Terms for subject Informal containing is not

English	Russian
all is not lost yet	ещё не всё потеряно (dimock)
be not up to speed	быть не в материале (xmoffx)
everything that is not fixed down	всё, что не прибито к полу (lexicographer)
everything that is not tied down	всё, что не прибито к полу (lexicographer)
God is not a sucker, he strikes smites a motherfucker when he sees one	Бог-не фраер, он всё видит (VLZ_58)
he is not a fool	у него губа не дура
he is not all there	у него не все дома
he is not cutting the mustard	он мышей не ловит
he is not exactly easy on the eyes	он точно не Аполлон
he is not fit to lick her boots	он ей в подмётки не годится
he is not her equal	он ей неровня
he is not himself	на него накатило
he is not just a man next door	он не простой человек с улицы
he is not logic based	у него плохо с логикой
he is not long for this world	он не жилец на белом свете
he is not much of an artist	художник он никакой
he is not my cup of tea	он мне не нравится
he is not my sort	он не в моём духе
he is not really a true artist!	он тот ещё художник!
he is not too bright	он умом не вышел
he etc. is not too swift	мышей не ловить (не справляться со своими обязанностями of someone who can't handle a job (in Russian literally "he can't catch mice"))
he is not up to the job	он мышей не ловит
he is not very strong in algebra	он не страх как силен в алгебре
he is not with it	он мышей не ловит
his head is not screwed on straight	у него котелок не варит (VLZ_58)
I am not built that way	я не такого склада человек (первон. амер. Bobrovska)
I am not going to swallow that bait	шалишь (VLZ_58)
I hope it's not that big of a pain for you	Надеюсь, это вас не очень затруднит (requesting a favour ART Vancouver)
in one place it is permitted, in another it is not	где можно, а где нельзя
is it not?	ить
is not to be confused with	не следует путать с (Damirules)
it is just not my cup of tea	это просто не в моём вкусе (Lavrin)
it is not bad	невредно
it is not cricket	не по правилам
it is not cricket	низко
it is not done	это запрещено обычаями
it is not done	это недопустимо
it is not done	это запрещено нормами морали
it is not known	буки (as pred)
it is not my funeral	меня это не касается
it is not over until the fat lady sings	Результат неизвестен до самого конца (Vera S.)
it is not the rocket science	это не трудно (LiliyaKadieva)
it is not unfamiliar to her	это ей не в диковину
it is not up my street	я в этом не разбираюсь
it is not worth a brass farthing	гроша ломаного не стоит
it's not a big deal	в этом нет ничего особенного (To be honest, if you're a local it's not a big deal. Just a typical winter in Sierra Nevada. ART Vancouver)
let's not go down that road	не будем прибегать к таким мерам (Technical)
living in style is not forbidden	красиво жить не запретишь (VLZ_58)
living well is not forbidden	красиво жить не запретишь (VLZ_58)
money is not an issue	за деньгами дело не станет, деньги не имеют значения (Vicomte)
not on bread alone is man to live	ни хлебом одним будет жить человек (Yeldar Azanbayev)
not that that's an indicator of anything	ни о чём не говорит (VLZ_58)
not to be way off	быть правым (People say Hawkin's cursed. They're not way off. / Люди говорят, что Хокинс проклят, и они не ошибаются. Andy)
not understanding what it is all about	не понимая что к чему (Technical)
one who maintains that evil should not be resisted by force	непротивленец
prison is not so easy to bear	тюрьма не свой брат
she is not quick on the uptake	ей не хватает догадки
that is not the end of the world, is it	это ещё не конец света! (Andrey Truhachev)
that is not the end of the world, is it	Могло бы быть и хуже! (Andrey Truhachev)
that is not the end of the world, is it	это не самое страшное на свете, не так ли? (Andrey Truhachev)
that is not the issue here	вопрос сейчас не в этом (Technical)
that's not all!	это ещё полдела!
that's not free	это на полу не валяется
that's not free	это на улице не валяется
that's not free	это на дороге не валяется
that's not going to happen	не выйдет (Юрий Гомон)
that's not going to happen	не получится (Юрий Гомон)
that's not gonna happen!	не бывать этому! (jodrey)
that's not gonna happen!	этому не бывать! (hinative.com, gfycat.com)
that's not how it turned out	не тут-то было
that's not my cup of tea	это не мой профиль (Andrey Truhachev)
that's not my cup of tea	это не в моём вкусе (Andrey Truhachev)
that's not my cup of tea	я в этом не силен (Andrey Truhachev)
that's not my thing	это не моё дело (Andrey Truhachev)
that's not quite true to the fact	это не соответствует истине (Johnny Bravo)
that's not the way	так не делается (Andrey Truhachev)
that's not the way to behave	не годится так поступать (Andrey Truhachev)
that's not the way to behave	так поступать не годится (Andrey Truhachev)
that's not too much to ask, is it?	что вам стоит? (тебе VLZ_58)
that statement could not be much clearer	Более ясно и не скажешь! (Andrey Truhachev)
that statement could not be much clearer	Яснее и не выскажешься (Andrey Truhachev)
the affair is not coming off	дело не вытанцовывается
there is not	нема́
this candidate is not likely to turn the voters on	этот кандидат вряд ли завоюет голоса избирателей
this is not my day	сегодня не мой день (Technical)
this is not okay	так не должно быть (ART Vancouver)
this is not okay	это неправильно (ART Vancouver)
this is not the right way	так неверно (Andrey Truhachev)
this is not the right way	не так надо делать (Andrey Truhachev)
this is not the right way	так неправильно (Andrey Truhachev)
this is not to say	не то чтобы (that Notburga)
this is not to say that	это я не к тому, что (Agasphere)
this is not what you call	это тебе не (this is not what you call an easy job Technical)
what a shame – not a single employee is at work!	что за безобразие никакого из служащих нет на месте!
your work is not getting on at all	у тебя сегодня работа не клеится (VLZ_58)