Terms for subject Informal containing is a

English	Russian
a case in point is	пример этого
a little is being generous	"немного"-это мягко сказано
a person who is more into humanities	гуманитарий ("I'm more into humanities than science" m_rakova)
a quarrel a first-class row, a dispute, etc. is boiling up over this incident	вокруг этого инцидента и т.д. назревала ссора (over his remark, over her decision, etc., и т.д.)
a row a quarrel, trouble, crisis, etc. is boiling up	назревает скандал (и т.д.)
after this the thing to do is take a nap	после этого полагается вздремнуть (Technical)
be in a tight spot	быть в безвыходном положении (Andy)
be on a rampage	творить бесчинства (tarantula)
be on a rampage	бесчинствовать (tarantula)
finances are a little tight	с финансами немного туговато (I am not sure if you already discussed this with Lizzie, but if finances are a little tight, we could give you a $150 discount. • Захотели купить дачу, но с финансами немного туговато, пока я в декрете. Говорю, давай подождем чуть-чуть, хотя бы пока я пойду на работу. (из рус. источников) ART Vancouver)
getting anything out of him is like drawing blood out of a stone	с него взятки гладки (VLZ_58)
getting anything out of him is like squeezing blood out of a beet	с него взятки гладки (turnip VLZ_58)
God is not a sucker, he strikes smites a motherfucker when he sees one	Бог-не фраер, он всё видит (VLZ_58)
he is a bit of a freak person	у него не все дома
he is a bit tipsy	но слегка навеселе
he is a dab hand at something	у него лёгкая рука
he is a daemon for work	он работает как чёрт
he is a deadbeat	он мышей не ловит
he is a driveling idiot	он несёт дикий бред
he is a fine figure of a man	он очень видный мужчина
he is a goner	его поезд ушёл
he is a goner	он почти мертвец
he is a goner	он почтипокойник
he is a goner	для него всё кончено
he is a goner	его не спасти
he is a goner	его песенка спета
he is a goner	он претендент на вылет
he is a goner	он не жилец
he is a goner	он пропал
he is a goner	он погиб
he is a goner	его можно списывать
he is a good hang	с ним прикольно
he is a hard man to figure out	он мудрёный человек
he is a has-been	для него всё кончено
he is a has-been	его поезд ушёл
he is a has-been	он списан за борт
he is a has-been	он уже не удел
he is a has-been	его песенка спета
he is a health freak	он помешан на здоровье
he is a jack of all trades	он на всё горазд
he is a little late	он немножко опоздает
he is a mean cook	он отлично готовит
he is a mean cook	он отпадный повар
he is a pain in the neck	он действует на нервы
he is a pretty bad egg	он дрянь порядочная
he is a sharp customer	он хитрая штучка
he is a sharp customer	он хитрая бестия с ним не шути
he is a sharp customer	с ним не шути
he is a smart one	он тонкая штука
he is a smooth operator with women	он легко обольщает женщин
he is a smooth operator with women	он специалист по женщинам
he is a smooth operator with women	он знаток женщин
he is a smooth operator with women	он пользуется успехом у женщин
he is a sociable fellow	он парень артельный
he is a swell guy	он парень хоть куда
he is a terrific fellow	он парень аховый
he is a thoroughly decent person	он идеально порядочный человек
he is a total package	у него всего в достатке (о моральных и физических качествах)
he is a tough cookie	он – не подарок
he is a tough customer	таким, как он, палец в рот не клади (epoost)
he is a voracious reader	он читает запоем
he is all of a tremble	он весь трясётся
he is always neat as a pin	он всегда одет с иголочки
he is always ready for a fight	он большой драчун
he is beginning to show a little edge	он уже заметно окосел
he is in a bad mood today	на него сегодня худой стих нашёл
he is like a mad dog on the loose	он как с цепи сорвался
he is like a mad dog on the loose	как с цепи сорвался
he is no good at all as a doctor	доктор он никакой
he is not a fool	у него губа не дура
he is not just a man next door	он не простой человек с улицы
he is not really a true artist!	он тот ещё художник!
he is really a hysterical person	он форменный истерик
he is seen in a minor role in the film	он отметился в роли второго плана в фильме
he is seen in a secondary role in the film	он отметился в роли второго плана в фильме
he is such a cutie	он такой симпатяга
he is too slow for a funeral	его только за смертью посылать
he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down	он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было осадить
he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down	он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было поставить на место
here's a nice state of things!	ну и дела! (expressing shock or amazement ART Vancouver)
he/she is a keeper	он/она — сокровище (Вариант перевода Alexander Oshis)
he/she is a keeper	береги его/её (Вариант перевода Alexander Oshis)
his head is in a muddle	у него ералаш в голове
How's that for a ...?	вас устроит ... ? (You'll stop doing this and I'll drop my lawsuit. How's that for a trade-off? – Вас устроит такой взаимный обмен?)
how's that for a change	Тебе нравится? (VLZ_58)
how's that for a change	Надо же! (A mother and child are talking... "John, I am tired of telling you to clean the dishes! Every time I ask you to clean the dishes, you don't do it. Right now, clean the dishes!" "Mom, I already cleaned the dishes." "You did? Well! How's that for a change!" VLZ_58)
I don't think it's that big a deal	вряд ли это так уж важно (Technical)
I hope it's not that big of a pain for you	Надеюсь, это вас не очень затруднит (requesting a favour ART Vancouver)
is it a deal?	договорились? (MichaelBurov)
is it a deal?	идёт? (MichaelBurov)
is that a crime?	и что, это грех? (Shabe)
is there a possibility that	может такое случиться, что (... Alex_Odeychuk)
is this your idea of a joke?	думаешь, это смешно? (VLZ_58)
it is a common wisdom that	Принято считать, что (Alexander Matytsin)
it is a pleasure	любо (to)
it is a real pleasure	любо-дорого (as pred)
it is a thousand pities	очень
it is a thousand pities	очень, очень жаль
it is needed to be a man to see just how marvelous you are	Нужно быть мужчиной, чтобы понять, как ты изумительна (Himera)
it is not worth a brass farthing	гроша ломаного не стоит
it is said that there will be a rich harvest	слышно что будет обильный урожай
it is such a long way	такая даль
it's a hard pass for me	ни за что (Taras)
it's a very shady transaction	это весьма сомнительная афера
it's not a big deal	в этом нет ничего особенного (To be honest, if you're a local it's not a big deal. Just a typical winter in Sierra Nevada. ART Vancouver)
life is like a box of chocolates: you never know what you are going to get	жизнь прожить – не поле перейти (Анна Ф)
like a normal human being	по-человечески (4uzhoj)
mouth is running like a garbage truck	рот не закрывается (someone's VLZ_58)
my mouth is like a bottom of a bird cage	во рту как кошки ночевали (visitor)
Never is a long day	это мы ещё увидим! (Alexander Matytsin)
Never is a long day	не зарекайся! (Alexander Matytsin)
Never is a long time	это мы ещё увидим! (Alexander Matytsin)
Never is a long time	не зарекайся! (Alexander Matytsin)
Never is a long word	это мы ещё увидим! (Alexander Matytsin)
Never is a long word	не зарекайся! (Alexander Matytsin)
one who is always in a hurry	торопыга (masc and fem)
one who is on a waiting list	очередник
one who is responsible for a delay	прорывщик
one who is responsible for a delay or holdup	прорывщик
one who is responsible for a holdup	прорывщик
she is a keeper	быть человеком, которого не стоит отпускать/терять (Your wife is a wonderful woman. She is a keeper! Твоя жена — замечательная женщина. Не отпускай ее! Andy)
she is a pilferer	она на руку нечиста
she is a real calamity Jane	вечно она каркает
she is a regular pepperbox	она страшная злюка
she is a tough guy	ей палец в рот не клади
she is been having a streak of hard luck lately	ей в последнее время ужасно не везёт
she is dying for a drink	ей смерть как хочется пить
she is such a cutie	она такая симпатяга
she is such a darling!	она такая лапочка! (Alex Lilo)
she is such a mush-mouth	она разговаривает так, будто у неё каша во рту (Anglophile)
such waste of opportunities is a crime	упускать такие возможности – преступление
that is a bit thick	это уж чересчур
that is a bit thick	это невыносимо
that is a fine how-do-you do!	вот тебе фунт!
that is a fine how-do-you do!	вот так фунт
that is a thing of the past	это в прошлом (4uzhoj)
that's a bad comparison	неудачное сравнение (VLZ_58)
that's a bit rich	это сильно! (сарказм SirReal)
that's a bit rich coming from you	кто бы говорил ("rich" здесь в значении "вонь", 'нечто нехорошее" pelipejchenko)
that's a bit rich coming from you	сам не лучше ("rich" здесь в значении "вонь", 'нечто нехорошее" pelipejchenko)
that's a dear!	молодец!
that's a fine kettle of fish!	миленькое дело!
that's a fine kettle of fish	миленькое дело!
that's a good boy!	молодец!
that's a horse of another color	ну, это Федот, да не тот
that's a horse of another colour	ну, это Федот, да не тот
that's a lame comparison	неудачное сравнение (VLZ_58)
that's a laugh!	ну и смехота!
that's a licker to me	это выше моего понимания (Andrey Truhachev)
that's a licker to me	это не для моего ума (Andrey Truhachev)
that's a loss I can just about survive	переживу (c) Lee Child 4uzhoj)
that's a nice how-do-you-do!	вот ещё новости! (VLZ_58)
that's a no-no	это ай-яй-яй (Andrey Truhachev)
that's a no-no	это запрещено (Andrey Truhachev)
that's a no-no	это делать нельзя (Andrey Truhachev)
that's a no-no	это ай-ай-ай (Andrey Truhachev)
that's a no-no	это под запретом (Andrey Truhachev)
that's a no-no	это табу (Andrey Truhachev)
that's a poor comparison	сравнение хромает (VLZ_58)
that's a poor comparison	неудачное сравнение (VLZ_58)
that's a shame	какая жалость (в т.ч. с сарказмом sophistt)
that's a shame	какая досада (=that's a pity; в т.ч. и с сарказмом 4uzhoj)
that's a shame	вот досада (=that's a pity; в т.ч. и с сарказмом 4uzhoj)
that's a shame!	как жаль! (SirReal)
that's a stretch.	это ты загнул (Abysslooker)
that's a totally different ball game	это совершенно другое дело (ART Vancouver)
that's a tricky one	это непростой вопрос (–Where would you like to live if you had the choice? –That's a tricky one ... I've always liked the idea of living in Greece or Spain ... but that would mean leaving friends and relatives behind ... alexghost)
that's a tricky one	это неоднозначный вопрос (alexghost)
that's a tricky one	это вопрос с подвохом (alexghost)
that's a wee bit tricky	это немного сложновато (sophistt)
that's a you problem	это уже твоя проблема (досл. "это ТЫтошняя проблема"; a you problem is a problem only pertaining to one person, specifically you not me urbandictionary.com Shabe)
that was a capper	это был гвоздь программы (Yeldar Azanbayev)
the air is so heavy here you can cut it with a knife	здесь воздух такой, что хоть топор вешай
the answer is a lemon	по кочерыжке ("The answer is a lemon" means an unsatisfactory response – crosswordsolver.org)
the answer is a lemon	по кочану ("The answer is a lemon" means an unsatisfactory response – crosswordsolver.org)
the answer is a lemon	Потому что гладиолус ("The answer is a lemon" means an unsatisfactory response – crosswordsolver.org)
the business is run on a shoestring	это дело ведётся с минимальным капиталом (Aiduza)
the past is a foreign country	Прошлое-чужая страна (Первая фраза романа Л.-П. Хартли "Посредник" ("The Go-Between"))
the world is a small town	мир тесен (Alexander Matytsin)
there is a cocktail of reasons for the instability	Существует целый ряд причин нестабильности
there is a cold draught from the window	от окна несёт холодом
there is a coolth between the two friends	в отношениях между двумя друзьями заметен холодок
there is a fresh breeze from the river	от реки потягивает свежестью
there is a process already under way	процесс пошёл (e.g.: There is a process already under way in ... – Процесс в ... пошёл; англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
there is a smell of fumes in the room	в комнате угарно
there is a world of difference between them	две большие разницы (Leonid Dzhepko)
there is no such thing as a free lunch	просто так ничего с неба не падает (akimboesenko)
there's a measure/grain of truth in that	есть маленько (VLZ_58)
this is a clinic	настоящий мастер-класс (VLZ_58)
this is a downright shame!	это форменное безобразие!
this is a rather common expression	это довольно ходкое выражение
this is a riot!	как здорово! С ума сойти! (из фильма "День сурка" Sebastijana)
this is a sad car	стрёмная / хреновая это тачка
this is going to be a bitch	это будет морока (Побеdа)
this is quite a difference	это большая разница (Alex_Odeychuk)
this place is like a boilerhouse!	здесь настоящая баня!
until something is as clean as a whistle	до блеска (We scrubbed the old boat until it was (as) clean as a whistle.)
well, you know, this is a little too much!	ну, знаете, это вы уже через край хватили
what a bore he is	какой же он занудливый
what a cackle she is!	какая же она болтушка! (Taras)
what a shame – not a single employee is at work!	что за безобразие никакого из служащих нет на месте!
what a slow thinker he is!	как он медленно соображает!
what he needs is a thrashing	палка плачет по ним
what you need is a change	тебе нужно встряхнуться
winter is still a long way off	до зимы ещё далеко (Technical)
you don't have to be a rocket scientist to know that	ёжику понятно
you don't have to be a rocket scientist to know that	ежу понятно
your button is hanging by a thread	у вас пуговица болтается на ниточке
your friend is a real expert!	Твой друг-настоящий специалист!
your head is in a tailspin	голова идёт кругом (over a ton of useless details VLZ_58)
your life is a mess	твоя жизнь – какой-то кавардак (sophistt)