Terms for subject Informal containing head

English	German
above smb.'s head	zu hoch für jdn.
Alarm bells start ringing in my head.	Bei mir fangen alle Alarmglocken an zu schrillen.
to be as useful as a hole in the head	überflüssig wie ein Kropf sein
chunk head Agkistrodon contortrix	Nordamerikanischer Kupferkopf
get straight in your head	etw. auf die Reihe kriegen
get/put head down	sich aufs Ohr legen/hauen
go to head	jdm. in die Krone steigen
have been dropped on head	als Kind zu heiß gebadet worden sein
have head on straight	bei klarem Verstand sein
have head on straight	vernünftig sein
have head screwed on	ein vernünftiger Mensch sein
Haven't you got a tongue in your head	Hast du deine Zunge verschluckt? (Andrey Truhachev)
Haven't you got a tongue in your head?	Hast du deine Zunge verschluckt? (Andrey Truhachev)
he won't bite your head off	er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen
heads-up	Vorwarnung
He's not quite right in the head.	Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
His eyes popped out of his head. перен.	Er hat geguckt wie ein
I can't get my head around it yet.	Ich kann es immer noch nicht fassen.
I can't make head nor tail of it.	Ich werde daraus einfach nicht schlau.
I still can't get my head round it. брит.	Ich kann es immer noch nicht begreifen.
keep your head down	abtauchen (makhno)
My head is thumping.	Mir brummt der Kopf.
per head	pro Nase
sick in the head pej.	gehirnkrank
smack head	Heroinabhängiger
soft in the head	weich in der Birne
talk head off	das Blaue vom Himmel herunter reden
That's over my head. амер.	Das ist mir zu hoch.
The remark went over his head.	Er hat die Bemerkung nicht verstanden.
The remark went over his head.	Die Bemerkung ging über seinen Horizont.
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
to not harm a hair on smb.'s head	jdm. kein Haar krümmen
use head	seinen Kopf benutzen
Warning bells are ringing in my head.	Bei mir schrillen alle Alarmglocken.
wrap head around	etw. durchblicken Problem, Idee etc.