 |
| French | Russian |
| bonne journée | хорошего дня (rakhamim) |
| il a gagné sa journée | хорошенький же денёк у него вещался! |
| J'ai ma journée | День прошёл не зря (youtu.be z484z) |
| journée de dingo | сумасшедший день (z484z) |
| Ma journée était une vraie galère | ужасный день (z484z) |
| Ma journée était une vraie galère | целый день-непруха (z484z) |
| on va pas y passer la journée | что нам ждать до завтра? (z484z) |
| on va pas y passer la journée | до завтра что-ли нам ждать (z484z) |
| quelle journée ! | ну и денёк! (трудный или неприятный день sophistt) |
| toute la journée | всю дорогу (русс. перевод взят из кн.: Солженицын А.И. Архипелаг ГУЛАГ. - М.: Новый мир, 1989 Alex_Odeychuk) |