Terms for subject Informal containing groß

German	Russian
das reißt ein großes Loch in die Kasse	это больно бьёт по карману
das steht groß und breit da	это бросается в глаза
eine Sache groß aufmachen	поднимать шумиху вокруг (в печати; чего-либо)
eine Sache groß aufmachen	раздувать дело
er ist ein großes Tier	он важная птица
er ist kein großes Licht	он звёзд с нёба не хватает
er ist kein großes Licht	он умом не блещет
er macht ein großes Getue	он важничает
er macht ein großes Getue	он задаётся
ganz groß herauskommen	выступать с большим успехом
groß beim Publikum ankommen	быть популярным
groß beim Publikum ankommen	иметь успех у публики
groß ausfallen	большемерить (об одежде Ремедиос_П)
ganz groß dastehen	пользоваться большим авторитетом
ganz groß herauskommen	стать большим человеком
ganz groß herauskommen	иметь большой успех
ganz groß herauskommen	стать знаменитостью
groß machen	сходить по-большому (Veronika78)
etwas groß und breit erzählen	пространно рассказывать (о чём-либо)
große Klappe	трепло (Andrey Truhachev)
große Klappe	болтун (Andrey Truhachev)
große Klappe	хвастун (Andrey Truhachev)
große Klappe	пустобрех (Andrey Truhachev)
große Klappe	трепач (Andrey Truhachev)
große Nummer	влиятельный человек (Andrey Truhachev)
großes Hallo um etwas machen	поднять большой шум вокруг (чего-либо)
ohne groß zu reden	без лишних слов (Николай Бердник)
sich nicht groß um jemanden, etwas kümmern	не проявлять большой заботы о ком-либо, чём-либо
sie ist ein paar Nummern zu groß für ihn	он ей не пара
was gibt's da noch groß zu reden?	тут вообще не о чем говорить!
was gibt's da noch groß zu reden?	о чём тут ещё говорить?
was ist da noch groß zu tun!	что уж тут особенно делать!
was ist da schon groß dabei?	ничего уж тут такого нет!
was ist da schon groß dabei?	ну и что в этом особенного?
wegen etwas ein großes Trara machen	поднимать большой шум из-за (чего-либо)