Terms for subject Informal containing its

English	Russian
a dog gets used to its fleas	ко всему привыкаешь (the_wanderer)
at its finest	в самом лучшем виде (Val_Ships)
at its finest	лучше не бывает (Val_Ships)
at its finest	чистой воды (Viacheslav Volkov)
at its worst	в самом худшем (состоянии: television is at its worst these days Val_Ships)
at its worst	в своём худшем (виде: hypocrisy at Its worst Val_Ships)
begin to flap its wings	захлопать крыльями
begin to ruffle up its feathers of birds	захохлиться
behind its time	позднее (Interex)
behind its time	в прошлом (Interex)
borrow a book and fail to return it to its owner	зачитывать (impf of зачитать)
borrow a book and fail to return it to its owner	зачесть (pf of зачитывать)
of a chick break out of its shell	проклюнуться (and be born)
of a chick break out of its shell	проклёвываться (and be born)
eat its fill	напастись (of livestock)
fine or very large specimen of its kind	красотища
fine specimen of its kind	красотища
for half its worth	вполцены (MichaelBurov)
of an animal grab in its paws	облапить
have its effect	сказываться
have its effect	сказаться
it can't wait	дело не ждёт (Abysslooker)
it can't wait	дело безотлагательное (Abysslooker)
it makes no sense	бессмыслица какая-то (Abysslooker)
it's horrible what's happened	там такое -- просто ужас (It's horrible what's happened. They have at least $40,000 worth of damage. ART Vancouver)
it takes one to know one	свой своего узнает (S3rg3y)
its full extent	на всю катушку (Alex_Odeychuk)
its up to you	это зависит от тебя (sally_multitran)
like a chicken with its head cut off	как недорезанный (о суматошном поведении Халеев)
lose its creases while hanging of garments	отвисеться
lose its creases while hanging	отвисеться (of garments)
lose its luster	потускнуть (pf of тускнуть)
lose its luster	тускнуть
move its ears slightly	припрядывать
on its own	само собой (Andrey Truhachev)
on its own	сама по себе (Andrey Truhachev)
on its own	само по себе (Andrey Truhachev)
one who strips a tree of its bast	лыкодер
one who swallows its prey alive	живоглот
pass a bill in its first, second or third reading	принимать законопроект в первом, втором, третьем чтении (утверждать документ на определённой стадии его доработки to approve a law at various stages of editing, the process in which a bill becomes law in the Russian Parliament)
run around like a chicken with its head cut off	метаться как угорелая кошка (VLZ_58)
shake its wings	встрепенуться
shake its wings	встрепыхнуться (semelfactive of встрепыхаться)
shake its wings	встрепыхаться
take its toll	сыграть свою роль (Interex)
take its toll	иметь негативные последствия (Interex)
take its toll	взять своё (molyan)
take its toll	негативно отразиться (/сказаться Баян)
take its toll	плохо отразиться (/сказаться; ~ on – ~ на Баян)
take its toll	дурно влиять (Interex)
the wolf bared its fangs	волк осклабил свои клыки (Schura)
to its full extent	по полной программе (Alex_Odeychuk)
turn on its ear	наплевать на правила (Unicorn)
turn on its ear	сделать все наоборот (Unicorn)
turn on its ear	сделать по-своему (Unicorn)
very large specimen of its kind	красотища
wag its tail	мотать хвостом
was in a league of its own	быть чем-то из ряда вон выходящим (DoctorKto)
what's its name	как она там называется (о вещи, при незнании точного названия)
whip-its	баночки со сжатым NO2 (предназначаются для готовки, но содержимое можно вдохнуть, чтобы кратковременно почувствовать веселящий эффект. Упортеб. с глаголом do: do whip-its mancy7)