 |
| English | Russian |
| asset-grabbing | прихватизация (Lavrov) |
| grab a beer | взять баночку, бутылочку пива (Well, buckle up because we have a pair of doozy stories for you straight from an OutKick reader. Go ahead and grab a beer before we dive in. Even if it’s early, I give you permission. (outkick.com) ART Vancouver) |
| grab a deal | словить скидку (sankozh) |
| grab a few | похватать |
| grab a few | похватать |
| grab a meal | перекусить (Халеев) |
| grab a meal | перехватить (перекусить Халеев) |
| grab a snack | перекусить (We're going to go grab a snack first. • We would like to have restaurants nearby in case we just wanna get out of the house and grab a snack. ART Vancouver) |
| grab a taxi | вызвать такси (4uzhoj) |
| grab a taxi | взять такси (4uzhoj) |
| grab one's ankles | смириться с неизбежным (VLZ_58) |
| grab ankles | смириться и принять ситуацию (приготовиться принять нечто неприятное и неизбежное как есть bumble_bee) |
| grab one's attention | обратить на себя чьё-либо внимание (Corey Sturrock and his wife had been out for a walk when they spotted something very large in the water.(...) "I have been camping and walking on Loch Ness my whole life and I have never believed in the Loch Ness monster," said Corey. (...)
He described the creature as 'eel-like' but also 'the size of a bus'. "We saw the water rippling as if something was swelling, and that is what grabbed our attention," he said. "We then saw this thing, that looked like a massive eel rise from the water, and then go back under again. There was a large swell." – именно это привлекло наше внимание / именно поэтому мы и обратили на него внимание  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| grab someone by the ass | схватить за задницу (4uzhoj) |
| grab by the crotch | схватить за яйца (Taras) |
| grab by the testicles | схватить за яйца (Taras) |
| grab for altitude | рассвирепеть |
| grab one's head | схватиться за голову (VLZ_58) |
| grab hold of | сцапать |
| of an animal grab in its paws | облапить |
| grab someone's land | прирезать |
| grab several | похватать |
| grab the crotch | схватить за яйца (Taras) |
| grab the phone | взять трубку (4uzhoj) |
| grab somebody up | повязать (Law & Order, S22EP05: A: The Nichols' nanny skipped town? B: Sure looks that way. The woman was terrified and thought ICE was gonna grab her up. fddhhdot) |
| money-grabbing | хапуга (A Hun) |
| the policeman grabbed him by the collar | милиционер хвать его за воротник |