Terms for subject Informal containing in" sein

German	Russian
alle Waren sind in Massen vorhanden	все товары представлены в большом количестве
alles ist in Butter	всё в порядке
alles ist in Butter	всё идёт как по маслу
alles ist in Butter	всё как надо
alles ist in Butter	всё идёт хорошо
alles ist in Butter	всё в ажуре
das ganze Geld ist in die Binsen gegangen	все деньги пропали
das ist ihm nicht in den Kleidern geblieben	это сильно затронуло его
das ist ihm nicht in den Kleidern geblieben	это не прошло для него бесследно
das ist nicht in seinem Topfgekocht	он не сам до этого дошёл
das ist nicht in seinem Topfgekocht	это не он придумал
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche	от этого никуда не денешься
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche	это уж как пить дать
das sticht ihm in die Augen	это дразнит его аппетит
das war ein Griff in die Wundertüte	это была неудача
das war ein Griff in die Wundertüte	это был промах
der ist in Ordnung!	на него можно положиться!
der ist in Ordnung!	этот не подведёт!
der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen	а паренёк-то здорово вытянулся
der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren	страх парализовал его
der Teufel ist in ihn gefahren	в него вселился бес
der Wein ist ihm in die Beine gegangen	вино ударило ему в ноги
die Ernte ist in diesem Jahr noch sehr zurück	уборка урожая в этом году сильно запаздывает
die Fahrt ist in die Binsen gegangen	поездка не расстроилась
die Fahrt ist in die Binsen gegangen	поездка не состоялась
die Krankheit steckte schon lange in ihm	он уже давно был болен этим
diese Machricht ist Musik in meinen Ohren	это известие отзывается музыкой в моих ушах
diese Methode war schon in den Siebzigern aus der Zeit gefallen	даже в семидесятых эта методика была вчерашним днём (Ремедиос_П)
er erstickt noch mal in seinem eigenen Dreck	он тонет в грязи
er hat einen Sprung in der Schüssel	у него винтика не хватает
er hat einen Sprung in der Schüssel	у него не все дома
er hat Gold in der Kehle	у него золото в голосе
er hat ihr zu tief in die Augen gesehen	он влюбился в неё
er hat in dieser Firma nur ein kurzes Gastspiel gegeben	на этой фирме он долго не задержался
er hat kaum in den Betrieb gerochen und will ihn schon leiten	он едва сунул нос на завод и уже берётся руководить им
er hat nicht viel in die Milch zu bröcken	на его средства не очень-то развернёшься
er hat nicht viel in die Milch zu bröcken	он живёт скудно
er hat sich in seinen eigenen Worten verrannt	он запутался в своих собственных словах
er hat zu tief in die Flasche gesehen	он изрядно выпил
er hängt ständig in der Kneipe herum	он постоянно торчит в пивной (Andrey Truhachev)
er ist am liebsten daheim in seiner Klause	он вечно торчит дома
er ist am liebsten daheim in seiner Kläuse	он живёт как затворник
er ist am liebsten daheim in seiner Kläuse	он вечно торчит дома
er ist Hansdampf in allen Gassen	наш пострел везде поспел
er ist hoch in den Vierzigern	ему далеко за сорок (лет)
er ist immerzu in Eile	вечно он спешит
er ist kein Held in der Rechtschreibung	он не силён в правописании
er ist musikalisch bis in die Fingerspitzen	он музыкант до кончиков ногтей
er ist nicht ganz in Ordnung	ему нездоровится
er ist reaktionär bis in die Knochen	он махровый реакционер
er ist stark in den Fünfzigern	ему под шестьдесят
er kommt in mich	он кончает в меня (о мужском оргазме alexsokol)
er ließ sein ganzes Geld in der Kneipe	он пропил все свои деньги
er macht in Kultur	он занят в сфере культуры (Andrey Truhachev)
er macht in Kultur	от работает в сфере культуры (Andrey Truhachev)
er macht in Kultur	он деятель культуры (Andrey Truhachev)
er sank in seine üblen Gewohnheiten zurück	он вернулся к своим дурным привычкам
er sitzt in der Patsche	он влип
er sitzt in der Patsche	он сёл в лужу
er wird in seinem eigenen Fett ersticken	богатство его погубит
er wurde ihn ungespitzt in den Erdboden hineinschlagen	он готов утопить его в ложке воды
gut in Schuss sein	быть в хорошей форме (Queerguy)
hier ist et was nicht in Ordnung	тут что-то не так
in anderen Umständen sein	быть в положении
in blendender Form sein	быть в отличной форме
in den Miesen sein	быть в минусе (Ремедиос_П)
in den Miesen sein	быть убыточным (Ремедиос_П)
in der Anstalt sein	пребывать в психбольнице (Andrey Truhachev)
in der Anstalt sein	пребывать в психушке (Andrey Truhachev)
in der Anstalt sein	лежать в психбольнице (Andrey Truhachev)
in der Anstalt sein	лежать в психушке (Andrey Truhachev)
in der Anstalt sein	лежать в дурдоме (Andrey Truhachev)
in der Bredouille sein	оказаться в затруднении (Andrey Truhachev)
in der Bredouille sein	быть в затруднительном положении
in der engeren Wahl sein	быть в списке лидеров (среди возможных кандидатов pechvogel-julia)
in der engeren Wahl sein	иметь высокие шансы на победу (среди возможных кандидатов pechvogel-julia)
in der Kasse ist Ebbe	финансы поют романсы
in der Kasse ist Ebbe	касса пуста
in der Klemme sein	быть в тисках
in der Klemme sein	быть в трудном положении
in der Klemme sein	находиться в тисках
in der Klemme sein	быть в затруднительном положении
in der Klemme sein	находиться в трудном положении
in der Klemme sein	находиться в затруднительном положении
in der Klemme sein	быть в стеснённом положении
in der Klemme sein	сидеть на мели
in der Klemme sein	попасть в беду
in der Sache ist kein Zug	дело заглохло
in der Sache ist kein Zug	дело поставлено плохо
in der schwierigen Lage sein	попасть в переплёт (Andrey Truhachev)
in der Tretmühle sein	вертеться как белка в колесе
in der Tretmühle sein	крутиться как белка в колесе
in der Zwickmühle sein	оказаться в трудном положении (Andrey Truhachev)
in Druck sein	не иметь передышки
in Druck sein	быть очень занятым
in Druck sein	быть в стеснённых обстоятельствах
in Eile sein	быть в спешке (Andrey Truhachev)
in einer Sekunde bin ich wieder da	я сию минуту вернусь
in Fahrt sein	быть в ударе
in Fahrt sein	быть в ярости
in Fahrt sein	войти в раж
in Fahrt sein	разойтись
in Fahrt sein	быть в форме
in Fahrt sein	быть в прекрасном настроении
in Fahrt sein	быть в гневе
in Fahrt sein	быть под парами (о пьяном)
in festlicher Stimmung sein	в приподнятом настроении быть, находиться
in Frack und Lack sein	быть в полном параде
in fröhlicher Stimmung sein	в приподнятом настроении быть, находиться
in Geberlaune sein	быть щедрым
in Geberlaune sein	охотно раскошеливаться
in gehobener Stimmung sein	в приподнятом настроении быть, находиться
in Geldnot sein	сидеть на мели
in Glanzform sein	быть в превосходной форме
in Glanzform sein	быть в отличной форме
in großen menschenmengen sein	бывать / быть в больших скоплениях людей (grini)
in hervorragender Form sein	быть в отличной форме
in ihm steckt eine Krankheit	в нём сидит болезнь
in Null Komma nichts war er fertig	меньше чем за секунду он был готов
in jemanden närrisch verliebt sein	быть безумно влюблённым в кого-либо быть без ума (от кого-либо)
gut in Schuss sein о пожилом человеке, старой вещи	быть в хорошей форме (Andrey Truhachev)
in Schwung sein	быть в разгаре
in Schwung sein	быть в ударе
in seinem Fahrwasser sein	быть в своей стихии
etwas in seinen Bart brummen	бурчать что-либо себе под нос
etwas in seinen Bart brummen	бормотать что-либо себе под нос
etwas in seinen Bart murmeln	бормотать что-либо себе под нос
in seinen eigenen Hals lügen	лгать с корыстью
in Spendierlaune sein	расщедриться
in tausend Nöten sein	иметь много забот
in tausend Nöten sein	иметь тысячи забот
in toller Form sein	быть в отличной форме
in unserer Gegend sein	быть в наших местах (Лорина)
in jemanden verschossen sein	быть без памяти (от кого-либо)
in jemanden verschossen sein	быть влюблённым (в кого-либо)
nach wem richtet er sich in allem?	под чью дудку он пляшет?
Seid ihr in Dingenskirchen gewesen?	вы бывали в этом, как его? (вместо названия города)
sein Herz in die Hand nehmen	найти в себе мужество сделать что-то, чего на самом деле боишься (Loravictory)
seine Nase in alles hineinhängen	всюду совать свой нос
seinem Feind das Messer in die Hand geben	дать в руки своему врагу оружие (против себя)
seinen Ärger in sich hineinfressen	справиться со своим раздражением
seinen Ärger in sich hineinfressen	подавить в себе злобу
sich in seine vier Ecken verfügen	отправиться домой
sie ist in der Tretmühle des Alltags	она крутится как белка в колесе
sie ist in festen Händen	она помолвлена
sie ist in festen Händen	она замужем
sie ist schon in festen Händen	она уже помолвлена
sie ist schon in festen Händen	она уже замужем
was ist in dich gefahren?	что на тебя нашло?
was ist in ihn gefahren?	что это на него нашло?
was ist in ihn gefahren?	какая муха его укусила?