Terms for subject Informal containing gut

English	Russian
a gut bucket	параша
bulging gut	брюхо (у мужчин Val_Ships)
bust a gut	рвать жилы (VLZ_58)
bust a gut	рвать пупок (VLZ_58)
bust a gut	вкалывать (VLZ_58)
bust a gut	ломать хребет (VLZ_58)
bust a gut	ломать горб (VLZ_58)
bust a gut	мозолиться (VLZ_58)
bust a gut	гнуть хребет (VLZ_58)
bust a gut	угробиться (Andrey Truhachev)
bust a gut	убиваться на работе (Andrey Truhachev)
bust a gut	работать до десятого пота
bust a gut	гнуть спину (VLZ_58)
bust a gut	гнуть горб (VLZ_58)
bust a gut	умываться потом (VLZ_58)
bust a gut	надрывать пуп (VLZ_58)
bust a gut	ишачить (VLZ_58)
bust a gut	париться (VLZ_58)
bust a gut	умаяться (Andrey Truhachev)
bust a gut	устать как собака (Andrey Truhachev)
bust a gut	запариться (Andrey Truhachev)
bust a gut	умотаться (Andrey Truhachev)
bust a gut	замориться (Andrey Truhachev)
bust a gut	измориться (Andrey Truhachev)
bust a gut	умучиться (Andrey Truhachev)
bust a gut	переутомиться (Andrey Truhachev)
bust a gut	уходиться (Andrey Truhachev)
bust a gut	замотаться (Andrey Truhachev)
bust a gut	закрутиться (Andrey Truhachev)
bust a gut	вымотаться (Andrey Truhachev)
bust a gut	сбиться с ног (Andrey Truhachev)
bust a gut	ухайдакаться (Andrey Truhachev)
bust a gut	затормошиться (Andrey Truhachev)
bust a gut	намаяться (Andrey Truhachev)
bust a gut	остаться без ног (Andrey Truhachev)
bust a gut	смориться (Andrey Truhachev)
bust a gut	корпеть (VLZ_58)
bust a gut	расхохотаться (Баян)
bust a gut	выложиться (Andrey Truhachev)
bust a gut	выдохнуться (Andrey Truhachev)
bust a gut	разразиться смехом (Баян)
bust a gut	работать до седьмого пота
bust a gut	угробляться (Andrey Truhachev)
bust a gut	едва ноги таскать (Andrey Truhachev)
bust a gut	перемаяться (Andrey Truhachev)
bust a gut	затомиться (Andrey Truhachev)
bust a gut	ухандокаться (Andrey Truhachev)
bust a gut	упыхаться (Andrey Truhachev)
bust a gut	ухайдокаться (Andrey Truhachev)
bust a gut	смаяться (Andrey Truhachev)
bust a gut	едва держаться на ногах (Andrey Truhachev)
bust a gut	измучиться от чрезмерной работы (Andrey Truhachev)
bust a gut	падать с ног (Andrey Truhachev)
bust a gut	замучиться (Andrey Truhachev)
bust a gut	изнуриться (Andrey Truhachev)
bust a gut	костоломить (VLZ_58)
bust a gut	чертоломить (VLZ_58)
bust a gut	мантулить (VLZ_58)
bust a gut	устать (Andrey Truhachev)
bust a gut	валиться с ног (Andrey Truhachev)
bust a gut	наломаться (Andrey Truhachev)
bust a gut	притомиться (Andrey Truhachev)
bust a gut	утрудиться (Andrey Truhachev)
bust a gut	измочалиться (Andrey Truhachev)
bust a gut	выбиться из сил (Andrey Truhachev)
bust a gut	захлопотаться (Andrey Truhachev)
bust a gut	замаяться (Andrey Truhachev)
bust a gut	утомиться (Andrey Truhachev)
bust a gut	измаяться (Andrey Truhachev)
bust a gut	измотаться (Andrey Truhachev)
bust a gut	упариться (Andrey Truhachev)
bust a gut	умориться (Andrey Truhachev)
bust a gut	надрываться (e.g., I don't intend to bust a gut to get there on time grafleonov)
bust a gut working	работать как Папа Карло
bust a gut working	ломаться
go with one's gut	слушать свой внутренний голос (Andrey Truhachev)
go with one's gut feeling	прислушиваться к своей интуиции (When you have to make a decision, do you usually go with your gut feeling, or you ask other people for advice? acebuddy)
go with his gut	слушать свой внутренний голос (Andrey Truhachev)
go with your gut	прислушиваться к своему внутреннему голосу (TarasZ)
go with your gut	доверять своим чувствам при принятии решения (macrugenus)
gut call	интуиция (Technical)
gut call	внутренний голос (Technical)
gut check	проверка на вшивость (проверка кого-либо/чего-либо на предмет выдержки/стойкости/действенности в неординарной ситуации VLZ_58)
gut decision	интуитивно принятое решение (Technical)
gut feeling	нутро (Andrey Truhachev)
gut feeling	интуиция (an intuition Val_Ships)
gut feeling	внутренний голос (Andrey Truhachev)
gut feeling	чуйка (An instinct or intuition; an immediate or basic feeling or reaction without a logical rationale. Don't think too hard about the answers to a personality test; just go with your gut feeling. VLZ_58)
gut feeling	шестое чувство (Then something happened which is hard to explain–you just follow your gut feeling. Val_Ships)
gut instinct	внутренний голос (Andrey Truhachev)
gut instinct	интуиция (подсказывает), "нутро" (нутром чую; обычно: -//- is that.... YanaLibera)
gut instinct	чуйка (Alex_Odeychuk)
gut issue	животрепещущий вопрос (VLZ_58)
gut issue	насущная проблема (VLZ_58)
gut vibe	чутьё (Taras)
gut vibe	внутреннее чутьё (Taras)
hate one's guts	испытывать к кому-либо омерзение
hate one's guts	испытывать неприязнь (к кому-либо Val_Ships)
hate one's guts	люто ненавидеть (Anglophile)
hate one's guts	на дух не переносить (Anglophile)
hate one's guts	насмерть ненавидеть (Супру)
hate one's guts	смертельно ненавидеть (кого-либо)
hate one's guts	питать ненависть (к кому-либо; to have an extreme hatred for someone Val_Ships)
hate one's guts	ненавидеть (кого-либо: Oh, Bob is terrible. I hate his guts! Val_Ships)
hate one's guts	испытывать к кому-либо отвращение
hate one's guts	испытывать отвращение (к кому-либо Val_Ships)
have a gut feel	нутром чуять (sas_proz)
have one's guts for garters	живым съесть (To threaten to "have someone's guts for garters" is to state the intention to do them serious harm. КГА)
in my gut I know I am right	я нутром чую, что я прав (Viola4482)
it takes a lot of guts	нужна большая выдержка (stefanova)
it takes a lot of guts	требуется немалое мужество (stefanova)
it takes a lot of guts	нужна сила воли (stefanova)
know something in one's gut	жопой чуять (Wakeful dormouse)
know something in one's gut	нутром чуять (Wakeful dormouse)
lack the guts	слабо́ (слабО (second syllable stressed) Stas-Soleil)
lacking the guts	слабо́ (Stas-Soleil)
my gut feeling	моё внутреннее чутье (Val_Ships)
my gut tells me	Нутром чую-
not have the guts	слабо́ (слабО (second syllable stressed) Stas-Soleil)
not have the guts	кишка тонка (Stas-Soleil)
not having the guts	кишка тонка (Stas-Soleil)
rot-gut	дешёвый и некачественный (об алкогольных напитках; I'd sooner have had a pint of old Stringybark, too, than a bucketful of their rotgut liquors. Wakeful dormouse)
speak from the gut	говорить искренне, ничего не скрывая (VLZ_58)
sweat one's guts out	работать до десятого пота
sweat one's guts out	работать до седьмого пота
with a big gut	пузатый (VLZ_58)
you don't have the guts	у тебя кишка тонка (Stas-Soleil)
you don't have the guts to do it	у тебя кишка тонка сделать это.
you lack the guts	у тебя кишка тонка (Stas-Soleil)