| English | Russian |
| hate complaining | очень не любить жаловаться (getting up late, being bothered, talking shop, etc., и т.д.) |
| hate complaining | не выносить жаловаться (getting up late, being bothered, talking shop, etc., и т.д.) |
| hate one's guts | люто ненавидеть (Anglophile) |
| hate one's guts | питать ненависть (к кому-либо; to have an extreme hatred for someone Val_Ships) |
| hate one's guts | испытывать отвращение (к кому-либо Val_Ships) |
| hate one's guts | на дух не переносить (Anglophile) |
| hate one's guts | насмерть ненавидеть (Супру) |
| hate one's guts | испытывать к кому-либо отвращение |
| hate one's guts | испытывать неприязнь (к кому-либо Val_Ships) |
| hate one's guts | испытывать к кому-либо омерзение |
| hate one's guts | ненавидеть (кого-либо: Oh, Bob is terrible. I hate his guts! Val_Ships) |
| hate one's guts | смертельно ненавидеть (кого-либо) |
| hate on | завидовать (They were hating on us for being successful. joyand) |
| hate-read | читать из отвращения (plushkina) |
| hate-read | читать с намерением раскритиковать или высмеять в дальнейшем (I hate-read the Kotaku comments a lot because there is often a bunch of people who just cannot let anyone be happy plushkina) |
| hate smb. to be late | очень не любить, когда кто-л. опаздывает (to be troubled, to talk about it, to contradict me, to think so, etc., и т.д.) |
| hate smb. to be late | не выносить, когда кто-л. опаздывает (to be troubled, to talk about it, to contradict me, to think so, etc., и т.д.) |
| hate to get up in the morning | очень не любить вставать по утрам (to go there, to study, to waste time, to write long letters, to wait for anybody, to be disturbed, etc., и т.д.) |
| hate to get up in the morning | не выносить вставать по утрам (to go there, to study, to waste time, to write long letters, to wait for anybody, to be disturbed, etc., и т.д.) |
| hate very much | ненавидеть всеми печёнками |
| hates my guts | ненавидит меня (Lyubov_Zubritskaya) |
| I hate smb. complaining | терпеть не могу, когда жалуются (anyone listening while one's telephoning, the boy crying, etc., и т.д.) |
| I hate that you should think so | мне очень не хочется, чтобы вы так думали (that you should talk about it, that they should be troubled about trifles, etc., и т.д.) |
| I hate to | простите, что (I hate to rain on your parade, but lots of people have tried that strategy and it hasn't worked yet. • I hate to interrupt, but there's an urgent phone call for you. 4uzhoj) |
| I hate to | мне неудобно (do something but...) Used to say that you are sorry that you have to iterrupt, trouble, ask etc) |
| I hate to | не хотелось бы (Andy) |
| I hate to | прости, что (I hate to rain on your parade, but lots of people have tried that strategy and it hasn't worked yet. • I hate to interrupt, but there's an urgent phone call for you. 4uzhoj) |
| I hate to | мне неприятно (это говорить/делать: I hate to say it, but I told you so. Shakermaker) |
| I hate to | мне жаль (это говорить/делать Shakermaker) |
| I hate to | прошу прощения (do something but: I hate to ask you this, but can you leave the room for a few minutes? 4uzhoj) |
| I hate to break it to you but | не хочу тебя расстраивать, но (Technical) |
| I hate to interrupt you | я дико извиняюсь (Look, I hate to interrupt you, but it's urgent. 4uzhoj) |
| I just hate | просто жаль (Yeldar Azanbayev) |
| I'd hate to | не хотелось бы (I'd hate for the newspaper to see this, but... – Не хотелось бы, чтобы это попало в прессу, но... Julie C.) |
