| English | Russian |
| cost what it may | хоть умри |
| don't worry it may never happen | не переживай заранее это может никогда не произойти (Kugelblitz) |
| don't worry – it may never happen | не переживай заранее – это может никогда не произойти (Kugelblitz) |
| don't worry – it may never happen | не переживай заранее (это может никогда не произойти Kugelblitz) |
| don't worry it may never happen | не переживай заранее (это может никогда не произойти Kugelblitz) |
| he may not be in, but we'll chance it | возможно, его и нет дома, но мы всё-таки зайдём на всякий случай |
| he may not be in, but we'll chance it | возможно, его и нет дома, но мы всё-таки рискнём зайти |
| I give the information for what it may be worth | за что купил, за то и продаю (Linch) |
| it may come in handy | это может сгодиться (turn out to be useful Val_Ships) |
| it may seem a small thing | возможно, это покажется мелочью (sophistt) |
| it's sure not may! | не май месяц (Ну и холодина!-Естественно, не май месяц.-Boy, is it cold out!-What do you expect this time of year?; холодно cold weather (in Russian literally "it's not May")) |
| may be putting it a bit strongly | может быть это сильно сказано (Alexander Matytsin) |
| much good may it do you! | пусть это пойдёт вам на пользу! |
| much good may it do you! | какая вам польза от этого? |
| you may depend upon it | that будьте уверены (что) |
