Terms for subject Informal containing heart

English	Russian
a ton of heart	быть очень упорным (he's got a ton of heart – он очень упорный, всегда добивается своей цели Scooper)
abuse one another to heart's content	набрехаться
abuse one another to one's heart's content	набрехать
amuse oneself to one's heart's content	навеселиться
banquet to one's heart's content	напироваться
be learned by heart	вызубриваться
boozing to heart's content	пьянка до положения риз (amorgen)
brawl to one's heart's content	навоеваться
brawl to heart's content	навоеваться
break someone's heart	надорвать сердце (кому-либо)
break someone's heart	надрывать душу (кому-либо)
break someone's heart	надрывать сердце (кому-либо)
break someone's heart	надорвать душу (кому-либо)
break someone's heart	надрывать сердце кому-либо
break someone's heart	надсаживать душу кому-либо
break someone's heart	надсаживать сердце кому-либо
break someone's heart	надрывать душу кому-либо
caress one another to one's heart's content	намиловаться
carouse to one's heart's content	загуливаться (impf of загуляться)
carouse to heart's content	загуливаться
carouse to one's heart's content	загуляться
carouse to heart's content	загуляться
celebrate to one's heart's content	напраздноваться
celebrate to heart's content	напраздноваться
chat to one's heart's content	накалякаться
chat to heart's content	накалякаться
chatter to one's heart's content	натараториться
cross my heart	зуб даю (клянусь I swear (to something))
cross my heart	вот те святая пятница
cross my heart	вот тебе святая пятница
cross my heart and hope to die!	ей-богу
cry one's heart out	выплакиваться (impf of выплакаться)
cry one's heart out	выплакаться (pf of выплакиваться)
cry heart out	выплакиваться
dabble to one's heart's content	наполоскаться
dance to heart's content	отплясаться
dance to one's heart's content	отплясаться
dance to one's heart's content	натанцеваться
dance to one's heart's content	наплясаться
dance to heart's content	натанцеваться
daydream to one's heart's content	намечтаться
dream to one's heart's content	намечтаться
dream to heart's content	намечтаться
eat one's heart out with	изводиться (impf of известись)
eat one's heart out with	известись (pf of изводиться)
eat one's heart out	подавиться от зависти (особ. в повелит. наклонении 4uzhoj)
Eat your heart out!	Завидуйте молча! (Bullfinch)
entertain to one's heart's content	напотчевать
entertain to heart's content	напотчевать
faint-heart	бояка (Супру)
feast to one's heart's content	напироваться
flaunt to one's heart's content	нащеголяться
flaunt to heart's content	нащеголяться
flaunt to one's heart's content	нащеголять
flaunt to heart's content	нащеголять
fondle one another to one's heart's content	намиловаться
fondle to heart's content	намиловаться
gambol to one's heart's content	нарезвиться
gambol to one's heart's content	нашалиться
gambol to heart's content	нашалиться
gaze at to one's heart's content	налюбоваться
gaze to heart's content	налюбоваться
get a grip of heart	стать отрадой в жизни (Djemma)
give someone a heart attack	довести кого-л до инфаркта (You're going to give me a heart attack! – Ты меня до инфаркта доведешь! q3mi4)
gossip to one's heart's content	набрехать
gossip to heart's content	набрехаться
green at heart	молод душой (Djemma)
have a change of heart	очувствоваться
have a change of heart	очувствоваться
have a heart!	имей совесть! (grafleonov)
have a heart	сжальтесь
have a heart	будь человеком (Andy)
have a heart	помилосердствуйте
have shouted to one's heart's content	наораться
have shouted to one's heart's content	накричаться
have shouted to heart's content	наораться
have shouted to heart's content	накричаться
he wears his heart upon his sleeve	у него душа нараспашку
heart attack sufferer	инфарктник (masizonenko)
heart breaker	дамский локон
heart-breaking	скучный
heart-breaking	нудный
heart content	вдосталь
heart content	вволю
heart in the right place	доброе сердце (Viacheslav Volkov)
heart is sinking	сердце не на месте (Ремедиос_П)
heart-melting	сердцещипательный
heart-melting	сердцещипательный
heart-moving	сердцещипательный
heart-moving	сердцещипательный
heart-racing	захватывающий дух (SirReal)
heart-racing	волнующий (bellb1rd)
heart-racing	заставляющий сердце биться сильнее (bellb1rd)
heart-rending	надсадный
heart-rending	надсадистый (= надсадный)
one’s heart's content	раскатать
one’s heart’s content	всласть
one's heart sank	упал духом (nicesoul)
heart specialist	сердечница
heart specialist	сердечник
heart sufferer	сердечница
heart sufferer	сердечник
heart-tickling	сердцещипательный
heart-tickling	сердцещипательный
her heart aches	у неё защемило сердце
his heart jumped in fear	сердце у него колотилось от страха (Technical)
I am sad at heart	мне взгрустнулось
I didn't have the heart	у меня не поднялась рука (Побеdа)
I have trouble with my heart from time to time	сердце у меня пошаливает
jabber to one's heart's content	натараториться
jabber to heart's content	натараториться
jeer at to one's heart's content	наломаться
joke to one's heart's content	нашутиться
joke to heart's content	нашутиться
kiss one another to one's heart's content	нацеловаться
kiss to heart's content	нацеловаться
know by heart	знать назубо́к
laugh to heart's content	обхохотаться
laugh to heart's content	обхохатываться
learn by heart	продалбливаться
learn by heart	прозубривать
learn by heart	прозубрить
learn by heart	продалбливать (impf of продолбить)
learn by heart	прозубривать (impf of прозубрить)
learn by heart	назубрить (pf of назубривать)
learn by heart	прозубрить (pf of прозубривать)
learn by heart	продолбить (pf of продалбливать)
learn by heart	назубривать (impf of назубрить)
learn by heart	прозубриваться
learn by heart	продолбить
learn by heart	продалбливать
learn by heart	вызубриваться
learn by heart	назубривать (for a long time)
learn by heart	назубриваться (for a long time)
learn by heart	вызубрить
learn by heart	назубрить (for a long time)
learn by heart	вызубривать (impf of вызубрить)
leave one's heart out	выкладываться без остатка (The Scarlet Knights have left their hearts out on the court, only to have them broken over and over again by nail-biting defeats. VLZ_58)
mock at to one's heart's content	наломаться
my heart is stopping beating	у меня сердце заходится
is not for the faint of heart	не для слабонервных (Alex Lilo)
not to lose heart	держать хвост морковкой
of the heart	сердешный
open one's heart to	разоткровенничаться
open one's heart	откровенничать
open heart	разоткровенничаться (to)
open heart	откровенничать
open up one’s heart	разоткровенничаться (with перед, to)
out of the goodness of one's heart	от чистого сердца (marvelmaker)
paddle to one's heart's content	наполоскаться
paddle to heart's content	наполоскаться
person with a heart ailment	сердечник
philosophize to one's heart's content	нафилософствоваться
philosophize to heart's content	нафилософствоваться
play one's heart out	выкладываться без остатка (We played our hearts out. VLZ_58)
play the fool to one's heart's content	надурачиться
play the fool to heart's content	надурачиться
play to heart's content	наиграться
rage to one's heart's content	набеситься
rage to heart's content	набеситься
rather heart-rending	надрывчатый
read to heart's content	поначитаться
regale with to one's heart's content	напотчевать
ridicule someone to one's heart's content	наломаться
ridicule to heart's content	наломаться
romp to one's heart's content	навози́ться
romp to heart's content	навозиться
run to one’s heart’s content	набегаться
scoff at to one's heart's content	наломаться
set one's heart on	вострить зубы на
set heart on	вострить зубы на
shout to one's heart's content	прокричаться
shout to heart's content	прокричаться
shout to one's heart's content	выкричаться
shout to heart's content	выкричаться
show off to one's heart's content	нащеголяться
show off to one's heart's content	нащеголять
smoke to heart's content	накуриться
smoke to heart's content	накуриваться
smoke to one's heart's content	накуриться (pf of накуриваться)
smoke to one's heart's content	накуриваться (impf of накуриться)
splash to heart's content	наплёскиваться
splash to one's heart's content	наплескаться (pf of наплёскиваться)
splash to heart's content	наплескаться
sport to one's heart's content	нарезвиться
sport to heart's content	нарезвиться
swear at each other to one's heart's content	наругаться
swear at each other to heart's content	наругаться
take heart	набираться духу
take heart	набраться духу
take to heart	проняться
take to heart	прониматься (impf of проняться)
take to heart	проняться (pf of прониматься)
take to heart	прониматься
talk to one's heart's content	выболтаться
talk to one's heart's content	выбалтываться (impf of выболтаться)
talk to one's heart's content	выболтнуться
talk to heart's content	выбалтываться
the heart is pounding	сердце колотится
the heart wants what the heart wants	душа-то требует (Technical)
to one's heart's content	вдоволь
to one’s heart’s content	вдосталь
to one's heart's content	вволю
wear one's heart on one's sleeve	не скрывать своих чувств
wear one's heart upon one's sleeve	быть влюбчивым (Rust71)
wear one's heart upon one's sleeve	легко увлекаться (Rust71)
whistle to one's heart's content	насвистеться (= насвистаться)
whistle to heart's content	высвистываться
whistle to heart's content	насвистаться
whistle to one's heart's content	высвистаться
whistle to one's heart's content	высвистываться
whistle to one's heart's content	высвистеться (pf of высвистываться)
whistle to one's heart's content	насвистаться
whistle to heart's content	высвистаться
widdle heart	сердечко (SergeiAstrashevsky)
write to heart's content	написаться
yelp to one's heart's content	навизжаться
yelp to heart's content	навизжаться