| English | Russian |
| an axe to grind | личный интерес (He evidently has an axe to grind. joyand) |
| back to the grind | пора за работу (после перерыва coltuclu) |
| get back to the grind | вернуться к работе, к учёбе (в смысле "перекур окончен" Tamerlane) |
| grind at one's duties | усердно исполнять свои обязанности |
| grind at one's English | корпеть над английским (at one's algebra, at examination subjects, etc., и т.д.) |
| grind at one's English | зубрить английский (at one's algebra, at examination subjects, etc., и т.д.) |
| grind away | выкладываться (Mermaiden) |
| grind away | усердно работать (at) |
| grind away at one's duties | усердно исполнять свои обязанности |
| grind away at lessons | зазубрить уроки |
| grind away at lessons | зубрить уроки |
| grind away at one's lessons | зубрить уроки |
| grind away at lessons | вызубрить уроки |
| grind down | съедаться |
| grind down | съесть |
| grind down | съедать |
| grind down | изматывать (Driving a heavy truck through a thick, dark night eventually grinds you down. ART Vancouver) |
| grind down | выматывать (Driving a heavy truck through a thick, dark night eventually grinds you down. ART Vancouver) |
| grind one's fist into a man's face | заехать кому-л. по лицу кулаком (one's knee into a man's stomach, etc., и т.д.) |
| grind one's fist into a man's face | дать кому-л. по лицу кулаком (one's knee into a man's stomach, etc., и т.д.) |
| grind for a while | позубрить |
| grind it out | париться (VLZ_58) |
| grind it out | вкалывать (VLZ_58) |
| grind now and then | помалывать |
| grind off | съесть (pf of съедать) |
| grind off | съедать (impf of съесть) |
| grind some more | прималывать (impf of примолоть) |
| grind some more | примолоться |
| grind some more | прималываться |
| grind some more | примолоть |
| have an axe to grind | точить зуб на (кого-либо идиома  goenglish.com nyasnaya) |
