Terms for subject Informal containing ich will

German	Russian
das will ich dir geraten haben!	советую это запомнить!
das will ich meinen	само собой разумеется
dem will ich's aber zeigen!	уж я ему покажу! (угроза)
dir will ich helfen!	ты у меня дождёшься!
dir will ich helfen!	я тебе покажу!
dir will ich helfen!	я до тебя доберусь!
ich will auf	я хочу встать
ich will auf	я хочу подняться
ich will dich nicht weiter aufhalten	не хочу тебя более задерживать (Andrey Truhachev)
ich will dich nicht weiter aufhalten	не хочу тебя больше отрывать от дел (Andrey Truhachev)
ich will dir einmal etwas sagen	вот что я тебе скажу
ich will es lieber hinunterschlucken	я лучше промолчу
ich will es nicht berufen	как бы беды не накликать!
ich will es nicht berufen	как бы не сглазить!
ich will ihm was blasen!	так он и дождётся!
ich will ihm was blasen!	как бы не так!
ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen	я предпочитаю не трогать эту машину
ich will mich nicht aufdrängen	я не хочу навязываться (Andrey Truhachev)
ich will mich nicht weiter damit aufhalten	я не хочу более задерживаться на этом (Andrey Truhachev)
ich will mich nicht weiter damit aufhalten	я не хочу больше на этом останавливаться (Andrey Truhachev)