| English | Russian |
| a great ham of a hand | здоровенная ручища (Technical) |
| a great ham of a hand | здоровенная пятерня (Technical) |
| as near as kiss your hand | чуть не (Aly19) |
| as near as kiss your hand | почти (Aly19) |
| at hand | на носу |
| be hand in glove | снюхиваться (with) |
| be hand in glove with | снюхиваться (impf of снюхаться) |
| be hand in glove with | снюхаться (pf of снюхиваться) |
| be hand in glove | снюхаться (with) |
| be hand in glove with | перенюхиваться |
| be hand in glove with | перенюхаться |
| be still on hand | заваляться |
| become a good hand at | насобачиться |
| become a good hand | насобачиться (at) |
| begin to pass from hand to hand | заходить из рук в руки |
| begin to put one's hand into | полезть |
| but he clearly had a hand in it somehow | без его участия тут явно не обошлось (Technical) |
| it/they can be counted on the fingers of one hand | один, два и обчёлся |
| it/they can be counted on the fingers of one hand | один, другой и обчёлся |
| it/they can be counted on the fingers of one hand | раз, два и обчёлся |
| cash on hand | нал (У меня проблема с налом. I've got a cash flow problem.; наличные деньги money that is available for use) |
| cash-in-hand | чёрная зарплата |
| clasp hand | ухватиться за руку (AlexandraM) |
| come to hand | подвёртываться под руку |
| come to one's hand | подвёртываться под руку |
| come to hand | подвернуться под руку |
| die by one's own hand | наложить на себя руки (to commit suicide: He wasn't sick. He died by his own hand. Val_Ships) |
| die by one's own hand | совершить самоубийство (to commit suicide: She died at the age of fifty, by her own hand. Val_Ships) |
| don't hand me that crap! | хватить чушь молоть! |
| feel the weight in hand | привешиваться |
| feel the weight of in one's hand | привешиваться (impf of привеситься) |
| feel the weight of in one's hand | привеситься (pf of привешиваться) |
| feel the weight in hand | привеситься |
| get a hand over | получить преимущество (оказаться в более выигрышном положении) People on armor instead of under it can quickly scatter around and start fighting. If the vehicle will be intact at this point they get a hand over their attackers, if it's destroyed then they are at least even. 4uzhoj) |
| get a little out of hand | пораспуститься |
| get out of hand | избегаться (избе́гаться) |
| get out of hand | разбаловаться |
| get out of hand | извольничаться |
| get the upper hand | одолевать (impf of одолеть) |
| get the upper hand | одолеваться |
| get the upper hand | одолевать |
| give a hand | подсоблять (in) |
| give a hand | подсобить (Anglophile) |
| give a hand in | подсоблять (impf of подсобить) |
| give a hand | пособить (MichaelBurov) |
| give me a hand | помогите мне (равно по значению фразе help me Габдуллина Жанагуль) |
| give me a hand | подсобите (мне MichaelBurov) |
| give me a hand | пособите (мне MichaelBurov) |
| glad-hand | весело |
| glad-hand | радушно приветствовать |
| glad-hand | бурные аплодисменты |
| go cap in hand | ломать шапку перед кем-либо (valtih1978) |
| go cap in hand to | ходить с поклоном к кому-либо (someone) |
| go cap in hand to | идти на поклон к кому-либо (someone) |
| go cap in hand to | ездить с поклоном к кому-либо (someone) |
| go cap in hand to | ходить с поклоном (someone) |
| go cap in hand to | идти на поклон (someone – к кому-либо) |
| go cap in hand to | ездить с поклоном (someone) |
| go hat in hand to | ездить с поклоном к кому-либо (someone) |
| go hat in hand to | идти на поклон к кому-либо (someone) |
| go hat in hand to | ходить с поклоном к кому-либо (someone) |
| hand a discharge | уволить (кого-либо) |
| hand a lemon | обмануть |
| hand a lemon | надуть (кого-либо) |
| hand someone a line | "грузить" (Rust71) |
| hand someone a line | рассказывать сказки (VLZ_58) |
| hand someone a line | кормить завтраками (VLZ_58) |
| hand someone a line | кормить байками (VLZ_58) |
| hand someone a line | заливать |
| hand and foot | не покладая рук (Therian) |
| hand and foot | усердно (Interex) |
| hand and foot | изо всех сил (Therian) |
| hand and foot | беззаветно (Therian) |
| hand and foot | не жалея себя (Therian) |
| hand and foot | не за страх, а за совесть (Interex) |
| hand and glove | в приятельских отношениях (Interex) |
| hand and glove | на короткой ноге (Interex) |
| hand and glove | не разлей вода (Interex) |
| hand down | спустить на места (Халеев) |
| hand-down | что-либо переданное младшему |
| hand down | раздавать (напр., резюме Kosarar) |
| hand down | спускать на места (Халеев) |
| hand down | спускать сверху (Халеев) |
| hand-down | что-либо переданное младшему |
| hand down | спустить сверху (напр., приказ, распоряжение и т.п. Халеев) |
| hand-filling | ухватистый (напр., рукоятка grafleonov) |
| hand finisher | швея-ручница (a woman who sews, joins, reinforces, or finishes, usually with needle and thread, a variety of manufactured items) |
| hand-hot | терпимо горячий (о воде Dessinee au The) |
| hand in one's chips | уйти в мир иной (Alexander Matytsin) |
| hand in one's chips | скончаться (Alexander Matytsin) |
| hand in one's dinner-pail | умереть (Anglophile) |
| hand in glove | плотно (VLZ_58) |
| hand in glove | тесно (VLZ_58) |
| Hand it over | Верни назад! (как правило, негативный оттенок Pier) |
| hand kisser | целовальщик рук (OstrichReal1979) |
| hand-me-down | с чужого плеча (Dannka) |
| hand out | отвалить (money) |
| hand out | отваливать (money) |
| hand out | отслюнявить (Anglophile) |
| hand out | разнашивать (= разносить) |
| hand out | тратить |
| hand out | тратить деньги |
| hand over | гнаться |
| hand over | гоняться |
| hand over | подать |
| hand over | подавать |
| hand over | гонять |
| hand over | подаваться |
| hand over | подавать (impf of пода́ть) |
| hand over | пода́ть |
| hand over | податься |
| hand over | гнать (impf deter of гонять) |
| hand over the swords! | подавайте шпаги! |
| hand-party | онанизм (to make hand-party to... – дрочить на... Arif) |
| hand-picked | отборный |
| hand release | петтинг (chronik) |
| hand-rolled cigarette | цигарка (Anglophile) |
| hand-rolled cigarette | вертушка |
| hand-rolled cigarette | закрутка |
| hand-rolled cigarette | завёртка |
| hand-rolled cigarette | козья ножка |
| hand-running | без перерыва |
| hand-shave | 'работа руками', секс с помощью рук (HomerS) |
| hand somebody a lemon | обмануть |
| hand somebody a lemon | надуть |
| hand-to-hand fight | рукопашка |
| hand-to-hand fighting | рукопашка |
| have a big hand | сыграть важную роль (He was an important part of that process. He had a big hand in that. ART Vancouver) |
| have one's hand in the cookie jar | запускать руку в карман хозяина (Stealing from one's employer.: He was caught with his hand in the till and was fired immediately КГА) |
| he is a dab hand at something | у него лёгкая рука |
| he is an old hand at it | он на этом собаку съел |
| he prefers to play a lone hand | он любит все делать сам |
| he prefers to play a lone hand | он предпочитает полагаться на свои силы |
| he prefers to play a lone hand | он предпочитает справляться своими силами |
| he prefers to play a lone hand | он предпочитает действовать в одиночку |
| helping hand | вспоможение (Damirules) |
| hold in one's outstretched hand | держать на отлёте |
| hold in outstretched hand | держать на отлёте |
| I don't need my hand held | мне не нужна поддержка (Technical) |
| injure one's hands by beating | околотить |
| keep a tight hand over | держать в ежовых рукавицах (someone) |
| keep one's hand in | тренироваться изредка, чтобы не потерять квалификацию (to remain good or skilful at doing something by doing it occasionall КГА) |
| keep the upper hand | не дать кому-либо сесть себе на шею (4uzhoj) |
| keep the upper hand | быть "сверху" (4uzhoj) |
| keep the upper hand | не дать кому-либо взять верх (4uzhoj) |
| kiss someone's hand | приложиться к чьей-либо руке |
| kiss someone's hand | прикладываться к чьей-либо руке |
| kiss someone's hand | прикладываться к чьей-н. руке |
| to know someone like the palm of one's hand | знать кого-либо как облупленного (Alex Lilo) |
| know someone like the palm of one's hand | знать кого-либо как облупленного (Alex Lilo) |
| know someone like the palm of one's hand | знать кого-либо как облупленного (Alex Lilo) |
| lend a hand | пособить (MichaelBurov) |
| lend me a hand | подсобите (мне; Amer. MichaelBurov) |
| lend me a hand | пособите (мне; Amer. MichaelBurov) |
| lend the hand to smb. in trouble | протянуть руку помощи (amorgen) |
| let get out of hand | распустить (pf of распускать) |
| let get out of hand | распускать (impf of распустить) |
| live from hand to mouth | переколачиваться с хлеба на квас |
| make money hand over fist | зашибать (деньги; Он зашибает бешеные бабки-у него уже квартира, вилла и Мерседес. He's really raking it in-he's already got an apartment, a villa, and a Mercedes.; зарабатывать много денег to earn a lot of money) |
| matter at hand | текущий вопрос (или дело; Do these figures have anything to do with the matter in hand? Val_Ships) |
| mutton-hand | большая красная рука |
| not right off hand | не могу вот так сразу вспомнить ("Anyone seen Josh?" asked Randall. "Not right off hand," said Clara .) |
| off-hand | с кондачка |
| off-hand | смаху |
| off-hand | с кандачка (= с кондачка) |
| off-hand | без догляду (Супру) |
| offer one's hand casually | совать руку |
| old hand | птаха |
| old hand | старый "кадр" (Andrey Truhachev) |
| old hand | бывалый (Andrey Truhachev) |
| old hand | старый служака |
| old hand | старожил |
| old hand | дока (at WiseSnake) |
| but on the other hand | зато |
| one can count them on the fingers of one hand | по пальцам можно перечесть (о малом количестве кого-либо, чего-либо) |
| one's hand | пятерня |
| out of hand | с места в карьер |
| out of hand | с порога (scherfas) |
| out of hand | сразу |
| out of hand | тут же |
| pass the hand gently over | погладиться |
| pass the hand gently over | погладиться |
| play a hand | приложить руку к (McCartney was impressed with Lennon's initial folky acoustic take on the song and would play a hand in its transformation, composing the intro on a Mellotron Lily Snape) |
| play a hand | делать ход (в настольных и карточных играх) Elizabeth laughs and palys a hand (Pride & Prejudice movie script) trismegist) |
| prick one's hand | поколоть себе руку |
| prick hand | поколоть себе руку |
| railways hand car | тележка |
| raise one's hand against | намахнуться (pf of намахиваться) |
| raise one's hand against | намахиваться (impf of намахнуться) |
| raise hand against | намахнуться |
| raise one's hand threateningly | намахиваться (impf of намахнуться) |
| raise one's hand threateningly | намахнуться (pf of намахиваться) |
| raise hand threateningly | намахнуться |
| right hand man | правая рука (кого-л; to s.o. denghu) |
| second-hand | играный |
| second-hand dealer | перекупка |
| shake hands | поручкаться (Рус. разг. 'More) |
| stroke the hand gently over | погладиться |
| take in hand | приняться за |
| take in hand | приструнивать (impf of приструнить) |
| take in hand | приструниваться |
| take in hand | приниматься за |
| take someone in hand | приниматься (за кого-либо В.И.Макаров) |
| take in hand | приструнить (pf of приструнивать) |
| take someone in hand | приняться (за кого-либо В.И.Макаров) |
| take someone in hand | браться (за кого-либо) |
| take someone in hand | прибирать кого-либо к рукам |
| take someone in hand | взяться (за кого-либо) |
| take someone in hand | браться за кого-либо |
| talk to the hand | говори с моей рукой (because the ears / face ain't listening Andrey Truhachev) |
| tattoo on one's hand | зарубить себе на носу (Marina_Arefyeva) |
| the frightened horse got out of hand | лошадь с испугу понесла |
| third hand | из третьих уст (I heard it third hand. VLZ_58) |
| to the matter at hand | перейдём к делу (YudinMS) |
| wait on someone hand and foot | дежурить над (4uzhoj) |
| weigh in one's hand | прикидывать на руке |
| weigh in one's hand | привешиваться (impf of привеситься) |
| weigh in one's hand | привеситься (pf of привешиваться) |
| with one's hand in the till | в безвыходном положении |
| with whatever comes to hand | чем попадя |
| with whatever comes to hand | чем ни попадя |
| work hand free | выпростать руки |
| work one's hand free | выпрастывать руки |
| work hand free | выпрастывать руки |
| you are playing a bad hand | твоя карта бита (levanya) |
| you can't force his hand | с него взятки гладки (VLZ_58) |
