Terms for subject Informal containing in

German	English
bei jdm., tief in der Kreide stehen	to be deep in debt to smb.
bis in die Puppen	until the small hours of the morning
bis in die Puppen aufbleiben	stay up till all hours
bis in die Puppen feiern	celebrate into the small hours
jdn. bös in die Pfanne hauen	skin and salt
Das will mir nicht in den Schädel.	I can't grasp it.
dasselbe in Grün	samey
den Karren gründlich in den Dreck fahren	get things in a mess
die Beine in die Hand nehmen	leg it
die Nase in die Bücher stecken	hit the books
Du bist wirklich in Ordnung.	You're all right.
jdm. ein Loch in der Kasse bescheren	put a dent in finances
einen Braten in der Röhre haben schwanger sein	have a bun in the oven
ganz schön einen in der Krone haben ugs. : betrunken sein	to be well-oiled
einleiten2 in	dump into (z.B. Abwässer in Fluss)
Einnahmen und Ausgaben in Übereinstimmung bringen	make both ends meet
enden in z.B. in meinem Haus, Bett	wind up
Er fragt einem ein Loch in den Bauch.	He can't stop asking questions.
er ist in einer Bombenform	he is in top form
Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten.	He's in it up to his eyebrows.
Erstaunlich, was alles in deinem Köpfchen steckt.	It's amazing the items of information you store away.
Es reißt ihn in allen Gliedern.	He is aching all over.
ganz groß in Schale	to be dressed up to the nines (sein)
ganz groß in Schale sein	to be dressed up to the nines
etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel	smb. is not able to grasp smth.
Geld in etw. stecken	plow money into
genau in der Mitte	plumb in the middle
genau in der Mitte	right smack in the middle
genau in der Mitte +gen	bang in the middle of
gut in Form	in good nick person
gut in Form	in fine/good fettle
gut in Form sein	to be on one's game
gut in Form sein	to be going strong runner
gut in Schuss	in good nick car
gut in Schuss sein	to be going strong old person, thing
gut in etw. sein	to be a dab hand at smth.
Handel in Kleidung	rag trade
in alle Richtungen	every which way
in allen Fugen krachen	burst at the seams (Andrey Truhachev)
in aller Seelenruhe	as cool as you please
in aller Welt	on earth (Andrey Truhachev)
jdn. in Augenschein nehmen	run the rule over
in Beschlag nehmen	hog
in Bierlaune sein	to be in an exuberant mood
in Bierlaune sein	be in an exuberant mood
jdm. in den Arsch kriechen	suck up to
jdm., etw. in den Drink tun Drogen, Alkohol	spike drink
etw. in den Griff bekommen	get a handle on
in den Griff kriegen	get over sth. (Andrey Truhachev)
in den Griff kriegen	get over (Andrey Truhachev)
in den roten Zahlen sein	be in the red
jdn./etw. in den Sack stecken	knock spots off
jdn. in den Sack stecken überlegen sein	run rings around/round
etw. in den Sand setzen	muck up
etw. in den Sand setzen	screw up
etw. in den Sand setzen	mess up
etw. in den Schornstein schreiben	write off
jdn. in den Suff treiben	drive to drink
in der Bredouille sitzen	to be in real trouble
in der ganzen Welt berühmt	famous the world over
in der Gegend herumscharwenzeln	gallivant
in der Klemme sein	to be in a fix
in der Klemme stecken	to be in a fix
in der Klemme stecken	to be in a jam
jdn./etw. in der Luft zerreißen	shoot down in flames
jdn. in der Mangel haben	give a grilling
in der Missionarsstellung Geschlechtsverkehr	missionary style
in der Nähe sein	to be within a bull's roar
jdn. in der Patsche sitzen lassen	leave in the lurch
in der Quetsche sein	to be in a fix
in der Steinzeit leben	live in a cave
in die Binsen gehen	go up in smoke
in die Binsen gehen	go down the drain
in die Falle gehen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
in die Falle gehen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Falle gehen ugs. : schlafen gehen	hit the sack
in die Falle gehen ugs. : schlafen gehen	hit the hay
etw. in die falsche Kehle bekommen fig. : etw. missverstehen	take the wrong way
in die Federn kriechen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Federn kriechen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
in die Federn kriechen ugs. : schlafen gehen	hit the sack
in die Federn kriechen ugs. : schlafen gehen	hit the hay
in die Grube fahren	give up the ghost
in die Hose gehen	be a complete flop
in die Hose gehen	go tits-up
in die Hose gehen	to be a complete flop
in die Klappe gehen/kriechen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Klappe gehen/kriechen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
in die Klemme geraten lassen	stymie
jdm. in die Krone fahren	get up nose
jdm. in die Krone fahren	annoy
jdm. in die Krone steigen	go to head
in die Luft fliegen	blow up
jdn. in die Mangel nehmen	put through the mangle
jdn. in die Mangel nehmen	put through the wringer
jdn. in die Mangel nehmen	give a grilling
in die Pfanne hauen	blow away
jdn. in die Pfanne hauen	cook goose
jdm. in die Suppe spucken	rain on parade
jdn., locker in die Tasche stecken	run rings round/around
in die Tasten greifen	tinkle the ivories
jdn. in die Wüste schicken	give the boot
in diesen Breiten	in this neck of the woods
in eine Party reinplatzen	gatecrash a party
in eine Versammlung reinplatzen	gatecrash a meeting
in einem Kaff leben	live out in hicksville (Andrey Truhachev)
in einem Stück	nonstop talk, rain
in einer ausweglosen Situation sein	to be up the creek without a paddle
in einer Tour	incessantly
in finanziellen Schwierigkeiten sein	be in queer street
in Folge	on the trot
in genau fünf Sekunden	in five seconds flat
in Gottes Namen	in God's name
in Gottes Namen auch ugs.	in the name of God
jdn. in Grund und Boden laufen	run into the ground
jdn. in Grund und Boden spielen	play into the ground
in Hektik verfallen	start to panic (Andrey Truhachev)
in hervorragendem Zustand	in spanking condition splendid condition
in etw. hineingezogen werden	get sucked into
in höchstem Maße	in spades
in irgendeinem/irgendeiner	in some ... or other
in irgendsoeiner Zeitung	in some newspaper or other
in Konkurs geraten	go bankrupt
in etw. nichts verloren haben	have no place in
in etw. nichts zu suchen haben	have no place in
in Ordnung	hunky-dory
etw. in Ordnung bringen	lick into shape
in Rage geraten	get shirty
in rasantem Tempo	at a terrific speed
in etw. reinbeißen	take a bite of
in Richtung Bad verschwinden	disappear in the direction of the bathroom
etw. in rosigem Licht sehen	see in a rosy light
etw. in rosigen Farben schildern	paint a rosy picture of
etw. in rosigen Farben schildern	show in a rosy light
etw. in rosigen Farben schildern	paint a glowing picture of
in Rufweite sein	to be within a bull's roar
in Scharen kommen	come a-flocking
in Schwierigkeiten	in shtook
in Schwierigkeiten	in Dutch
in finanziellen Schwierigkeiten sein	be in deep waters
in Schwulitäten kommen	get into hot water
in Schwung bringen	ginger up
in sich hineinstopfen	scoff
jdn. in Teufels Küche bringen	get in a hell of a mess
in Teufels Küche kommen	get into a hell of a mess
in Trinkgaststätten servierter Imbiss	pub grub
in Uninähe	near the uni
in Unordnung bringen	muss up
in Unordnung geraten	get mussed up
in unschlagbarer Form sein	to be in devastating form
in jdn. verknallt sein	have a crush on
in jdn. verknallt sein	go for
in vollem Ornat	in full fig
in voller Kriegsbemalung stark geschminkt	with all one's war paint on
in voller Lautstärke	at the top of one's voice (Andrey Truhachev)
in voller Montur	in full rig
in voller Montur	in full get-up
jds. Herz fällt/rutscht jdm. in die Hose	sb.'s heart is in sb.'s mouth
jdn. juckt es in den Fingern, etw. zu tun	smb. is itching to do smth.
landen in z.B. in meinem Haus, Bett	wind up
lass mich in Ruhe!	whatever!
Leben in die Bude bringen	shake things up
Leben in die Bude bringen	liven up the joint
Leben in die Bude bringen	liven things up
jdm. Löcher in den Bauch fragen	bombard with questions
etw. mit in die Pause nehmen	take into the half
mit jdm. in die Wolle geraten	get into a scrap with
mitten in der Walachei	in the middle of nowhere
mächtig in Fahrt kommen	go gangbusters
nicht gerade umwerfend sein in	to be no great shakes at
nicht ganz in Ordnung	wonky machine, computer
nichts gegen jdn. in der Hand haben	have nothing on
ordentlich was in der Hose haben hum.	to be well hung hum., man
ordentlich was in der Hose haben hum.	to be well endowed hum., man
Preise in die Höhe treiben	jack up prices
Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.	It's "do this' one minute and 'do that" the next.
Schlaf in den Augen	midnight silk
Schleim in den Augenwinkeln	sleep
seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken	put nose in other people's business
seine Nase in die Bücher stecken	get down to studies
sich in den Arsch beißen	kick oneself
sich in den Sessel flegeln	sprawl in the armchair
sich in den Sessel fläzen	flop into the armchair
sich in den Urlaub verdrücken	to conveniently go on holiday
sich in der Sonne aalen	lie stretched out in the sun
sich in der Szene auskennen	know the scene
sich etwas in die eigene Tasche lügen	kid oneself
sich in die Falle hauen ugs. : schlafen gehen	hit the sack
sich in die Falle hauen/legen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Falle hauen/legen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Klappe hauen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Klappe hauen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Klappe hauen ugs. : schlafen gehen	hit the hay
sich in die Koje hauen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Koje hauen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Koje hauen ugs. : schlafen gehen	hit the sack
sich in die Koje hauen ugs. : schlafen gehen	hit the hay
sich in einen wahren Rausch spielen	work oneself up into a frenzy
sich in etw. ergehen	bang on about
sich in Rudeln bewegen	go around in packs
sich in Schale schmeißen	put on best bib and tucker
sich in Schale werfen	spruce oneself up
sich in Schale werfen	dress up
sich mit jdm. in die Haare geraten	have a rumpus with
sich mit jdm. in Verbindung setzen	touch base with
Sie sieht aus, als wäre sie in einen Tuschkasten gefallen.	She's made up to the eyeballs.
so sicher wie das Amen in der Kirche	as sure as eggs is eggs old-fashioned
... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier.	... otherwise we'll be here till doomsday.
tief in die Tasche greifen	dip deeply into one’s purse
weich in der Birne	soft in the head
wieder in	back in style clothes etc.
etw. wieder in Schuss bringen	give a new lease of life
etw. will bei, jdm. nicht in den Kopf	smb. is unable to grasp smth.
Wir liegen in der Zeit.	We're on schedule.