Terms for subject Informal containing in

English	German
Alarm bells start ringing in my head.	Bei mir fangen alle Alarmglocken an zu schrillen.
all-in	Gesamt-
all-in	alles einschließend
all in one chunk	alles auf einmal
arrive in dribs and drabs	eintrudeln
to be as useful as a hole in the head	überflüssig wie ein Kropf sein
back in style clothes etc.	wieder in
bang in the middle of	genau in der Mitte +gen
be a cog in the wheel	ein kleines Rädchen im Getriebe sein
be in a flap	aufgeregt sein
be in a tearing hurry	es saumäßig eilig haben (Andrey Truhachev)
be in an exuberant mood	in Bierlaune sein
be in deep waters	in finanziellen Schwierigkeiten sein
be in low water	sehr wenig Geld haben
be in place	zur Stelle sein
be in queer street	in finanziellen Schwierigkeiten sein
be in the red	in den roten Zahlen sein
blow up in face	jdm. um die Ohren fliegen
bring in	jdn. dazuholen
bring in	jdn., neu ins Team holen
brother-in-law spouse's sister's husband	Schwippschwager
butt in	sich einmischen
cash in	Kasse machen
cash in hand	bar auf die Hand
cave in	klein beigeben
clue in	jdn., über etw. informieren
come in handy	zustatten kommen
come storming in	reingestürmt kommen
cry heart out in front of	jdm. die Hucke voll heulen
deal in drugs	mit Drogen dealen
dig in	reinhauen (Andrey Truhachev)
dig in	einhauen (Andrey Truhachev)
disappear in the direction of the bathroom	in Richtung Bad verschwinden
distribute in a non-selective way	etw. nach dem Gießkannenprinzip verteilen
do in	jdn. erledigen umbringen
do in	jdn. um die Ecke bringen
do it in style	sich nicht lumpen lassen
do things in style	sich nicht lumpen lassen
done in	kaputt
done in	erschöpft
drink in one go	auf ex trinken
end up in prison	im Gefängnis landen
engage in window-dressing	Augenwischerei betreiben (Andrey Truhachev)
Everyone pitched in with the work.	Jeder packte mit an.
fill-in	Notnagel
fill-in driver	Ersatzfahrer
fire in all directions	herumballern
fish in muddy waters	im Trüben fischen
fish in troubled waters	im Trüben fischen
get one's butt in gear	seinen Hintern hochkriegen (Andrey Truhachev)
get in a hell of a mess	jdn. in Teufels Küche bringen
Get in now!	Jetzt aber rein!
get it in the neck	eins auf die Nase kriegen
get straight in your head	etw. auf die Reihe kriegen
get things in a mess	den Karren gründlich in den Dreck fahren
get up to ears in debt	sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden
give in	klein beigeben
go around in packs	sich in Rudeln bewegen
Go spit in your socks!	Mach' hin!
go up in smoke	in die Binsen gehen
good in the sack	gut im Bett
haul in	festnehmen
have a bun in the oven	einen Braten in der Röhre haben schwanger sein
have a bun in the oven	ein Brot im Ofen haben schwanger sein
have a knock in the cradle	als Kind zu heiß gebadet worden sein
have a pain in insides	Bauchschmerzen haben
have ants in pants	Hummeln im Hintern haben
have bats in the belfry	einen Vogel haben (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev)
have in the bag	etw. im Sack haben
have it in for	jdn. auf der Abschussliste haben
have it in for	jdn. auf der Latte haben
have it in for	jdn. auf dem Kieker haben
have it in oneself to do	das Zeug dazu haben, etw. zu tun
have made a mess in pants	die Hosen voll haben
have no place in	in etw. nichts zu suchen haben
have no place in	in etw. nichts verloren haben
have not a snowball's chance in hell	nicht die geringste Chance haben
have plonked in front of one	jdn. vor die Nase gesetzt bekommen
have to be in on everything	seine Pfoten überall drin haben
Haven't you got a tongue in your head	Hast du deine Zunge verschluckt? (Andrey Truhachev)
Haven't you got a tongue in your head?	Hast du deine Zunge verschluckt? (Andrey Truhachev)
He downed his pint in one.	Er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen.
He got killed in the war.	Er ist im Krieg geblieben.
He got 10 years in prison	Er hat 10 Jahre Gefängnis gekriegt (Andrey Truhachev)
he is in top form	er ist in einer Bombenform
he is not interested in insignificant people	er geht nicht mit kleinen Hunden pinkeln
He's in it up to his eyebrows.	Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten.
He's in the mood.	Ihm ist danach.
he's into her in a big way	er fährt voll auf sie ab
He's not quite right in the head.	Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
hole-in-the-wall	Rattenloch
hole-in-the-wall	Geldautomat
Hop in, I'll drive you home.	Spring rein, ich fahr dich nach Hause.
How are things in your neck of the woods?	Wie läuft's bei dir so?
I can't get a word in edgeways. брит.	Ich kann nicht zu Wort kommen.
in a fix	aufgeschmissen
in a very happy mood	quietschfidel
in a hurry	bald
in a month of Sundays	seit Ewigkeiten
in a row	hintereinanderweg
in a short while	gleich
in a sozzled state	mit besoffenem Kopf
in accordance with your wishes	wunschgemäß
in addition	obendrauf
in ages	seit einer Ewigkeit
in all conscience	alles, was recht ist
in compliance with your wishes	wunschgemäß
in-crowd	Schickimickis
in Dutch	in Schwierigkeiten
in-ear monitor	Knopf-im-Ohr
in fine/good fettle	gut in Form
in five seconds flat	in genau fünf Sekunden
in full fig	in vollem Ornat
in full get-up	in voller Montur
in full rig	in voller Montur
in God's name	in Gottes Namen
in good nick car	gut in Schuss
in good nick person	gut in Form
in high spirits	aufgekratzt
in-laws	Schwiegereltern
in-laws	angeheiratete Verwandte
in next to no time	im Handumdrehen
in no time at all	ruck, zuck
in nothing flat	sofort
in nothing flat	blitzschnell
in one piece person	unverletzt
in one piece	unbeschädigt
in shtook	in Schwierigkeiten
in some newspaper or other	in irgendsoeiner Zeitung
in some ... or other	in irgendeinem/irgendeiner
in spades	in höchstem Maße
in spanking condition splendid condition	in hervorragendem Zustand
in the altogether	nackt
in the bag	unter Dach und Fach
in the buff	nackt
in the buff	nackig
in the can	im Knast
in the dumps e.g. profits, prices	im Keller
in the last resort	wenn alle Stricke reißen
in the middle of nowhere	mitten in der Walachei
in the middle of nowhere	am Ende der Welt
in the name of God	in Gottes Namen auch ugs.
in the nude	nackig (Andrey Truhachev)
in the raw	nackt
in the raw	nackig
in the wop wops NZ	im Hinterland
in the worst way	sehnlichst
in the year dot	anno Zwieback
in the year dot	anno dunnemals
in the year dot	im Jahre Schnee österr.
in the year dot	anno dazumal
in the year dot	anno Tobak
in the year dot	anno Schnee österr.
in this neck of the woods	in diesen Breiten
in two shakes	sofort
in-your-face	aggressiv
in-your-face	provokativ
in-your-face	ohne Umschweife
in-your-face	schonungslos
in-your-face	direkt
in-your-face	auffällig
It's like bedlam in here.	Hier geht's zu wie bei den Hottentotten.
jack-in-office	wichtigtuerischer kleiner Beamter
job in a million	Bombenstellung
keep in suspense	jdn. zappeln lassen
kick in	anfangen zu wirken Drogen
leave in the lurch	jdn. in der Patsche sitzen lassen
leave in the lurch	jdn. hängen lassen
let in on	jdm., etw. auf die Nase binden
lie stretched out in the sun	sich in der Sonne aalen
live in a backwater	am Arsch der Welt wohnen
live in a cave	in der Steinzeit leben
live out in hicksville	in einem Kaff leben (Andrey Truhachev)
lounge in the armchair	sich im Sessel fläzen
Many thanks in advance!	Vielen Dank im Voraus (http://context.reverso.net/translation/english-german/Many+thanks+in+advance Andrey Truhachev)
no walk in the park	kein Zuckerschlecken
Not in the slightest! as answer	Nicht die Spur!
not to be in one's right mind	mit dem Klammerbeutel gepudert sein
once in a blue moon	nur alle Jubeljahre einmal
pack in	einpacken aufgeben
pack it all in	alles hinschmeißen
pack it in!	hör auf damit! (Andrey Truhachev)
person hired to cheer in the crowd	Jubelperser abwertend
pie in the sky	Flausen
plant oneself in front of	sich vor jdm. aufbauen
plumb in the middle	genau in der Mitte
pop in	kurz reinschauen
pop in	auf einen Sprung vorbeikommen
pop in for a chat	auf einen Schwatz hereinschauen
pop in when passing	kurz vorbeischauen
pull in money	schnell Geld verdienen
put a dent in finances	jdm. ein Loch in der Kasse bescheren
put a spoke in wheel	jds. Pläne durchkreuzen
put a spoke in wheel	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
put a spoke in wheel	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
put a spoke in wheel	jdm. die Suppe versalzen
put in their place	jdm. einen Dämpfer aufsetzen
put nose in other people's business	seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken
rake in	absahnen
rake in the cash	Geld absahnen
raked in money	Geld gescheffelt
roll in money	im Geld schwimmen (Andrey Truhachev)
rub in	jdm., etw. unter die Nase reiben
rub it in	darauf herumreiten
run-in	Zusammenstoß Auseinandersetzung
run-in	Streit
run-in	Auseinandersetzung
sb.'s heart is in his mouth	jdm. schlägt pocht das Herz bis zum Hals (e)
sb.'s heart is in sb.'s mouth	jds. Herz fällt/rutscht jdm. in die Hose
see in a rosy light	etw. in rosigem Licht sehen
She's got a bun in the oven.	Sie hat einen Braten im Rohr. ugs. : Sie ist schwanger.
She's in the family way.	Bei ihr hat's geschnackelt. ugs. : Sie ist schwanger.
shoot down in flames	jdn./etw. in der Luft zerreißen
show in a rosy light	etw. in rosigen Farben schildern
sick in the head pej.	gehirnkrank
sister-in-law spouse's brother's wife	Schwippschwägerin
slap in the face	jdm. eine ballern
sleep in	zuschlafen österr., südd.
sleep in the buff	nackt schlafen
right smack in the middle	genau in der Mitte
smash face in	jdm. die Schnauze polieren
smash face in	jdm. die Fresse polieren
sneak in	sich einschleichen
soft in the head	weich in der Birne
speak in the Saxon dialect	sächseln in Mundart
sprawl in the armchair	sich in den Sessel flegeln
stick-in-the-mud	ein ewig Gestriger
swim in money	im Geld schwimmen (Andrey Truhachev)
take in	jdn. prellen
talk oneself black in the face	sich totreden
talk oneself blue in the face	sich den Mund fusslig reden
talk till one is blue in the face	sich totreden
Thanks in advance!	Vielen Dank im Voraus! (http://context.reverso.net/translation/english-german/Many+thanks+in+advance Andrey Truhachev)
The sparks really flew in the debate.	Bei der Debatte ging es heiß her.
There is a spanner in the works.	Es knirscht im Getriebe.
There is a stale air in there!	Bei euch ist ein furchtbarer Hecht!
there's life in the old dog yet	Totgesagte leben länger
There's something in what he says.	An dem was er sagt ist was dran.
Things are really in a mess.	Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck.
to be a cog in the wheel	ein kleines Rädchen im Getriebe sein
to be a pain in the neck	jdm. auf die Nerven gehen
to be done in	fix und fertig sein
to be done in	erledigt sein
to be in a complete tizzy	völlig durch den Wind sein
to be in a filthy mood	total miese Laune haben
to be in a fix	in der Klemme stecken
to be in a fix	in der Quetsche sein
to be in a fix	in der Klemme sein
to be in a fix	drinsitzen in der Patsche
to be in a flap	aufgeregt sein
to be in a generous mood	seine Spendierhosen anhaben
to be in a jam	drinsitzen in der Patsche
to be in a jam	in der Klemme stecken
to be in a mess	im Schlamassel stecken
to be in a paddy	einen Wutanfall haben
to be in a tight spot	drinsitzen in der Patsche
to be in an exuberant mood	in Bierlaune sein
to be in cahoots with smb.	mit jdm. unter einer Decke stecken
to be in coach	Touristenklasse reisen
to be in coach	Holzklasse reisen
to be in contention for smth.	im Rennen um etw. sein
to be deep in debt to smb.	bei jdm., tief in der Kreide stehen
to be in devastating form	in unschlagbarer Form sein
to be in for life	lebenslänglich haben
to be in good shape	gut beieinander sein
to be in good shape	gut beisammen sein
to be in real trouble	in der Bredouille sitzen
to be in stitches	sich schieflachen
to be in the know	eingeweiht sein
to be in the know	Bescheid wissen
to be in the money	gut bei Kasse sein
to be in trouble	drinsitzen in der Patsche
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
to be not the sharpest tool in the box	nicht das hellste Licht im Hafen sein
to be sent off with a flea in one's ear	bei jdm. abblitzen Abfuhr
to be taken in by smb.	sich von jdm. hereinlegen lassen
to be taken in by smb.	jdm. auf den Leim gehen
to be thrown in at the deep end	ins kalte Wasser geworfen werden
to not be the sharpest tool in the shed	nicht das hellste Licht im Hafen sein
to not give a hoot in hell for smb.	sich einen Dreck um jdm. scheren
to not have a cat in hell's chance	nicht den Hauch einer Chance haben
to not have a snowball's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
to not stand a cat's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
try a shot in the dark	ins Blaue hinein raten
tuck in	fest zulangen beim Essen
tuck in	einhauen (Andrey Truhachev)
tuck in	spachteln reichlich essen
turn in	schlafen gehen
turn in	hinlegen
turn in	abliefern
walk in on	bei jdm. hereinplatzen
wallow in money	im Geld schwimmen (Andrey Truhachev)
wander in	anspazieren
want in	reinwollen
want to be in on it	mit dabei sein wollen
Warning bells are ringing in my head.	Bei mir schrillen alle Alarmglocken.
we hope to break even in the first year	wir hoffen, im ersten Jahr genug zu verdienen (um die Auslagen zu decken)
weigh in with opinion	seinen Senf dazugeben
What a bloody place to work in!	Ein Scheißladen ist das hier! Arbeitsplatz
What in the dickens is going on?	Was zur Hölle geht hier ab?
whipper-in	Einpeitscher
with a tear in sb.'s eye	mit einer Träne im Knopfloch
with a tear in the eye	mit einer Träne im Knopfloch
with smb. in tow	mit jdm. im Schlepptau
wrapped up in work	mit Arbeit völlig zugedeckt (Andrey Truhachev)
You are not in your right mind!	Dich hat man wohl mit dem Klammerbeutel gepudert!
zoom in	ranzoomen