| English | Russian |
| accidentally bump into | нечаянно столкнуться (Andrey Truhachev) |
| accidentally bump into | нечаянно толкнуть (Andrey Truhachev) |
| accidentally bump into | нечаянно налететь (Andrey Truhachev) |
| accidentally bump into | случайно столкнуться (a lady Andrey Truhachev) |
| accidentally bump into | случайно напороться (a lady Andrey Truhachev) |
| after three months of planning and two years of building, it's a wrap and we've moved into our new home. | после трёх месяцев планирования и двух лет строительства всё было готово и мы въехали в наш новый дом |
| all the things went into one suitcase | все вещи уходили в один чемодан |
| appear divided into four | четвериться |
| are you into ...? | Интересуетесь ...? (Are you into crypto? Check out our service, it's a must try and it's transparent. ART Vancouver) |
| back a car into the garage | впячивать машину в гараж |
| back into | напячивать (impf of напятить) |
| back into | напятить (pf of напячивать) |
| back into | напячиваться |
| back into | напятиться |
| bang into | тыкаться (with в + acc.) |
| bang into | тукаться (with о + acc.) |
| bang into | ткнуться (with в + acc.) |
| barge into | подваливаться (impf of подвалиться) |
| barge into | подвалиться |
| barge into | подваливаться |
| barge into | вмешаться (to barge into a talk Orwald) |
| barge into an unpleasant situation | влипнуть в неприятную историю |
| begin to take matters into one's own hands | засамовольничать |
| blend into the wallpaper | включить дурака |
| boast until one gets into trouble | дохвастать |
| boast until one gets into trouble | дохвалиться (= дохвастаться) |
| boast until one gets into trouble | дохвастаться |
| boast until one gets into trouble | дохвалить |
| bowl into | вламываться (We can't just bowl into his office. Abysslooker) |
| break into | заскочить |
| break into | заскакивать |
| break into a broad smile | осклабить |
| break into a gallop | заскакать |
| break into a run | припуститься (Andrey Truhachev) |
| break into a run | припустить (Andrey Truhachev) |
| break into a run | броситься опрометью (Andrey Truhachev) |
| break into a run | кинуться опрометью (Andrey Truhachev) |
| break into a run | ударяться бежать |
| break into a run | удариться бежать |
| break into a sweat | потеть (VLZ_58) |
| break into a sweat | распариться (pf of распариваться) |
| break into a sweat | распариться |
| break into a sweat | распариваться |
| break into a sweat | распариваться (impf of распариться) |
| break into component parts | распатронить (pf of распатронивать) |
| break into component parts | распатронивать (impf of распатронить) |
| break into pieces | переломаться (pf of переламываться) |
| break into small pieces | перекрашиваться (of all or quantity of) |
| break into small pieces | перекрошиться (of all or quantity of) |
| break into small pieces of all or quantity of | перекрашиваться (impf of перекрошиться) |
| breeze into | делать небрежно |
| bump into | случайно встретиться (I bumped into Ryan Reynolds in the 7-Eleven on Dollarton Highway last night. He was with Seth Rogen. We chatted for a bit. ART Vancouver) |
| buy into | купиться (Viacheslav Volkov) |
| buy into | вестись |
| buy into | поддаться (We aren't going to buy into that. – Мы на это не поддадимся. ART Vancouver) |
| buy into | покупаться на (Alex_Odeychuk) |
| buy into | глотать, не разбираясь, всё подряд |
| clue into something | просечь фишку (q3mi4) |
| come into the warm out of the cold | войти из холода в тепло |
| come into the world | урождаться (of a human being) |
| conversion into cash | обналичка (WiseSnake) |
| cram into | запихивать (impf of запихать, запихнуть) |
| cram into | запихать (pf of запихивать) |
| cram into | запихиваться |
| cram into | утискать |
| cram into | запячивать (impf of запятить) |
| cram into | запихнуть (pf of запихивать) |
| cram into | запятить (pf of запячивать) |
| crawl into a bottle | прикладываться к бутылке (Unfortunately, some guys crawl into a bottle. If you do, you don't wanna crawl too deep. Dominator_Salvator) |
| crawl (into/under | запалзывать (заползать) |
| crowd into in large numbers | понабиться |
| cut into long stripes | отполосовать |
| cut into paper-thin slices | строгнуть (semelfactive of строгать) |
| cut into paper-thin slices | строгнуть |
| cut into pieces | намелить |
| cut into pieces | стричь всех под одну гребёнку |
| cut into pieces | мелить |
| cut into slices | испластать |
| cut into small pieces | скрошить |
| cut into thin slices | стружиться |
| cut into thin slices | стружить |
| cut into thin slices | стружить |
| deep into the night | допоздна |
| dig a fork into the meat | воткнуть вилку в мясо |
| dig into | перековыривать (everything or number of) |
| dig into everything or a number of | перековыривать (impf of перековырять) |
| dig into | перековырять (everything or a number of) |
| dig into | перековырять (everything or number of) |
| dig into | перековыриваться (everything or number of) |
| dig into | ковырять |
| dig into the history of the town | рыться в истории города (into books to gather material, into books to collect material, into these authors, etc., и т.д.) |
| dig into the history of the town | копаться в истории города (into books to gather material, into books to collect material, into these authors, etc., и т.д.) |
| do you want a ride into town? | тебя подкинуть до города? (Andrey Truhachev) |
| do you want a ride into town? | тебя подбросить до города? (Andrey Truhachev) |
| do you want a ride into town? | тебя подбросить в город? (Andrey Truhachev) |
| drag into court | упекать под суд |
| draw someone into conversation | разговорить |
| drink oneself into a state | допиться (pf of допиваться; of) |
| drink oneself into a state | допиваться (impf of допиться; of) |
| drink oneself into a state of | допиться |
| drink oneself into a state of | допиваться (with до) |
| drink oneself into delirium tremens | допиться до зелёного змия |
| drink oneself into delirium tremens | напиться до зелёного змия |
| drive a horse into a lather | измылить (pf of измыливать) |
| drive a horse into a lather | измыливать (impf of измылить) |
| drive a stake into the ground | загонять кол в землю |
| drive a stake into the ground | загнать кол в землю |
| drive into a number of nails, etc | наколотить (pf of наколачивать) |
| drive into a number of nails, etc | наколачивать (impf of наколотить) |
| drive into an early grave | загнать в могилу (Ремедиос_П) |
| drive into despair | валить (Супру) |
| drop into | рухнуть (на кресло, диван и т.п. от усталости: Teresa dropped into the chair, exhausted-Тереза рухнула на кресло от усталости dimock) |
| drop into a shop | забежать в магазин (into a place, into a house, into a bar, into a cinema, etc., и т.д.) |
| drop into a shop | заскочить в магазин (into a place, into a house, into a bar, into a cinema, etc., и т.д.) |
| drum into | втемяшить (pf of втемяшивать) |
| drum into | втемяшивать (impf of втемяшить) |
| drum something into someone's skull | втемяшить что-либо, кому-либо в башку |
| drum something into someone's skull | втемяшивать что-либо, кому-либо в голову |
| drum something into someone's skull | втемяшить что-либо, кому-либо в голову |
| drum something into someone's skull | втемяшивать что-либо, кому-либо в башку |
| drum something into someone's skull | втемяшивать что-н. кому-либо в башку |
| drum something into someone's skull | втемяшивать что-н. кому-либо в голову |
| duck into | заскочить (куда-либо чтобы спрятаться) When he saw them coming, he ducked into a store. Val_Ships) |
| dump into | вбухнуть |
| dump into | вбухать |
| dupe into | обманом выманить (+ gerund: The elderly victims were duped into providing her banking and personal data to the scammers. ART Vancouver) |
| dupe into | выдурить (+ gerund: The elderly victims were duped into providing her banking and personal data to the scammers. ART Vancouver) |
| ease into | вникнуть (Serginho84) |
| ease into | умоститься (Serginho84) |
| ease into | вклиниться (Serginho84) |
| fade into the woodwork | включать дурака |
| fade into the woodwork | валять ваньку |
| fade into the woodwork | включить дурака |
| fall into a ditch | дрепнуться в канаву (Andrey Truhachev) |
| fall into partial ruin | поразвалиться |
| falling into ruins | разруха |
| fan into a blaze | раскочегарить (pf of раскочегаривать) |
| fan into a blaze | раскочегаривать (impf of раскочегарить) |
| fan into a blaze | раскочегарить |
| fast-track oneself into | в темпе следовать (куда-либо Technical) |
| feed into | покупаться (Don't buy into rumors. VLZ_58) |
| flit into | запархивать (impf of запорхнуть) |
| flit into | запорхнуть (pf of запархивать) |
| flop into | влопаться (pf of влопываться) |
| flop into | влопываться |
| flop into an armchair | плюхать в кресло |
| flop into an armchair | плюхаться в кресло |
| flow into a fury | разъяриться (Technical) |
| flutter into | запархивать (impf of запорхнуть) |
| flutter into | запорхнуть (pf of запархивать) |
| force into | утискать |
| force into submission | нагнуть (some contexts Tanya Gesse) |
| force oneself into a person's acquaintance | набиться на знакомство |
| force oneself into a person's acquaintance | набиваться в знакомство |
| force oneself into a person's acquaintance | набиваться на знакомство |
| gather into folds | фалдить |
| get gradually into conversation with | поразговориться |
| get into | влипнуть (trouble, a mess, etc.) |
| get into | заскочить (with в + acc.) |
| get into | затесаться (with в or на + acc.) |
| get into | заскакивать (with в + acc.) |
| get into | залезть |
| get into | залезать (with в + acc.) |
| get into | влипать (trouble, a mess, etc.) |
| get into | находить (What's got into you? – Что на тебя нашло? Ant493) |
| get into | привыкнуть (к чему-либо) |
| get into | серьёзно изучать (что-либо) |
| get into | полезать |
| get into | угораздить |
| get into | научиться (чему-либо) |
| get into a conversation | разговориться |
| get into a fight | сшибиться |
| get into a fight | схлёстываться |
| get into a fight | схлёстываться (impf of схлестнуться) |
| get into a fight | поцапаться (with) |
| get into a fight | схлестнуться (Andrey Truhachev) |
| get into a fight | сшибаться |
| get into a fighting spirit | развоеваться |
| get into a fit of chattering | раскалякаться |
| get into a mess | влипать (impf of влипнуть) |
| get into a mess | влипнуть |
| get into a mess | вбухаться |
| get into a mess | вляпаться в историю |
| get into a mess | втяпаться |
| get into a mess | засыпать (засы́паться; pf of засыпа́ться) |
| get into a mess | влипнуть в историю (VLZ_58) |
| get into a mess | попасть в перекрёстную |
| get into a mess | садиться в калошу |
| get into a mess | попасть в рюху |
| get into a mess | влетать в историю |
| get into a mess | влететь в историю |
| get into a mess | засыпаться |
| get into a mess | сесть в галошу |
| get into a mess | довертеть (pf of довёртываться) |
| get into a mess | довертеться (pf of довёртываться) |
| get into a pretty mess | попасть в пиковое положение |
| get into a pretty mess | влипать в историю |
| get into a scrape | засыпаться |
| get into a scrape | попасть в переплёт (VLZ_58) |
| get into a scrape | влипать (См. влипнуть) |
| get into a scrape | влипнуть (VLZ_58) |
| get into a scrape | засыпать (засы́паться; pf of засыпа́ться) |
| get into a sweat | запа́риться |
| get into a temper | ершиться (Anglophile) |
| get into all the nooks and crannies | излазить |
| get into an awkward situation | влопаться (pf of влопываться) |
| get into an awkward situation | влопываться |
| get into an awkward situation | влопать (pf of влопываться) |
| get into an unpleasant situation | вляпаться |
| get into an unpleasant situation due to immoderate courting | доволочься |
| get into an unpleasant situation due to immoderate courting | доволакиваться |
| get into an unpleasant situation due to immoderate courting | доволочиться |
| get into debt a little | позадолжать |
| get into fighting spirit | развоеваться |
| get into formation | пристроиться (with к, with) |
| get into formation | пристраиваться (with к, with) |
| get into someone's good graces | подлипнуть |
| get into someone's good graces | подлипать |
| get into head | втемяшиться |
| get into one's head | втемяшиться (pf of втемяшиваться) |
| get into one's head | втемяшиваться (impf of втемяшиться) |
| get into head | втемяшиваться |
| get into hot water | получить нагоняй (Taras) |
| get into hot water | попасть впросак (Svetlana D) |
| get into it | зацепиться (Баян) |
| get into it | дерзай (arturmoz) |
| get into it | сцепиться (о конфликтной ситуации; .... with someoned, ... with each other Баян) |
| get into it with | вступить в конфликт (someone VLZ_58) |
| get into it with | полаяться (someone VLZ_58) |
| get into it with | выяснять отношения (someone); начать VLZ_58) |
| get into it with | схлестнуться (someone); Rubio got into it with Butler midway through the fourth when the two collided while heading up the court. VLZ_58) |
| get into mischief | набедовать (= набедить) |
| get into ones stride | набрать обороты (to begin to do something in a confident and effective way after starting slowly: Both teams seem to have gotten into their stride in the second half. КГА) |
| get into sleeping in the afternoon | взять себе за привычку спать днём (to fighting, etc., и т.д.) |
| get into the habit | приловчиться (of doing things) |
| get into the habit | наладиться (of) |
| get into the habit of doing things | приловчиться |
| get into the habit | повадиться (of) |
| get into the habit of | наладиться (pf of налаживаться) |
| get into the habit of | повадиться (with inf.) |
| get into the habit of | повадиться (with inf.) |
| get into the habit of telling lies | разовраться |
| get into the habit of telling lies | развираться |
| get into the material | входить к курс дела (Халеев) |
| get into the material | быть в теме (Халеев) |
| get into the nitty-gritty | понять суть (george serebryakov) |
| get into the nitty-gritty | докопаться до истины (george serebryakov) |
| get into the nitty-gritty | понять, как (Want to get into the nitty-gritty of avoiding passive voice? Check out this tip from Grammar Girl george serebryakov) |
| get into the nuts and bolts | Разбираться вникать в деталях (greenuniv) |
| get into trouble | вляпаться |
| get into trouble | достукиваться (impf of достукаться) |
| get into trouble | влипать (impf of влипнуть) |
| get into trouble | довертеть (pf of довёртываться) |
| get into trouble | попасть в перекрёстную |
| get into trouble | попасть в переплёт |
| get into trouble | достукивать (impf of достукаться) |
| get into trouble | довертеться (pf of довёртываться) |
| get into trouble as a result of carousing | дображничаться (= дображничать) |
| get into trouble as a result of carousing | дображничать |
| get into trouble as a result of drinking | дображничать |
| get into trouble as a result of drinking | дображничаться (= дображничать) |
| get into trouble as a result of one's efforts | дохлопотаться |
| get into trouble as a result of efforts | дохлопотаться |
| get into trouble as a result of grinning | доскалиться |
| get someone into an awkward situation | влопать |
| get someone into trouble | влопать |
| get this into your ears | заруби себе на носу (From here on in, there'll be no more kidding around. Get this into your ears, all of you. 4uzhoj) |
| give you a little insight into this | кое-что тебе здесь объяснить (Alex_Odeychuk) |
| grind one's fist into a man's face | заехать кому-л. по лицу кулаком (one's knee into a man's stomach, etc., и т.д.) |
| grind one's fist into a man's face | дать кому-л. по лицу кулаком (one's knee into a man's stomach, etc., и т.д.) |
| guffaw until one gets into trouble | дохохотаться |
| guffaw until one gets into trouble | дохохотать |
| heave into | вваливать (impf of ввалить) |
| horn into | вмешиваться, встревать (He didn't hesitate to horn into my date (J.D.Salinger) Anastasia0605) |
| if you have been brainwashed into thinking | если вас зомбировали, что (Alex_Odeychuk) |
| insinuate oneself into | втираться (impf of втереться) |
| insinuate oneself into | втёсываться |
| insinuate oneself into | втесаться (pf of втёсываться) |
| into pieces | вдрызг |
| into the wind | навстречу ветру (Val_Ships) |
| jut out into | вдаваться (impf of вдаться) |
| knock smb. back into his senses | так стукнуть кого-л., что он придёт в себя |
| knock smb. back into his senses | так двинуть кого-л., что он опомнится |
| knock smb. back into his senses | так двинуть кого-л., что он придёт в себя |
| knock smb. back into his senses | так стукнуть кого-л., что он опомнится |
| lace into | взъесться (with на + arc.) |
| lace into | взъедаться (with на + arc.) |
| lay into | "всыпать" |
| lick into shape | привести в приличный вид (igisheva) |
| lick into shape | привести в христианский вид (igisheva) |
| lick into shape | привести в человеческий вид (igisheva) |
| lick into shape | приводить в человеческий вид (igisheva) |
| lick into shape | приводить в христианский вид (igisheva) |
| lick into shape | приводить в приличный вид (igisheva) |
| lick into shape | приводить в надлежащий вид (igisheva) |
| lick into shape | привести в должный вид (igisheva) |
| lick into shape | приводить в должный вид (igisheva) |
| lick into shape | доводить до ума (igisheva) |
| lick into shape | привести в надлежащий вид (igisheva) |
| lick into shape | довести до ума (igisheva) |
| married into money | выйти замуж за толстосума (Сomandor) |
| my life has turned into a total nightmare | моя жизнь превратилась в сплошной кошмар (godsmack1980) |
| only to get into an unpleasant situation due to immoderate courting | доволочься |
| only to get into an unpleasant situation due to immoderate courting | доволакиваться |
| or flour into a dish | подбеливаться |
| or flour into a dish | подбелиться |
| or flour into a dish | подбелить |
| or flour into a dish | подбеливать |
| parlay something into something | развить во что-то более успешное (informal: Transform into (something greater or more valuable): ‘a banker who parlayed a sizeable inheritance into a financial empire' ‘an excellent performance is quickly parlayed into lucrative contracts' Bullfinch) |
| persist to get into someone's good graces | подлипнуть |
| persist to get into someone's good graces | подлипать |
| person often going into fits of hysteria | истерик |
| philosophize until one gets into trouble | дофилософствоваться |
| pile into the car | гурьбой вваливаться в вагон (into the restaurant, etc., и т.д.) |
| play into someone's hands | подыгрывать |
| play into someone's hands | быть на руку (aza) |
| play into someone's hands | подыграть |
| play pranks until one gets into trouble | дошалиться |
| play pranks until one gets into trouble | дошалить |
| plop with a plopping noise into the water | булькнуть (semelfactive of булькать) |
| plunge headlong into | с головой броситься в (Дмитрий_Р) |
| plunge into | влопываться |
| plunge into | вляпаться |
| plunge into | расты́кать (in various places) |
| plunge into | растыка́ть (in various places) |
| plunge into | влопаться (pf of влопываться) |
| plunge into | вверзиться |
| plunge into an unpleasant situation | влипнуть в неприятную историю |
| plunk money into real estate | вложиться в недвижимость (We have over 1,700 empty houses in Greenwood Hills. We are a magnet for foreign investment, for plunking money into real estate for whatever reason. ART Vancouver) |
| poke one’s nose, head, etc. into | тыкаться |
| poke into | ширять |
| poke one’s nose, head, etc. into | ткнуться |
| poke into | ширнуть |
| poke one's nose into everything | шнырять повсюду |
| poke nose into everything | шнырять повсюду |
| poke one's nose into something | совать рыло во что-н. |
| poke one's nose into something | совать нос во что-н. |
| poke nose into something | тыкать нос (во что-либо) (свой) |
| pop into one's head | прийти в голову (The events that unfolded when he got there haven’t been easy to forget, even decades later. “This time of year, once in a while, it just pops into my head,” he said.  nsnews.com ART Vancouver) |
| press into service | припрячь (кого-либо (с)делать что-либо: His mother caught him by the collar before he got away and pressed him into service carrying food baskets. 4uzhoj) |
| press into service | напрячь (кого-либо чём-либо 4uzhoj) |
| pump into | вдалбливать (impf of вдолбить) |
| ram into | впендюриться (Taras) |
| ram something into | вдалбливать (someone); что в кого-что or кому-чему) |
| reach into something and remove something | слазить (with в + acc.) |
| read into | вычитывать (что-то своё в написанном, чего не имелось в виду: That's all. You're reading the rest into it yourself. votono; может быть, тогда лучше сказать "додумывать"? aldrignedigen) |
| read into | вчитаться (I always read into the small print to see what is covered and what is not. SirReal) |
| reservist called into active duty | маршевик |
| reservist called into active duty | маршевик |
| run into | накатить |
| run into | нарваться |
| run into | угодить |
| run into | нарываться (impf of нарваться) |
| run into | встретить случайно (кого-либо Val_Ships) |
| run into | внестись |
| run into | насоваться |
| run into | столкнуться (с кем-либо Val_Ships) |
| run into | впендюриться (Taras) |
| run into | насоваться |
| run into | натыкаться (with на + acc.) |
| run into | нарываться (with на + acc.) |
| run into | навезти |
| run into | угодить |
| run into | повстречаться |
| run into | накатывать (impf of накатить) |
| run into | упираться (something) |
| run into | вдаваться (impf of вдаться) |
| run into | упереться (something) |
| run into | повстречаться (with dat. or с + instr.) |
| run into | накатывать |
| run into | вкачиваться |
| run into | случайно встретиться (Damirules) |
| run into | вкатываться |
| run into | повстречать (Damirules) |
| run into a snag | столкнуться с проблемой (bigmaxus) |
| run into a snag | застопориться (bigmaxus) |
| run into a snag | запнуться (bigmaxus) |
| run into bucks | влететь в копеечку (Rust71) |
| run into bucks | встать в копеечку (Rust71) |
| run into debt | должать |
| run into debt | должаться |
| run into debt | задолжаться |
| run into the ground | сгубить (to cause something to become less successful: Unless she gets some help, she will probably run her business into the ground. Bullfinch) |
| run into the ground | заездить (to use something so much that it does not work any more: I gave that car to my son and he ran it into the ground. It was a funny joke the first time he told it, but he ran it into the ground. Bullfinch) |
| run slap into | налететь на кого-либо столкнуться лицом к лицу (с кем-либо) |
| sail into | наброситься (на кого-либо) |
| scrape into a pile | собирать в кучу (Scrape the dead leaves together into a pile. – Соберите сухие листья в одну кучу. VLZ_58) |
| she is afraid to go into the forest | ей боязно идти в лес |
| she is into me | она запала на меня (Alexey Lebedev) |
| she took it into her head | ей пришла в голову фантазия |
| shove into | запихиваться |
| shove into | запихать (pf of запихивать) |
| shove into | запихнуть (pf of запихивать) |
| shove into | запихивать (impf of запихать, запихнуть) |
| shove into | впираться |
| shove into | впирать (impf of впереть) |
| shove someone into something | втравить (I don't want Josh and his buddies to shove you into it.; кого-либо, во что-либо ART Vancouver) |
| sing a song into the ground | запеть песню |
| sink into | ввалиться (pf of вваливаться) |
| sink money into | всадить |
| sink money into | всаживать |
| sink into | вваливаться (impf of ввалиться) |
| sink into | вверзиться |
| sink into | вваливать (impf of ввалиться) |
| sink into dotage | впасть в старческий маразм (igisheva) |
| sink into dotage | впасть в старческое слабоумие (igisheva) |
| sink into dotage | выжить из ума (igisheva) |
| sink into dotage | впасть в маразм (igisheva) |
| sink into the mire | загрязнуть |
| slap some sense into | приводить чьи-либо чувства в порядок (someone Scooper) |
| slip into | надёрнуть |
| slip into | надёргивать (impf of надёрнуть) |
| slip into | надёрнуть (pf of надёргивать) |
| slip into | надёргиваться |
| slip into | надёргивать |
| squeeze into | утискать |
| stick into | растыка́ть (in various places) |
| stick into | ширнуть |
| stick into | ширять |
| stick into | расты́кать (in various places) |
| stick into | просаживать |
| stick into | просаживать (impf of просадить) |
| stick into | просадить |
| stuff into | утискать |
| stumble into | вляпаться в (Agasphere) |
| surge into in a great quantity | понахлынуть |
| surge into in great numbers | понахлынуть |
| swarm into | ломиться (move somewhere in large numbers: Protesters were swarming into the building Taras) |
| take into account the objective laws | учитывая объективную закономерность (Interex) |
| take into consideration | уважить |
| take it into one's head | вздуматься |
| take it into one's head | вздумать (to) |
| take it into head | вздуматься |
| take it into one's head to do | забрать себе в голову сделать (smth., that..., что-л., что...) |
| take the law into own hands | действовать по понятиям (действовать согласно принятым в данной среде, корпорации и т. п. правилам, нормам, что часто приводит к нарушению законов to act by the norms of one's organization or by one's perception of right and wrong, often contrary to legal norms) |
| take the law into one's own hands | самоуправничать (= самоуправствовать) |
| take the law into own hands | самоуправничать |
| take the law into own hands | расправляться без суда |
| talk into | уламываться |
| talk into | уломать |
| talk into | уломать (pf of уламывать) |
| talk into | уламывать (impf of уломать) |
| talk oneself into trouble | договориться (до чего-либо плохого: it seemed you talked yourself into trouble, getting this bullet right into your stomach – похоже, что ты, наконец, дотрепался и получил пулю в живот В.И.Макаров) |
| talk oneself into trouble | дотрепаться (до чего-либо плохого: it seemed you talked yourself into trouble, getting this bullet right into your stomach – похоже, что ты, наконец, дотрепался и получил пулю в живот В.И.Макаров) |
| talk someone into something | заговаривать зубы (кому-либо) |
| talk someone into something | заговаривать зубы кому-либо |
| talk someone into something | заговорить зубы (кому-либо) |
| talk until one gets into trouble | дотолковаться |
| talk until one gets into trouble | дотолковать |
| tap into one's conscience | прислушаться к голосу своей совести (своего сердца sunshine_russia) |
| the cockroaches got into the cracks | тараканы позабивались в щели |
| the people just poured into the theater | народ так и повалил в театр |
| throw into confusion | разворочать (= разворотить) |
| throw into confusion | порасстроить |
| throw into disorder | понашкодить |
| thrust into | растыка́ть (in various places) |
| thrust into | расты́кать (in various places) |
| to brazen one's way into | втёсываться |
| to brazen one's way into | втесаться |
| to get into trouble | влететь (with dat.) |
| to get into trouble | влетать (with dat.) |
| twist oneself into a pretzel | убиваться (в значении "очень стараться", "лезть из кожи вон" Yan Mazor) |
| what did I get myself into? | куда я попал?! (what the hell... VLZ_58) |
| what put that idea into your head? | эка куда махнул! (VLZ_58) |
| what put that idea into your head? | эка куда хватил! (VLZ_58) |
| what's got into you? | что на тебя нашло? (Abysslooker) |
| when did you get into writing? | когда вы начали писать? (Technical) |
| withdraw into the background | стушёвываться |
| withdraw into the background | стушеваться |
| worm oneself into | протираться |
| worm oneself into | протереться |
| worm oneself into | втираться (impf of втереться) |
| worm oneself into | втереться (pf of втираться) |
| worm oneself into someone's confidence | залезть в душу (кому-либо) |
| worm oneself into someone's favor | подольщаться |
| worm oneself into someone's favor | подбиться |
| worm oneself into someone's favor | подольститься |
| worm oneself into someone's favor | подбиваться |
| worm oneself into someone's favor or good graces | подлещаться |
| worm oneself into someone's favor or good graces | подлещиваться |
| worm oneself into someone's favor or good graces | подлеститься |
| worm oneself into someone's favour | подбиться |
| worm oneself into someone's favour | подольститься |
| worm oneself into someone's favour | подольщаться |
| worm oneself into someone's favour | подбиваться |
| worm oneself into someone's favour or good graces | подлещиваться |
| worm oneself into someone's favour or good graces | подлещаться |
| worm oneself into someone's favour or good graces | подлеститься |
| worm oneself into someone's confidence | залезть в душу кому-либо |
| worm oneself into someone's favor | подбиться (pf of подбиваться) |
| worm oneself into someone's favor | подольститься (pf of подольщаться) |
| worm oneself into someone's favor | подбиваться (impf of подбиться) |
| worm oneself into the favor | подслужиться |
| worm oneself into the favor | подслуживаться |
| worm oneself into the favor of | подслужиться (pf of подслуживаться) |
| worm oneself into the favor of | подслуживаться (impf of подслужиться) |
| worm oneself into the favour | подслужиться |
| worm oneself into the favour | подслуживаться |
| worm one’s way into | пролезать (with в + acc.) |
| worm one's way into someone's confidence | втереться в доверие (AlexandraM) |
