Terms for subject Informal containing hatte

German	Russian
es auf etwas abgesehen haben	метить (на что-либо)
es auf etwas abgesehen haben	преследовать (в качестве своей цели; что-либо)
es auf etwas abgesehen haben	зариться
alles hat geklappt	всё получилось (Лорина)
am Telefon hat er mir 'ne Abfuhr erteilt	он мне отказал по телефону
Arbeit für jemanden, der Vater und Mutter erschlagen hat	тяжёлый/каторжный/адский труд (адская/ломовая работа marinik)
bei jemandem einen Stein im Brett haben	пользоваться чьим-либо расположением
bei jemandem einen Stein im Brett haben	быть в фаворе (книжн.; у кого-либо)
bei jemandem einen Stein im Brett haben	быть на хорошем счёту (у кого-либо)
beinahe hätte ich etwas anderes gesagt	чуть было я не сказал лишнего (Komparse)
bessere Tagen hinter sich haben	отслужить (Самурай)
bessere Tagen hinter sich haben	отжить своё (Самурай)
braten im ofen haben	быть беременной (arminius)
da hat einer dran gedreht	тут кто-то приложил руку (испортил, повредил что-либо)
da hat er was Schönes zusammengerührt!	ну и заварил же он кашу!
damit hat sich's	и точка
damit hat sich's	этим всё сказано (Alex89)
damit hat sich's	и на этом конец
das hab ich rein vergessen	я это начисто забыл
das hab ich rein vergessen	я это совершенно забыл
das habe ich bis zum Ekel oft anhören müssen	меня тошнит от этих разговоров
das hat es in sich	в этом что-то есть
das hat es in sich	это нелёгкое дело
das hat keinen moralischen Hintergrund	это неправда
das hat keinen moralischen Hintergrund	это лишено всякого основания
das hat keinen moralischen Hintergrund	это неверно
das hat sich gewaschen	это превосходно
das hat sich gewaschen	это здорово получилось
das hat etwas in sich	в этом что-то есть (Bedrin)
das hat Zeit	спешить некуда! (Andrey Truhachev)
das hätte leicht ins Auge gehen können	на это раз ещё обошлось
das hätte leicht ins Auge gehen können	это могло бы быть и хуже
das hätte mir einer bieten sollen!	попробовал бы кто-нибудь сунуться ко мне с этим!
das hätte noch gefehlt!	Ещё чего (Biaka)
das Schicksal hat ihm arg mitgespielt	жизнь его сильно ударила
dem hab ich es aber zurückgegeben!	уж я ему дал сдачи!
den habe ich aber fertiggemacht!	ну и влетело же ему от меня!
den habe ich richtig bedient	я его отчитал как следует
den hätten wir glücklich abgeriegelt	от него мы наконец отделались
der hat lange Seiten	у него ненасытная утроба
der Polizist hat ihn aufgeschieben	полицейский записал его номер (о нарушителе)
der Polizist hat ihn aufgeschieben	полицейский записал его фамилию
der Witz hat einen Bart	этот анекдот стар как мир
jemanden, etwas dick haben	больше не выносить (кого-либо, что-либо)
jemanden, etwas dicke haben	больше не выносить (кого-либо, что-либо)
die Latte voll haben	иметь эрекцию (Pescho)
die Sache hat einen Haken	Дело с подвохом
diese Frau hat einen ganz schönen Umfang	эта женщина солидных размеров
diese Frau hat sich gut gehalten	эта женщина хорошо сохранилась
du hättest es sehen müssen	видел бы ты (видел бы ты, какой был ураган hagzissa)
eine dicke Stirn haben	быть твердолобым (kanareika)
eine dicke Stirn haben	быть упрямым (kanareika)
eine Meise haben	быть не в себе (walltatyana)
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt	извините, я Вас с кем-то перепутал (Andrey Truhachev)
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt	простите, я Вас с кем-то спутал (Andrey Truhachev)
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt	извините, я принял Вас за кого-то другого (Andrey Truhachev)
er hat abgespielt	его песенка спета
er hat achtzig Jahre auf dem Buckel	ему стукнуло восемьдесят
er hat achtzig Jahre auf dem Rücken	ему стукнуло восемьдесят
er hat alle seine Töchter an den Mann gebracht	он выдал замуж всех своих дочерей
er hat allerhand hinter sich	он много пережил
er hat alles gleich ausposaunt	он сразу же обо всём проговорился (Andrey Truhachev)
er hat alles gleich ausposaunt	он тут же всё и выболтал (Andrey Truhachev)
er hat alles gleich ausposaunt	он сразу же обо всём разболтал (Andrey Truhachev)
er hat Ameisen	у него всё покалывает (после онемения)
er hat Ameisen	у него зуд
er hat andere Dinge im Kopf	у него голова занята другим
er hat ausgezwitschert	его песенка спета
er hat bei ihr keine Chancen	у него нет никаких шансов добиться её любви
er hat Bücher noch und noch	у него книг уйма
er hat da ran glauben müssen	он умер
er hat da ran glauben müssen	его песенка спета
er hat da ran glauben müssen	ему крышка
er hat daran glauben müssen	он умер
er hat das Zeug zu einem Mäler	из него может выйти художник
er hat den ganzen Kitt bezahlt	он заплатил за всё
er hat den Hut ab	он снял шляпу
er hat den Hut ab	он без шляпы
er hat den Mantel zu	пальто на нём застёгнуто
er hat den Mantel über	он накинул пальто
er hat den Nagel los	он вытащил гвоздь (клещами)
er hat den Tatterich	у него руки трясутся
er hat den Verstand mit dem Schaumlöffel gegessen	ума-разума он не набрался
er hat dicke Mäuse	у него большие деньги
er hat die Augen zu	его глаза закрыты
er hat die Bohne gefunden	ему повезло (ср. Bohnentest)
er hat die Hose voll	у него очко играет
er hat die Maulsperre gekriegt	у него челюсть отвисла (от удивления)
er hat die richtige Antenne dafür gehabt	он проявил чутье в этом деле
er hat die Ruhe weg	он – само спокойствие
er hat die Schwindsucht im Geldbeutel	у него карманная чахотка
er hat die Zeche bezahlen müssen	ему пришлось за всё расплатиться
er hat die Zeche bezahlen müssen	ему пришлось оплатить счёт
er hat Diebsdaumen in der Tasche	ему везёт в игре
er hat Dreck am Stecken	у него рыльце в пушку
er hat durchgeboxt, dass	он добился, чтобы
er hat mächtigen Dusel	ему здорово везёт
er hat ein Brett vor dem Kopf	у него не все дома (Andrey Truhachev)
er hat ein Brett vor dem Kopf	он-глупый осёл! (Andrey Truhachev)
er hat ein Brett vor dem Kopf	он-тупой баран (Andrey Truhachev)
er hat ein Brett vor dem Kopf	он набитый дурак
er hat ein dickes Portemonnaie	у него тугая мошна
er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb	у него память как решето
er hat ein gutes Mundstück	у него язык хорошо подвешен
er hat ein kribbeliges Gefühl auf dem Rücken	у него мурашки бегают по спине
er hat ein Lineal verschluckt	он словно аршин проглотил
er hat ein paar Kilo abgespeckt	он сбросил пару килограмм
er hat ein Schloss vor dem Mund	он молчалив
er hat ein Schloss vor dem Mund	он неразговорчив
er hat ein schönes Stück Arbeit geleistet	он изрядно потрудился
er hat ein schönes Stück Arbeit geleistet	он хорошо потрудился
er hat eine bekleckerte Weste	у него рыльце в пушку
er hat eine feuchte Aussprache	он брызжет слюной, когда говорит
er hat eine große Kugel geschoben	он провернул крупное дело
er hat eine gute Suada	у него язык хорошо подвешен
er hat eine gute Suade	у него язык хорошо подвешен
er hat eine lange Leitung	он туго соображает (Andrey Truhachev)
er hat eine lange Leitung	он тормозит (Andrey Truhachev)
er hat eine lange Leitung	до него очень туго доходит (Abete)
er hat eine ganz schöne Naht Beeren gepflückt	он нарвал целую кучу ягод
er hat eine tüchtige Nase bekommen	ему здорово утёрли нос
er hat eine tüchtige Nase gekriegt	ему здорово утёрли нос
er hat eine rasche Hand	он даёт волю рукам
er hat eine Sitzung	он сидит в туалете
er hat einen	он мучится угрызениями совести
er hat einen	derben у него голова трещит с похмелья
er hat einen Bärenhunger	он голоден как волк
er hat einen Bärenhunger	у него волчий аппетит
er hat einen feinen Lecker	у него губа не дура
er hat einen richtigen Fimmel	он прямо-таки помешался (на чем-либо)
er hat einen Fleck auf der weißen Weste	у него репутация подмочена
er hat einen Geistesblitz	его осенило
er hat einen Hieb	он под хмельком
er hat einen intus	он под градусом
er hat einen intus	он под хмельком
er hat einen Jagdschein	он за свой поступки не отвечает
er hat einen Jagdschein	он не в своём уме
er hat einen Kater	у него голова трещит с похмелья
er hat mal einen lichten Moment	на него иногда находит просветление
er hat einen mit dem Topflappen abgekriegt	его пыльным мешком из-за угла ударили
er hat einen mit dem Topflappen abgekriegt	он немного того
er hat einen moralischen Kater	у него голова трещит с похмелья
er hat einen moralischen Kater	он мучится угрызениями совести
er hat einen moralischen Kater	его мучают угрызения совести
er hat einen Plätten	у него шина спустила (б.ч. о велосипедисте)
er hat einen Schlag wegbekommen	его стукнули разок
er hat einen Schwamm im Magen	он как бездонная бочка (может много выпить)
er hat einen Sonnenstich	у него винтика не хватает
er hat einen Sonnenstich	у него не все дома
er hat einen Sprung in der Schüssel	у него винтика не хватает
er hat einen Sprung in der Schüssel	у него не все дома
er hat einen Spän	он немного того
er hat einen Spän	он малость свихнулся
er hat einen Spän	у него не все дома
er hat einen Ständer	у него стоит (markovka)
er hat einen tüchtigen Nasenstüber bekommen	ему здорово влетело
er hat einen tüchtigen Nasenstüber gekriegt	ему здорово влетело
er hat einen tollen Zahn drauf	он работает в бешеном темпе
er hat einen tollen Zahn drauf	он мчится с сумасшедшей скоростью
er hat einen zuviel getrunken	он хлебнул лишнего
er hat Einfälle wie ein altes Haus	до чего он только не додумается
er hat Einfälle wie ein altes Haus	странные мысли приходят ему в голову
er hat eins mit dem Holzhammer gekriegt	его в детстве няня уронила
er hat eins mit dem Stock überbekommen	его огрели палкой
er hat es an der Galle	он страдает желчнокаменной болезнью
er hat es an der Galle	у него что-то с жёлчным пузырём
er hat es bleibenlassen	он оставил это
er hat es faustdick hinter den Ohren	он тёртый калач
er hat es faustdick hinter den Ohren	он себе на уме
er hat es in vorgerückter Stimmung gesagt	он это сказал спьяну
er hat es mit dem Herzen	он сердечник (zu tun)
er hat es mit dem Herzen	он страдает заболеванием сердца (zu tun)
er hat es mit dem Magen	у него больной желудок
er hat es mit dem Magen	у него нелады с желудком
er hat es mit der Blase	у него мочевой пузырь не в порядке
er hat es mit der Galle	он страдает желчнокаменной болезнью
er hat es mit der Galle	у него что-то с жёлчным пузырём
er hat es mit der Leber	у него что-то с печенью
er hat es mit der Leber	его беспокоит печень
er hat es sehr nötig	ему очень хочется в уборную
er hat es sehr nötig	ему приспичило
er hat es sehr nötig	ему это очень нужно
er hat es über	он сыт этим по горло
er hat es über	это ему надоело
er hat fabelhaftes Glück	ему здорово везёт
er hat fabelhaftes Glück	ему невероятно везёт
er hat Feuer im Dach	он совсем рыжий
er hat Format	он – незаурядная личность
er hat Früsche im Bauch	у него урчит в животе
er hat fünfzig Jahre auf dem Buckel	ему за пятьдесят перевалило
er hat Geld die Menge	у него уйма денег
er hat Geld die Menge	у него масса денег
er hat Geld die Menge	у него денег куры не клюют
er hat Geld wie Dreck	у него денег куры не клюют
er hat Geld wie Heu	у него денег куры не клюют
er hat gleich Feuer im Dach	он вспыльчив
er hat Gold in der Kehle	у него золото в голосе
er hat gut lachen	ему хорошо смеяться
er hat Haare gelassen	его пощипали (покритиковали)
er hat hier nichts verloren	ему здесь делать нечего
er hat hier nichts zu melden	он здесь не играет никакой роли
er hat hier nichts zu melden	он здесь не распоряжается
er hat Hunger für drei	он так голоден, что съел бы за троих
er hat hübsche Mittel	у него имеются средства (и не малые)
er hat ihm die Faulheit ausgeklopft	он выбил из него лень
er hat ihm kein Haar gekrümmt	он пальцем его не тронул
er hat ihr zu tief in die Augen geschaut	он влюбился в неё
er hat ihr zu tief in die Augen gesehen	он влюбился в неё
er hat im Keller gewuselt	он хлопотал в подвале
er hat immer an vollen Schüsseln gesessen	у него всегда всего было вдоволь (ему никогда не приходилось голодать)
er hat Katzenjammer	у него голова трещит с похмелья
er hat kein Gehirn	он тупоголовый человек
er hat kein Gehirn	он безмозглый человек
er hat kein Rückgrat	он безвольный человек
er hat kein Rückgrat	он мягкотелый человек
er hat kein rechtes Sitzfleisch	он человек неусидчивый
er hat kein rechtes Sitzfleisch	ему не хватает усидчивости
er hat keine Bildung	он не умеет себя вести
er hat manches Jährchen auf dem Buckel	ему уже немало лет
er hat Mattscheibe	у него затмение в мозгу (Andrey Truhachev)
er hat mir dafür zehn Mark abgenommen	он взял с меня за это десять марок
er hat mir die Taschen gründlich geleert	он основательно опустошил мои карманы
er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt	он вымотал мне душу своими расспросами
er hat mir fast das Haus eingelaufen	он не даёт мне покоя (своими частыми посещениями)
er hat mir fast das Haus eingelaufen	он надоел мне своими частыми посещениями
er hat mit ihm gerauft	он с ним подрался (Andrey Truhachev)
er hat mit ihm gerauft	он с ним поцапался (Andrey Truhachev)
er hat mit ihm gerauft	они с ним поцапались (Andrey Truhachev)
er hat mit keiner Wimper gezuckt	он и бровью не повёл
er hat Mäusenester im Köpfe	у него в голове ералаш
er hat Nerven wie Drahtseile	у него железные нервы
er hat Nerven wie Drahtseile	у него нервы как канаты
er hat nicht alle auf dem Brett	у него не все дома
er hat nicht alle nebeneinander	у него не все дома
er hat nicht alle nebeneinander	у него винтика не хватает
er hat nicht alle Tassen im Spind	у него не все дома
er hat nicht für einen Sechser Verstand	у него ума ни на грош
er hat nicht viel in die Milch zu bröcken	на его средства не очень-то развернёшься
er hat nicht viel in die Milch zu bröcken	он живёт скудно
er hat nichts auf den Rippen	он худ как скелет
er hat nichts auf den Rippen	он кожа да кости
er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло
er hat noch keinen Strich gemacht	он ещё палец о палец не ударил
er hat noch keinen Strich gemacht	он ещё не притронулся к работе
er hat nur Flausen im Kopf	у него одна дурь в голове (berni2727)
er hat nur Flausen im Kopf	у него на уме одни лишь глупости (Andrey Truhachev)
er hat O-Beine	у него кривые ноги
er hat Palaver gemacht	он устроил разборняк
er hat Pech	ему не везёт
er hat Rückgrat	у него твёрдый характер
er hat's in sich	он толковый человек
er hat's mit seiner Heirat gut getroffen	он удачно женился
er hat schief geladen	он нагрузился
er hat schief geladen	он на взводе
er hat schief geladen	он основательно выпил
er hat Schimpfe bekommen	его выругали
er hat Schimpfe bekommen	его отчитали
er hat schwer geladen	он основательно нагрузился
er hat schwer geladen	он основательно выпил
er hat schwer geladen	он на взводе
er hat schwer geladen	он нагрузился
er hat seine Gedanken nicht beieinander	он не может собраться с мыслями
er hat seine Schüler gut im Zug	он держит своих учеников в руках
er hat seine Tour	на него опять нашло
er hat seine volle Ladung	он достаточно выпил
er hat seine volle Ladung	он достаточно нагрузился
er hat seine volle Ladung	он довольно нагружен (кладью)
er hat seinen Hut ab	он снял шляпу
er hat sich abreagiert	он разрядился (сорвав зло на ком-либо)
er hat sich abreagiert	он успокоился (сорвав зло на ком-либо)
er hat sich einen Goldfisch geangelt	он выгодно женился (букв. он поймал золотую рыбку)
er hat sich etwas auf die Seite gelegt	он накопил кое-что
er hat sich etwas auf die Seite gelegt	он отложил кое-что (на чёрный день)
er hat sich in seinen eigenen Worten verrannt	он запутался в своих собственных словах
er hat sich ja nicht gerade mit Ruhm bekleckert	он не может похвастаться особыми успехами
er hat sich mit seinem Gepäck abgeschunden	он измучился со своим багажом
er hat sie von der Straße aufgelesen	он взял её с улицы
er hat siebzig Jahre auf dem Buckel	ему стукнуло семьдесят лет
er hat siebzig Jahre auf dem Rücken	ему уже стукнуло семьдесят
er hat uns aufsitzen lassen	он оставил нас в беде
er hat uns aufsitzen lassen	он нас подвёл
er hat uns die tollsten Lügen serviert	он рассказывал нам самые безумные небылицы (Andrey Truhachev)
er hat uns mit seiner Gegenwart beglückt	он осчастливил нас своим присутствием
er hat viel hinter sich	он много пережил
er hat viel klotzen müssen	ему пришлось много выложить (денег)
er hat viel schlucken müssen	ему пришлось многое проглотить (выслушать)
er hat viel Schneid	он парень бравый
er hat viel Schneid	он парень удалой
er hat Wasser	у него водянка
er hat zu tief in die Flasche geguckt	он крепко выпил
er hat zu tief in die Flasche gesehen	он изрядно выпил
er hat zu tief ins Glas geguckt	он хлебнул лишнего
er hat zu tief ins Glas geguckt	он выпил лишнего
er hat zu tief ins Glas geguckt er hat ein über den Durst getrunken	он выпил лишнее
er hat zu tief ins Glas geguckt er hat ein über den Durst getrunken	он хватил лишнего
er hat zwei Jahre Gefängnis bekommen	он получил два года тюрьмы
er hat zwei linke Hände	он неуклюжий
er hat zwei linke Hände	у него руки – крюки
er hat zwei linke Hände	он неловкий
er hatte es darauf angelegt	он рассчитывал
er hatte es darauf angelegt	он старался
er hatte es darauf angelegt	он норовил
er hatte es darauf angelegt	он стремился
er hatte ihr Getue satt und ging	ему надоели её выходки и он ушёл от нее (Andrey Truhachev)
er hatte so seine Betrachtungen dabei	у него были на этот счёт свои соображения
er hatte wütende Schmerzen	у него были зверские боли ("wütender Schmerz" - bitte NEIN! "tierische, viehische, furchtbare, rasende" Schmerzen - ok. Siegie)
er hätte einen mächtigen Hunger	он был зверски голоден
er hätte einen mächtigen Hunger	он был ужасно голоден
er hätte sie vor Liebe fressen mögen	он сгорает от любви к ней (букв. он сожрать её готов от любви)
er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen	он стоит как в воду опущенный
er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen	у него совершенно обескураженный вид
erbärmliche Angst haben	ужасно бояться
es auf der Brust haben	страдать одышкой
es drauf haben	слабо (Hast Du es drauf? = А тебе слабо? Д. Маламуд)
es eilig haben	спешить
es mit jemandem haben	быть с кем-либо в любовной связи
es hat gefunkt!	спорили только держись!
es hat gefunkt!	наконец дошло!
es hat geklappt	получилось (Лорина)
es hat geklingelt	она забеременела
es hat keinen Zweck	не имеет смысла (Andrey Truhachev)
es hat mich gepackt	я заболел
es hat mich hingewaschen	меня подкосило (на скользком льду Айдар)
es hat seine Vor- und Nachteile	у этого есть свои плюсы и минусы (Andrey Truhachev)
es hat seine Vor- und Nachteile	в этом есть свои преимущества и недостатки (Andrey Truhachev)
es hat seine Vor- und Nachteile	здесь есть свои преимущества и недостатки (Andrey Truhachev)
es hat seine Vor- und Nachteile	это имеет свои плюсы и минусы (Andrey Truhachev)
es hat sich	дело плохо
es hat sich abgeregnet	дождь перестал
es hat Zeit!	спешить некуда! (Andrey Truhachev)
es hat Zeit!	успеется! (Andrey Truhachev)
es hätte wer weiß was passieren können	Бог весть, что могло бы случиться (Andrey Truhachev)
es hätte wer weiß was passieren können	кто знает, что могло бы случиться (Andrey Truhachev)
Geld auf hohen Kante haben	иметь сбережения
große Graupen im Kopf haben	носиться с грандиозными планами
große Graupen im Kopf haben	затевать нечто грандиозное
hab dich nicht so!	не веди себя так глупо!
hab dich nicht so!	не важничай!
hab dich nicht so!	не задирай нос!
hab dich nicht so!	не придуривайся!
hab dich nicht so!	прекрати сейчас же!
haben Sie es passend?	вы не могли бы дать без сдачи? (при расчёте с покупателем в кассе)
hat eine bekleckerte Weste	у него рыльце в пушку
hat er es auch gewusst?	да знал ли он об этом?
hat man je so etwas erlebt!	виданное ли это дело?
hat sich was!	ничего подобного!
hat sich was!	не тут-то было
hat sich was!	об этом не может быть и речи!
hat sich was!	ещё чего!
hat sich was!	как бы не так!
hat sie aber das Klavier bearbeitet!	как она колотила по клавишам! (о плохой игре)
I habe null Bock	неохота (Гевар)
ich hab die Nase voll!	с меня довольно! (Andrey Truhachev)
ich hab die Nase voll!	я сыт по горло! (Andrey Truhachev)
ich hab die Nase voll!	с меня хватит! (Andrey Truhachev)
ich hab' die Schnauze voll!	я сыт по горло!
ich hab' die Schnauze voll!	с меня хватит! (Andrey Truhachev)
ich hab kein Bock	мне в лом (Elena Kachanova)
ich hab's!	до меня дошло! (Julia L)
ich hab's!	есть! (Julia L)
ich hab's!	эврика! (Julia L)
ich hab's ihm gründlich geblasen	я его как следует отчитал
ich hab's im Hals	у меня болит горло
ich habe es amtlich	это я знаю из самого достоверного источника
ich habe es im Hälse	у меня болит горло
ich habe es tüchtig im Kreuz	у меня сильная боль в пояснице
ich habe es satt	с меня довольно (Andrey Truhachev)
ich habe es satt	я этим сыт по горло
ich habe es satt	с меня хватит (Andrey Truhachev)
ich habe es satt	мне это надоело
ich habe es sehr weit	мне далеко идти
ich habe es sehr weit	мне предстоит долгий путь
ich habe genug gegessen	я сытно поел/покушал (Andrey Truhachev)
ich habe genug gegessen	я насытился (Andrey Truhachev)
ich habe genug gegessen	я плотно поел/покушал (Andrey Truhachev)
ich habe genug gegessen	я хорошо поел / покушал (Andrey Truhachev)
ich habe genug gegessen	я наелся (Andrey Truhachev)
ich habe ihn auf dem Hals	он сидит у меня на шее
ich habe keine Ahnung	я понятия не имею (Andrey Truhachev)
ich habe keine Ahnung	я без понятия (Andrey Truhachev)
ich habe keinen Bock darauf	мне не охота это сделать
ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen	с тобой у меня ещё есть особые счёты
ich habe nicht die geringste Ahnung	я не имею ни малейшего представления (Andrey Truhachev)
ich habe nicht die leiseste Ahnung	я не имею ни малейшего представления об этом (Andrey Truhachev)
ich habe nicht einmal ein Dankeschön bekommen	мне и спасибо никто не сказал
ich habe noch kein Auge zugemacht	я за всюночь так не сомкнул и глаз. (Andrey Truhachev)
ich habe noch nichts im Magen	у меня ещё маковой росинки во рту не было
ich habe noch nichts im Magen	я ещё ничего не ел
ich habe noch zehn Tage frei	у меня ещё десять дней свободных
ich habe selten so einen Quatsch gehört!	такой бред мне редко приходилось слышать! (Andrey Truhachev)
ich habe selten so einen Quatsch gehört!	мне редко приходилось слышать такую чушь! (Andrey Truhachev)
ich habe nicht viel für ihn übrig	он мне не очень симпатичен
ich hatte Gelegenheit	мне довелось (Лорина)
ich hätte beinahe etwas anderes gesagt	я чуть было не сказал что-либо неподходящее
ich hätte beinahe etwas anderes gesagt	я чуть было не выругался
ihn hat es	он влюблён
ihn hat es	он помешался
ihn hat's erwischt	он втюрился (влюбился)
ihn hat's erwischt	его ранило
ihn hat's erwischt	он погиб (в бою)
ihn hat's erwischt	он врезался (влюбился)
ihn hat's erwischt	он убит (в бою)
ihn hat's erwischt	его свалила болезнь
ihr habt den Bau mächtig vorangetrieben	вы здорово продвинули вперёд строительство
ihr habt es nicht so dick	у вас у самих не густо
ihre Freundschaft hat einen Sprung bekommen	их дружба дала трещину
etwas im Hinterkopf haben	держать что-либо в памяти
kalte Füße haben	дрожать от страха
kalte Füße haben	трусить
keine Traute haben	не решаться (что-либо сделать)
ein leichtes Spiel mit jemandem haben	легко справиться (с кем-либо)
man hat den Dieb geschnappt	вора поймали
man hat den Dieb geschnappt	вора сцапали
man hat ihn total abgerupft	его обобрали до ниточки
man hat ihn tüchtig angespannt	его как следует загрузили работой
man hat ihn tüchtig angespannt	его как следует впрягли в работу
meine Tasche hat Beine bekommen	у меня увели сумку
meine Tasche hat Beine gekriegt	у меня увели сумку
meinen Segen hat er!	я не против!
meinen Segen hat er!	я его благословляю!
nichts zum Knabbern haben	класть зубы на полку
Rate mal, wen ich getroffen habe!	догадайся кого я повстречал (Andrey Truhachev)
Rate mal, wen ich getroffen habe!	угадай кого я встретил (Andrey Truhachev)
schade, dass du das gemacht hat	зря ты это сделал (Bedrin)
Schwung haben	вестись с размахом (о работе)
sein Plan hat nicht funktioniert	его план не сработал (Andrey Truhachev)
sein Plan hat nicht funktioniert	его расчёт не оправдался (Andrey Truhachev)
seine Finger in etwas haben	быть замешанным (в чём-либо)
seine Frau hat ihn verlassen	его бросила жена (Andrey Truhachev)
seine Frau hat ihn verlassen	его оставила его жена (Andrey Truhachev)
seine fünf Sinne nicht beisammen haben	быть не в своём уме
seine Gedanken beisammen haben	собраться с мыслями
seine Gedanken beisammen haben	сосредоточиться
seine Gedanken beisammen haben	быть внимательным
seine Gedanken woanders haben	витать в облаках
sie haben bald nichts mehr zu knabbern	им скоро нечего будет есть
sie haben Feuer unter dem Dach	у них в семье конфликт
sie haben Feuer unter dem Dach	у них в семье ссора
sie hat nah am Wasser gebaut	у неё глаза на мокром месте
sie hat aufregende Kurven	она имеет восхитительные / волнующие формы (Andrey Truhachev)
sie hat aufregende Kurven	у неё восхитительные/ волнующие формы (duden.de Andrey Truhachev)
sie hat den Teufel im Leibe	у неё дьявольский темперамент
sie hat die Hosen an	она заправляет всеми делами в доме
sie hat die Tanzwut	она помешана на танцах
sie hat die Tanzwut	она одержима страстью к танцам
sie hat drei Kinder und das vierte ist unterwegs	у неё трое детей и ожидается четвёртый ребёнок
sie hat ein ganzes Schock Kinder	у неё куча детей
sie hat ein geläufiges Mundwerk	у неё язык хорошо подвешен
sie hat ein Lästermaul	она сущая змея
sie hat eine böse Zunge	она остра на язык (Andrey Truhachev)
sie hat eine böse Zunge	она остра на язычок (Andrey Truhachev)
sie hat eine böse Zunge	у неё острый язык (Andrey Truhachev)
sie hat eine hässliche Lache	у неё отвратительная манера смеяться
sie hat eine lose Zunge	она остра на язычок (Andrey Truhachev)
sie hat eine scharfe Zunge	она остра на язык (Andrey Truhachev)
sie hat eine scharfe Zunge	она остра на язычок (Andrey Truhachev)
sie hat eine scharfe Zunge	у неё острый язык (Andrey Truhachev)
sie hat eine spitze Zunge	она остра на язычок (Andrey Truhachev)
sie hat eine spitze Zunge	она остра на язык (Andrey Truhachev)
sie hat eine spitze Zunge	у неё острый язык (Andrey Truhachev)
sie hat eine Stimme wie ein Reibeisen	у неё резкий голос
sie hat einen Reinlichkeitsfimmel	она помешана на чистоплотности
sie hat es bestimmt nicht gern getan	она наверняка сделала это не нарочно
sie hat es in sich	её трудно раскусить
sie hat es in sich	это у неё в крови
sie hat etwas Kleines bekommen	у неё родился ребёнок
sie hat Hände wie ein Reibeisen	у неё ужасно шершавые руки
sie hat ihn abblitzen lassen	она его отшила
sie hat ihn abblitzen lassen	она дала ему от ворот поворот
sie hat ihn an der Angel	она поймала его на удочку
sie hatte ihren besten Staat an	она была в своём лучшем наряде
so was hat man ja auch nicht alle Tage	такое случается не каждый день (Лорина)
sturmfreie Bude haben	родителей или партнёра нет дома, квартира свободна (sascha)
viel um die Ohren haben	по уши погрязнуть в делах
viel um die Ohren haben	по уши увязнуть в работе
vor jemandem, etwas Dampf haben	испугаться кого-либо, чего-либо
was er gemacht hat, ist alles kacke	то, что он сделал, всё дерьмо никуда не годится (Andrey Truhachev)
was er gemacht hat, ist alles Kacke	всё, что он сделал, это дерьмо (Andrey Truhachev)
was haben wir für morgen aufbekommen?	что нам задано на завтра? (в школе)
was haben wir zu morgen aufbekommen?	что нам задано на завтра? (в школе)
was habt ihr denn geraucht, das möchte ich auch	вы чем там накурились, отсыпьте (реакция на бессмысленную, абсурдную ситуацию hagzissa)
was man sich eingebrockt hat, muss man auch ausessen	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
welchen Sinn hat es	какой смысл (Andrey Truhachev)
welchen Sinn hat es	какой смысл в том чтобы (Andrey Truhachev)
welchen Sinn hat es	какой смысл в том, что (Andrey Truhachev)
wer hat das aufgebracht?	кто это выдумал? от кого это пошло?
wer hat das Kommando?	кто за старшего? (Andrey Truhachev)
wer hat das Kommando?	кто за главного? (Andrey Truhachev)
Wind von etwas haben	разузнать
Wind von etwas haben	пронюхать (что-либо)
Wind von etwas haben	проведать
wir haben Eier noch und noch	яиц у нас полно
wir haben nichts abbekommen	нам ничего не досталось
wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen	мы не виделись целую вечность
wir haben Zuwachs bekommen	у нас прибавление семейства
zu jemandem einen Draht haben	иметь к кому-нибудь хорошее отношение (Tanja412)
jemandem auf dem Zug haben	быть враждебно настроенным по отношению (к кому-либо)
zwei linke Hände haben	быть неловким в работе
zwei linke Hände haben	быть неумелым в работе