	неофициально (Iryna_mudra)