Terms for subject Informal containing gut

German	Russian
Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!	с прошедшим днём рождения! (soboff)
alles wird sich zum Guten wenden	всё устаканится (Andrey Truhachev)
alles wird sich zum Guten wenden	все утрясётся (Andrey Truhachev)
alles wird sich zum Guten wenden	всё образуется (Andrey Truhachev)
also gut!	ну хорошо! (Andrey Truhachev)
also gut!	добро! (Andrey Truhachev)
also gut!	ну ладно! (Andrey Truhachev)
auf gut Deutsch	попросту говоря (Andrey Truhachev)
auf gut Deutsch	прямо
auf gut Deutsch	попросту сказать (Andrey Truhachev)
auf gut Deutsch	просто и понятно
auf gut Deutsch	без обиняков
auf gut Glück	как получится
auf gut Glück	как повезёт
auf gut Glück	как заблагорассудится
auf gut Glück	как в голову взбредёт
auf gut Glück	наудачу
auf gut Glück	наобум
auf gut Glück	куда кривая выведёт
auf gut Glück!	Была не была!
auf gut Glück	вслепую (Issle)
auf gut Glück	на авось
auf gut Glück	как Бог на душу положит
auf gut Glück	наугад
auf gut Glück	авось (Andrey Truhachev)
auf gut Glück	с бухты-барахты
auf gutem Fuß	на дружеской ноге
bei jemandem einen guten Stand haben	быть на хорошем счёту (у кого-либо)
Besser, man macht einen Bogen darum Ort, Gegenstand	отстоище (m.E. nicht durch einzelnes Wort zu übersetzen: Трасса Москва-Питер — отстоище. Дорога залита противогололедной дрисью, которая моментом заливает все стекла. «Живой Журнал», 2006 г. sinonim.org Crystal Fall)
da sind wir gut dran!	ну и влипли же мы!
darauf versteht er sich gut	он на этом собаку съел (Andrey Truhachev)
das ist für ihn lange gut	это для него ещё очень хорошо
das ist für uns lange gut	лучшего нам не надо
das ist für uns lange gut	это нас вполне устраивает
das ist für uns lange gut	это нас вполне удовлетворяет
das ist gut	вот это мне нравится!
das ist gut	хорошенькое дело!
das kann ich auch gut gebrauchen	мне это тоже пригодится (grini)
das trifft sich gut	пойдёт! вот это оно! (Самурай)
das tut gut	это успокаивает
das tut gut	это действует хорошо
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen	ни о чём не беспокоиться
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen	не думать о будущем
der gute Anzug	праздничный костюм
der gute Anzug	выходной костюм
der Ofen meint es gut	печь хорошо натоплена
die guten Sachen	праздничный костюм
die guten Sachen	выходной костюм
die Sache ist gut im Zug	дело развивается успешно
die Sonne meint es heute gut mit uns	солнце сегодня печёт (mit uns)
diese Frau hat sich gut gehalten	эта женщина хорошо сохранилась
dieses Kleid lasse ich mir für gut	это платье у меня выходное
du bist gut!	ты странный человек!
du bist gut!	у тебя всё просто!
du bist gut!	как ты странно рассуждаешь!
du bist gut d	тебе везёт!
du bist gut d ran!	тебе везёт!
du bist gut da ran!	тебе везёт!
du bist gut daran!	тебе везёт!
du bist mir ja gut!	у тебя всё просто!
du bist mir ja gut!	ты странный человек!
du bist mir ja gut!	как ты странно рассуждаешь!
du fängst ja gut an!	не много ли ты себе позволяешь?
du fängst ja gut an!	не слишком ли многого захотел?
du hast es damit gut getroffen	тебе с этим повезло
du hast gut reden!	тебе хорошо говорить!
du hast gut reden	тебе хорошо
ebenso gut	не хуже (Лорина)
ebenso gut, wie	не хуже, чем (Лорина)
ein gutes Gefälle haben	иметь лужёную глотку
ein gutes Gefälle haben	здорово пить
ein gutes Stück	довольно сильно (Ремедиос_П)
ein gutes Stück	немало (Ремедиос_П)
ein gutes Stück	прилично (Ремедиос_П)
ein gutes Stück	заметно (Ремедиос_П)
ein gutes Stück	порядком (Ремедиос_П)
ein gutes Stück	довольно много (Ремедиос_П)
eine gut durchgespielte Geige	хорошо обыгранная скрипка
eine gute Naht saufen	напиться до чёртиков
eine gute Naht saufen	сильно выпить
eine gute Sache zunichtemachen	загубить хорошее дело (Andrey Truhachev)
eine gute Sache zunichtemachen	угробить хорошее дело (Andrey Truhachev)
eine gute Sache zunichtemachen	погубить хорошее дело (Andrey Truhachev)
eine gute Sache zunichtemachen	развалить хорошее дело (Andrey Truhachev)
eine gute Sache zunichtemachen	запороть хорошее дело (Andrey Truhachev)
einen guten Blick haben	иметь нюх на (Andrey Truhachev)
einen guten Fang tun	неожиданно раздобыть ценную вещь
einen guten Fang tun	неожиданно поймать "крупного зверя" (преступника)
einen guten Platz erwischen	получить хорошее место
einen guten Schluck tun	много выпить
einen guten Schritt am Leibe haben	быть хорошим ходоком
einen guten Schritt am Leibe haben	ступать широким шагом
er hat ein gutes Mundstück	у него язык хорошо подвешен
er hat eine gute Suada	у него язык хорошо подвешен
er hat eine gute Suade	у него язык хорошо подвешен
er hat einen richtig guten Tag erwischt	у него был по-настоящему удачный день
er hat gut lachen	ему хорошо смеяться
er hat seine Schüler gut im Zug	он держит своих учеников в руках
er hat's mit seiner Heirat gut getroffen	он удачно женился
er ist gut gepolstert	он в теле
er ist gut gepolstert	он кругленький (полный)
er kann sich nicht gut ausquetschen	он не умеет это хорошо выразить
er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben	По-видимому, у него нюх на выгодные вложения
er steht sich gut	ему хорошо живётся
er trinkt gern einen guten Tropfen	он любит хорошее пиво
er trinkt gern einen guten Tropfen	он любит хорошее вино
er trinkt gern einen guten Tropfen	насчёт вина у него губа не дура
Geht's dir gut?	ты в порядке? (Andrey Truhachev)
Geht's dir gut?	ну как ты? (Andrey Truhachev)
Geht's dir gut?	у тебя все нормально? (Andrey Truhachev)
Geht's dir gut?	что с тобой? (Andrey Truhachev)
Geht's dir gut?	с тобой всё в порядке? (Andrey Truhachev)
Geht's dir gut?	ты в норме? (Andrey Truhachev)
Geht's dir gut?	у тебя всё в порядке? (Andrey Truhachev)
Geht's dir gut?	у тебя всё хорошо? (Andrey Truhachev)
Geht's dir gut?	ты как, в норме? (Andrey Truhachev)
gut aufgelegt	в ударе
gut aufpassen	уделять пристальное внимание (Andrey Truhachev)
gut aussehen	смотреться (хорошо выглядеть Лорина)
gut bei Leibe sein	быть полным
gut bei Leibe sein	быть в теле
gut bei Leibe sein	быть упитанным
gut bei Leibe sein	быть дородным
gut beieinandersein	быть здоровым
gut beieinandersein	хорошо себя чувствовать
gut beieinandersein	быть крепким
gut beieinandersein	хорошо чувствовать себя
gut bestückt sein	иметь большие груди (о женщине Andrey Truhachev)
gut bestückt sein	иметь хорошее оснащение (о мужчине- большой пенис,о женщине- большие груди Andrey Truhachev)
gut betucht	со средствами
gut davonkommen	легко отделаться
Gut Ding will Weile haben	на всё нужно время (Ремедиос_П)
Gut Ding will Weile haben	не всё сразу (Ремедиос_П)
Gut Ding will Weile haben	скоро только кошки родятся (Ремедиос_П)
gut drauf sein	иметь хорошее настроение (Andrey Truhachev)
gut drauf sein	быть в хорошем настроении (marcholya)
gut durchgespielte Geige	хорошо обыгранная скрипка
gut gebrüllt	славно сказано!
Gut gemacht!	отлично! (rustik5)
Gut gemacht!	прекрасно! (Andrey Truhachev)
Gut gemacht!	молодец! (rustik5)
Gut gemacht!	отличная работа! (Andrey Truhachev)
gut gepolstert sein	иметь неплохую жировую прослойку (или избыточный вес solo45)
gut geraten	получиться (удаться Лорина)
gut geschicht	хорошо сказано
gut geschicht	cкладно сказано
gut im Rennen liegen	хорошо идти (о лошади на скачках; о участнике соревнования и т. п.)
gut im Strumpf sein	быть в хорошей форме (Slavik_K)
gut im Strumpf sein	быть здоровым и бодрым (Slavik_K)
gut in Schuss sein	быть в хорошей форме (Queerguy)
gut möglich	вcё может быть (pechvogel-julia)
etwas gut sein lassen	примириться с чем-либо
etwas gut sein lassen	довольствоваться чем-либо
gut situiert	c достатком (Andrey Truhachev)
gut situiert	при деньгах (Andrey Truhachev)
gut situiert	со средствами
gut stehen	к лицу (Лорина)
gut und gern	целых 10 марок, 2 часа и т. п.
gut und gern	добрых
gut und gern	по крайней мере
gut und gern	худо-бедно (Andrey Truhachev)
gut und gern	по меньшей мере
gut und gerne	добрых
gut und gerne	целых 10 марок, 2 часа и т. п.
gut und gerne	по меньшей мере
gut vorankommen	хорошо продвигаться вперёд (Лорина)
bei jemandem gut Wetter machen	смягчать неприятное настроение
gut Wetter machen	делать вид, как будто ничего не произошло (pechvogel-julia)
gut Wetter machen	пытаться поднять чьё-либо настроение (pechvogel-julia)
gut zuwärts sein	быть здоровым
Gute Arbeit!	отлично! (Andrey Truhachev)
Gute Arbeit!	молодец! (Andrey Truhachev)
Gute Arbeit!	отличная работа! (Andrey Truhachev)
Gute Arbeit!	прекрасно! (Andrey Truhachev)
gute Arbeit leisten	хорошо сработать (Andrey Truhachev)
gute Arbeit leisten	сделать хорошее дело (Andrey Truhachev)
gute Arbeit leisten	хорошо поработать (Andrey Truhachev)
gute Arbeit leisten	отличиться (Andrey Truhachev)
Gute Oganisation ist die halbe Miete	хорошая организация-половина успеха! (Andrey Truhachev)
Gute Oganisation ist die halbe Miete	хорошая организация-половина дела! (Andrey Truhachev)
Gute Tageszeit!	Доброго времени суток! (Andrey Truhachev)
gute und böse Seite	плюсы и минусы (TaylorZodi)
jemandem gute Worte geben	успокаивать (кого-либо)
jemandem gute Worte geben	уговаривать
guten Rutsch ins Neue Jahr!	с Новым годом, с Новым счастьем!
guten Rutsch ins neue Jahr!	с Новым годом!
guter Dinge	с большой надеждой (Bedrin)
guter Dinge	оптимистически (Bedrin)
Guter Junge!	прекрасно! (Andrey Truhachev)
Guter Junge!	отлично! (Andrey Truhachev)
Guter Junge!	молодец! (Andrey Truhachev)
Guter Junge!	молодчина! (Andrey Truhachev)
guter Laune sein	в приподнятом настроении быть, находиться
gutes Gelingen!	успехов! (Andrey Truhachev)
gutes Gelingen!	успеха! (Andrey Truhachev)
halb gut	с грехом пополам
halb gut	с горем пополам
im Dunkeln ist gut munkeln	ночь всё покрывает
im Dunkeln ist gut munkeln	ночью все кошки серы
im Unterricht gut mitkommen	добиваться успехов на уроке (iamtateviam)
im Unterricht gut mitkommen	преуспевать на уроке (iamtateviam)
irrsinnig gut drauf sein	находиться на вершине блаженства (Andrey Truhachev)
irrsinnig gut drauf sein	находиться на седьмом небе (Andrey Truhachev)
irrsinnig gut drauf sein	быть вне себя от счастья (Andrey Truhachev)
irrsinnig gut drauf sein	балдеть от счастья (Andrey Truhachev)
irrsinnig gut drauf sein	находиться на вершине счастья (Andrey Truhachev)
irrsinnig gut drauf sein	находиться на верху блаженства (Andrey Truhachev)
ist ja gut	хватит (Ремедиос_П)
ist ja gut	ну, всё (Ремедиос_П)
Jetzt ist aber mal gut!	да ну вас! (Andrey Truhachev)
Jetzt ist aber mal gut!	да ну тебя! (Andrey Truhachev)
keinen guten Faden an jemandem lassen	раскритиковать кого-либо в пух и прах
kurz und gut	в итоге (Andrey Truhachev)
kurz und gut	вкратце (Andrey Truhachev)
kurz und gut	словом (Andrey Truhachev)
kurz und gut	в общем (Andrey Truhachev)
lass es gut sein!	пустяки
lass es gut sein!	ничего!
lass es gut sein!	ладно!
mach's gut!	будь здоров! (при прощании)
mach's gut!	пока!
mach's gut!	всего! (при прощании)
mach's gut!	будь здоров!
mach's gut!	пока! счастливо!
Mach's gut Knut!	пока! (eine Redewendung um sich zu verabschieden nebelweiss)
mir schwant nichts Gutes	чую что-то недоброе
mit Hab und Gut	со всеми пожитками
mit Hab und Gut	со всем скарбом
mit ihm ist nicht gut Kirschen essen	ему пальцы в рот не клади
na gut	ну-ну (Bedrin)
na gut	ну хорошо (Iryna_mudra)
nicht für Geld und gute Worte	ни за что
nicht gut dastehen	не пользоваться у кого-либо доверием (bei jemandem marawina)
nicht gut dastehen	быть у кого-либо на плохом счету (bei jemandem marawina)
Nütze es so gut wie möglich aus!	воспользуйся этим по максимуму! (Andrey Truhachev)
Nütze es so gut wie möglich aus!	используй это на всю катушку! (Andrey Truhachev)
Nütze es so gut wie möglich aus!	используй это по максимуму! (Andrey Truhachev)
Passen Sie gut auf!	будьте особенно осторожны! (Andrey Truhachev)
Passen Sie gut auf!	будьте очень внимательны! (Andrey Truhachev)
Passen Sie gut auf!	уделите особое внимание! (Andrey Truhachev)
Passen Sie gut auf!	будьте особенно внимательны! (Andrey Truhachev)
Petrus meint's gut	погода нам улыбается
schon gut!	ничего страшного! (rustik5)
schon gut	так-то оно так (pina colada)
schon gut	ну хорошо (частичное согласие pina colada)
schon gut!	хватит! (Bedrin)
schon gut!	всё в порядке! (rustik5)
schon gut!	ну ладно! (Andrey Truhachev)
schon gut	достаточно (Bedrin)
schönen guten Abend!	добрый вечер!
sein ganzes Hab und Gut um die Ecke bringen	спустить всё
sein ganzes Hab und Gut um die Ecke bringen	промотать всё своё имущество
sich einen guten Abgang verschaffen	оставить о себе хорошее впечатление (einen guten Eindruck hinterlassen Gutes Deutsch)
sich einen guten Abgang verschaffen	красиво уйти
sich einen guten Tag machen	провести день в своё удовольствие
sich zum Guten wenden	налаживаться (Andrey Truhachev)
sich zum Guten wenden	утрясаться (Andrey Truhachev)
Sie haben gut fragen	вам легко спрашивать
sie hat einen guten Appetit	она уплетает за обе щеки
sie ist gut gezogen	она хорошо воспитана
sie ist gut nach dem Tod zu schicken	её только за смертью посылать
sie spinnen miteinander keinen guten Faden	они не ладят друг с другом
so gut wie	считай, что (Andrey Truhachev)
so gut wie fertig	практически готово (Andrey Truhachev)
so gut wie fertig	почти готов (Andrey Truhachev)
so gut wie fertig	почти готово (Andrey Truhachev)
so gut wie möglich	на всю катушку (Andrey Truhachev)
so gut wie nichts	близко к нулю (Andrey Truhachev)
so gut wie nichts	всего ничего (Andrey Truhachev)
so gut wie unmöglich	хуже некуда (owant)
so gut wie unmöglich	практически невозможно (startdeutsch.ru owant)
so weit, so gut.	пока дела неплохие (Andrey Truhachev)
so weit, so gut.	пока что всё в порядке (Andrey Truhachev)
so weit, so gut.	пока дела идут неплохо (Andrey Truhachev)
so weit, so gut	пока всё идёт нормально (Andrey Truhachev)
so weit, so gut.	пока всё хорошо (Andrey Truhachev)
so weit, so gut.	пока что всё идёт хорошо
Soweit so gut	все это хорошо, но ... (Schumacher)
Uns geht es so gut wie nie zuvor!	Наши дела настолько хороши как никогда прежде (Andrey Truhachev)
unter einem guten Stern geboren sein	родиться в сорочке
verboten gut aussehen	"до неприличия" хорошо выглядеть (Honigwabe)
verboten gut aussehen	потрясающе выглядеть (Honigwabe)
von allen guten Geistern verlassen sein	свихнуться
von allen guten Geistern verlassen sein	быть не в своём уме
vor gut fünf Jahren	добрых пять лет назад (Лорина)
wir spinnen keinen guten Faden miteinander	мы не ладим друг с другом
wo sich die Füchse gute Nacht sagen	в захолустье
wo sich die Füchse gute Nacht sagen	в тьмутаракани
wo sich die Füchse gute Nacht sagen	на отшибе
wo sich die Füchse gute Nacht sagen	у чёрта на куличках
wo sich die Füchse gute Nacht sagen	у чёрта на рогах
wo sich die Füchse gute Nacht sagen	в медвежьем углу
wo sich die Füchse gute Nacht sagen	в глуши
wo sich die Füchse gute Nacht sagen	в дыре
wo sich die Füchse gute Nacht sagen	в глухомани
wo sich die Füchse gute Nacht sagen lieh	на выселках
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	в медвежьем углу
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	в тьмутаракани
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	на отшибе
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	у чёрта на куличках
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	у чёрта на рогах
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	в Тмутаракани (Andrey Truhachev)
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	в глуши
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	в дыре
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	в захолустье
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	в глухомани
Wozu ist es gut?	кому это нужно? (Andrey Truhachev)
Wozu ist es gut?	Какая от этого польза? (Andrey Truhachev)
Wozu ist es gut?	Какой от этого толк? (Andrey Truhachev)
Wozu ist es gut?	какая в этом польза? (Andrey Truhachev)
Wäre noch gut zu wissen	хотелось бы также узнать (Andrey Truhachev)
Wäre noch gut zu wissen	хотелось бы также знать (Andrey Truhachev)
Wäre noch gut zu wissen	было бы также интересно узнать (Andrey Truhachev)
Wäre noch gut zu wissen	было бы также хорошо узнать (Andrey Truhachev)
Wäre noch gut zu wissen	было бы также неплохо знать (Andrey Truhachev)