Terms for subject Informal containing going

English	Russian
always on the go	неугомонный
and away he went	и был таков
and you're good to go	и дело в шляпе (Simply turn the switch on, and you're good to go. Technical)
away it goes	всё идёт как по маслу (Углов)
bargain to go there	рассчитывать пойти туда (to take all the responsibility, etc., и т.д.)
be easy-going with	давать у кому-либо (someone)
be easy-going with	давать поблажку (someone – кому-либо)
be going off the rails	соскакивать с катушек (Alex_Odeychuk)
be going off the rails	съехать с катушек (Alex_Odeychuk)
be going off the rails	двинуться мозгами (Alex_Odeychuk)
be going on	твориться
be going strong	быть в полном расцвете
be going strong	быть цветущим
be going strong	быть в полной силе
be going to for a certain time	прособираться
be gone on	влюбиться в кого-л. по уши (smb.)
cuteness meter is going crazy	мимиметр зашкаливает (Alexander Oshis)
don't go away with the idea that	не думай, пожалуйста, что
don't go doing that!	не смей делать этого!
don't go on like that!	хорош! (Andrey Truhachev)
don't go on like that!	хватит! (Andrey Truhachev)
don't go on like that!	заканчивай! (Andrey Truhachev)
don't go on like that!	угомонись! (Andrey Truhachev)
don't go on like that!	уймись! (Andrey Truhachev)
don't go on like that!	кончай! (Andrey Truhachev)
don't go on like that!	прекрати! (Andrey Truhachev)
don't go on like that!	прекращай! (Andrey Truhachev)
don't go on like that!	перестань! (Andrey Truhachev)
don't go saying that!	не болтай ерунды!
don't go telling me lies	перестаньте лгать мне
easy-going	коммуникабельный (Yeldar Azanbayev)
easy-going	общительный (Yeldar Azanbayev)
find time to go to	выбираться (with в + arc.)
get one's blood going	разогнать кровь (VLZ_58)
get going	разойтись
get going	дёрнуть (semelfactive of дёргать)
get going	стартовать (Andrey Truhachev)
get going!	шевелись!
get going	поймать игру (He's hard to guard once he gets going – контекстуальный перевод VLZ_58)
get going	расходиться
get going	раскачаться (The cops were too slow at Torreón. Mex cops are no balls of fire. What they do best is shoot people. By the time they got going the man had chartered a plane and gone on to a little mountain town called Otatoclán, a small time summer resort with a lake. (Raymond Chandler) – пока они раскачались ART Vancouver)
get going	расходиться
get going	заводиться (Once he gets going, there is no stopping him. VLZ_58)
get going!	марш!
get going	разгорячиться
get going	раскрутиться (VLZ_58)
get going	заводить (кого-либо VLZ_58)
get going	раскачаться (denghu)
get going on	увлечься (Once he gets going on something, there is no stopping him. VLZ_58)
get it going	положить начало (VLZ_58)
get it going	начать (VLZ_58)
get someone ready to go somewhere	собрать
get someone ready to go somewhere	собирать
get the adrenalin going	получить дозу адреналина (Soulbringer)
get things going	положить начало (VLZ_58)
get things going	начать (VLZ_58)
get things going	сделать так, чтобы дела делались (We need to get things going. VLZ_58)
get things going	организовать (Okay, you need to go get things going. VLZ_58)
get things going	сориентироваться (It takes me a while to get things going in an unfamiliar setting. VLZ_58)
get things going	запустить процесс (VLZ_58)
get things going in the right direction	наладить дела (VLZ_58)
have got get you coming and going	загнали в угол (zdra)
have got get you coming and going	деваться некуда (zdra)
give someone a going over	протаскивать (in the press)
give someone a going over	протащить (in the press)
give someone a going over	прорабатывать
Give me one good reason why I should go there.	Зачем мне идти туда? Назови хотя бы одну причину (Technical)
give the go-ahead for	дать добро на (+ acc.)
go about your business	убирайся
go absolutely nuts	быть в совершенно невменяемом состоянии (The officers arrived at the scene and questioned the female homeowner, and then did a perimeter sweep of the area, even calling in a K-9 unit. As soon as the dog arrived, it apparently went absolutely nuts, very agitated and seemingly scared of something and cowering. The officers circled around the darkened house with guns drawn, now convinced that there was a trespasser lurking about the property, but what they saw was beyond anything either one of them had expected. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
go absolutely nuts	буквально сдуреть (The officers arrived at the scene and questioned the female homeowner, and then did a perimeter sweep of the area, even calling in a K-9 unit. As soon as the dog arrived, it apparently went absolutely nuts, very agitated and seemingly scared of something and cowering. The officers circled around the darkened house with guns drawn, now convinced that there was a trespasser lurking about the property, but what they saw was beyond anything either one of them had expected. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
go absolutely nuts	совершенно обезуметь (The officers arrived at the scene and questioned the female homeowner, and then did a perimeter sweep of the area, even calling in a K-9 unit. As soon as the dog arrived, it apparently went absolutely nuts, very agitated and seemingly scared of something and cowering. The officers circled around the darkened house with guns drawn, now convinced that there was a trespasser lurking about the property, but what they saw was beyond anything either one of them had expected. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
go after	гоняться за (кем-либо; to chase or follow someone in order to catch Val_Ships)
go ahead!	валяй!
go ahead!	чего там!
Go ahead.	пожалуйста (разрешение кому-либо сделать что-либо – May I use your bathroom? – Go ahead. – Можно воспользоваться вашим туалетом? – Пожалуйста.)
go-ahead fellow	боевой парень
go all out	оторваться по полной (coltuclu)
go all the time	повадиться (with a prep., to)
go along with	соглашаться (Jam)
go along with you!	да иди ты!
go along with you!	да брось ты!
go and spoil everything	взять и всё испортить (and lose one's gloves, and tell her, etc., и т.д.)
go around	общаться
go around	распускаться
go around	путешествовать
go around	распуститься
go around	бывать повсюду
go at full tilt	идти полным ходом (key2russia)
go away	смыться (The man she had was kind and clean And well enough for every day, But, oh, dear friends, you should have seen The man she had was kind and clean And well enough for every day, But, oh, dear friends, you should have seen The one that got away! (Dorothy Psrker)  I. Havkin)
go awry	пойти наперекосяк (boggler)
go back	слиться (Анна Ф)
go back generations	уходить корнями в прошлое (karpov_hse)
go back on	пятиться (with от)
go back on	попятиться (with от)
go back on one’s word	идти на попятную
go back on one’s word	идти на попятный
go bad	плохо кончиться (It's a drug deal that goes bad. – Наркосделка кончилась плохо. ParanoIDioteque)
go balls deep	засадить (Harry Johnson)
go bananas	ряхнуться
go bananas	чокнуться (Anglophile)
go bananas	сходить с ума (от Andrey Truhachev)
go bananas	рехнуться
go beyond caring	перестать заботиться (о чём-либо)
go big	оттянуться по полной программе (-I'm so stressed out, thank God, it's Friday. -Dude, let's just go big tonight at that party. VLZ_58)
go bitch on	наброситься (She waits a few more minutes before going a full bitch on new guys. wandervoegel)
go boil your head	иди к чёрту! (Ant493)
go broke	лопаться
go bug-eyed	вытаращить глаза (Anglophile)
go bug-eyed	выпучить глаза (от удивления Anglophile)
go by public transport	пользоваться общественным транспортом (Damirules)
go crazy	рехнуться
go dead	останавливаться (о механизме)
go dead	сдохнуть (A phone or piece of electrical equipment that is dead is no longer functioning, for example because it no longer has any electrical power.: My phone just went dead (example by 4uzhoj) – У меня телефон сдох (=не работает, разрядился или сломался) • Спустя 7 дней телефон "сдох"!!! перестал заряжаться, иногда самопроизвольно включался и выключался (=сломался) • Телефон сдох. Зарядка на зажигании по 2% в 15 минут, чтоб сделать 1 звонок. (=разрядился) 'More)
go dead	погаснуть (о свете, электроприборе: The lights went dead on the stage 'More)
go dead	вырубиться (о свете, электроприборе: The lights went dead on the stage – На сцене вырубился (выключился) свет. • Device went dead seven hours ago, tried everything to revive. It came back alive 1 hour ago with full battery, by itself. – Прибор вырубился семь часов назад... 'More)
go dead	перестать работать (о механизме, машине 'More)
go dead	глохнуть (о двигателе: I was riding on INT 650 and out of nothing the engine went dead)
go dead	выходить из строя
go dead	разрядиться (об аккумуляторе: Sorry, my battery went dead just at the moment I tried to message you. I had to recharge it. 'More)
go dead on	сломаться (someone); My phone went dead on me – У меня телефон сломался grafleonov)
go dead on	перестать работать (someone grafleonov)
go dead on	потерять интерес (someone – к кому-либо grafleonov)
go down	низиться
go down a storm	быть приятным (inn)
go down a storm	удаться (To say that something has been enjoyable or successful, you can say that it has gone down a storm. inn)
go down easily	быть одобренным без труда (well, etc., и т.д.)
go down easily	быть принятым без труда (well, etc., и т.д.)
go easy on sth.	не увлекаться (Green tea typically contains more of these antioxidant powerhouses, as it is made from unfermented leaves and is less processed. Just go easy on the cream and sugar! • I told you to go easy on those steroids! • Here's another reason why you should go easy on fast food. ART Vancouver)
go easy on sth.	не злоупотреблять (If you want your resume to look professional, go easy on the italics, bold lettering and underlining. ART Vancouver)
go easy on something	не наваливаться (на что-либо, на еду и т. п.)
go easy on someone	вести себя с кем-либо мягко
go eyeball-to-eyeball	не склонить голову (VLZ_58)
go for	сойти (with за + instr.)
go for	сходить (with за + instr.)
go for	напущать
go for a meal	пойти в ресторан (Andrey Truhachev)
go for a meal	есть вне дома (Andrey Truhachev)
go for a meal	выйти в ресторан (Andrey Truhachev)
go for a short run	совершить короткую прогулку (Andrey Truhachev)
go for a short run	пройтись (Andrey Truhachev)
go for a short run	прогуляться (Andrey Truhachev)
go for a soldier	поступать на военную службу добровольцем
go for it	действуй (Andy)
go for it	попробовать (себя в чём-либо) It looked like something I wanted to do so I decided to go for it. VLZ_58)
go for someone with a knife	попереть с ножом (на кого-либо Technical)
go-for-broke	бесшабашный (VLZ_58)
go full monty	доводить до конца (то же, что и go the whole hog alex)
go gaga over something	восхищаться (чем-либо: Japan goes gaga over the Boeing's new tanker jet Val_Ships)
go get	сходить (someone or something)
go get	сойти (someone or something)
go get a drink and celebrate	обмыть (masizonenko)
go get them	покажи им (Andy)
go hang!	иди к чёрту! (azalan)
go haywire	рассердиться (Yeldar Azanbayev)
go haywire	пойти в разнос (He has gone haywire – Он с дуба рухнул/У него крыша поехала alex)
go hungry	наголодаться
go in for	увлекаться (чем-либо: I never really went in for sports.)
go insane	чокнуться (Andrey Truhachev)
go into	ходить
go into	идти (with в or на + acc.)
go into a frenzy	хоть на стену лезь (xmoffx)
go into actress mode	подыгрывать (Taras)
go into hysterics	закатить истерику
go into the weeds	чрезмерно углубляться в детали (Никита Лисовский)
go into the weeds	"уходить в дебри" (Никита Лисовский)
go into unnecessary detail	растечься
go into unnecessary detail	растекаться
go kablooey	разбрызгаться (или kablooie: The bottle of ketchup hit the floor and went kablooie all over everything. Taras)
go kaput	сломаться (VLZ_58)
go like hot cakes	иметь большой спрос
go limp	размякать
go limp	размякнуть
go limp	мякнуть
go mad	сбрендить с ума
go mad	сбрести с ума
go mental	быть вне себя от возмущения (SGints)
go mental	помешаться (SGints)
go mental	сорвать башню (брит. "And then Alexander went mental, so we ended up dancing on the platform" из QAF TaylorZodi)
go mental	взбеситься (SGints)
go mental	психануть (SGints)
go MIA	исчезнуть ('More)
go MIA	ни слуху ни духу (MIA – often used figuratively for someone or something notably or unexpectedly missing, absent, or inactive: А вот давеча задался вопросом: куда эта знаменитая теннисная Лолита запропастилась, ни слуху ни духу, и за последние полгода не смог ... 'More)
go MIA	запропаститься (MIA – often used figuratively for someone or something notably or unexpectedly missing, absent, or inactive: А вот давеча задался вопросом: куда эта знаменитая теннисная Лолита запропастилась, ни слуху ни духу, и за последние полгода не смог ... 'More)
go numb	обмирать (from fear, shock, etc.)
go numb	обмереть (from fear, shock, etc.)
go nuts	быть ненормальным (Yokky)
go off	проходить согласно плану (markovka)
go-off	начало
go off into fits of laughter	закатиться смехом
go off the deep end	свихнуться (artery)
go off the deep end	крыша поехала (went off the deep end)
go off topic	отойти от темы (VLZ_58)
go off with a bang	пройти на ура (Anglophile)
go off with a bang	пройти с успехом (о мероприятии Anglophile)
go off without a hitch	пройти успешно (to happen successfully: We hoped the job would go off without a hitch. Val_Ships)
of clothes go on	налезть (with на + acc.)
go on	протянуть
of clothes go on	налезать (with на + acc.)
go on	переходить (to; к чему-либо)
go on	протягиваться
go on!	чего там!
go on a bender	присесть на стакан (Anglophile)
go on a bender	сесть на стакан (Anglophile)
go on a binge	уйти в загул (Jane went on a binge last night and is very sick this morning. Val_Ships)
go on a binge	удариться в кутёж (Andrey Truhachev)
go on a drinking spree	запить
go on a drinking spree	запивать
go on a spree	разгуливаться (impf of разгуляться)
go online	входить в строй (The power plant is scheduled to go online next month vogeler)
of something burning go out	затухать
of something burning go out	затухнуть
go out	вырубаться (The mic went out. VLZ_58)
go out	выйти из моды
go out completely	дотушиться
go out for a meal	есть вне дома (Andrey Truhachev)
go out of pocket	расстаться ((о деньгах): You may have to go out of pocket hundreds of dollars for it. DistrictAttorney)
go out of pocket	спустить ((о деньгах): You may have to go out of pocket hundreds of dollars for it. DistrictAttorney)
go out of pocket	распрощаться ((о деньгах): You may have to go out of pocket hundreds of dollars for it. DistrictAttorney)
go out of whack	сломаться (В.И.Макаров)
go out of window	накрыться медным тазом (yumzik)
go out on a blinder	удариться в пьянку (Br.E. Andrey Truhachev)
go out on a limb	рискнуть (Lascutik)
go out partying	пуститься в загул (I was busy working. It's not like I went out partying or anything. ART Vancouver)
go out partying	загулять (I was busy working. It's not like I went out partying or anything. ART Vancouver)
go out with a whimper	сдуться (grafleonov)
go over	просмотреть (We have to go over some papers for your trial. – Нам нужно просмотреть кое-какие бумаги по вашему процессу. ART Vancouver)
go over	сходить
go over	пойти
go quiet	уйти в подполье (VLZ_58)
go somewhere reluctantly	тащиться
go somewhere reluctantly	потащиться
go right ahead	не стесняйся (Abysslooker)
go round	приходить в гости запросто
go round the bend	чокнуться (В.И.Макаров)
go round to see	зайти повидать (smb., to talk to smb., to collect his books, etc., кого-л., и т.д.)
go see them without fail	побывайте у них непременно
go sideways	пойти кувырком (VLZ_58)
go sideways	разладиться (VLZ_58)
Go somewhere, I don't know where, and get something, I don't know what	пойти туда, не знаю куда, возьми то, не знаю что (Logofreak)
go sprawling	растянуться
go sprawling	растягиваться
go steady	встречаться с девушкой
go steady	встречаться с парнем
go the whole hog	доводить дело до конца
go through	хватить
go through hell	намучиться
go through hell	мытариться
go tits up	накрыться медным тазом (The no alcohol and early night plan has gone tits up. • But since our old plan's gone tits-up, this time we'll choose the time and place for the next meeting. 4uzhoj)
go-to	без него никуда (MichaelBurov)
go-to	самый-самый (MichaelBurov)
go to bat for	распинаться
go to bed with	согласиться с условиями контракта (platon)
go to bed with	согласиться на финансовые условия (какой-либо фирмы platon)
go to blazes!	шёл бы ты лесом! (Anglophile)
go to every one of	обходить
go to every one of	обойти
go to grass	быть на каникулах (В.И.Макаров)
go to great lengths	приложить все усилия (people usually go to gteat llengths to make sure thay are not caught Val_Ships)
go to ground	затихариться (Val_Ships)
go to hell!	ну тебя к лешему!
go to hell!	ну тебя в болото! (Leonid Dzhepko)
go to hell!	иди к лешему!
Go to it!	Напрягись! (VLZ_58)
Go to it!	Подналяг! (VLZ_58)
go to lengths	не пожалеть сил (to make a great or extreme effort to do something.: She'll go to any length(s) to avoid doing work КГА)
go to pieces	развинчиваться
go to pieces	развинтиться
go too far	перехватывать
go too far	зарыться (pf of зарываться)
go too far	перехватить
go up	приступиться (to)
go up	приступаться (to)
usu. neg. go well	клеиться
usu. neg. go well	склеиться
go well	идти на лад
go well	заспориться (напр., о деле В.И.Макаров)
go west	вылететь в трубу (Anglophile)
go west	умереть
go wild	разгуляться (Have you ever seen an architect go wild? That's what the house looked like. ART Vancouver)
go with	остановиться на (Thanks for the detailed response, I think I'll go with your suggestion and see where it leads. -- остановлюсь на вашем предложении ART Vancouver)
go with	смириться (kiberline)
go with one's gut feeling	прислушиваться к своей интуиции (When you have to make a decision, do you usually go with your gut feeling, or you ask other people for advice? acebuddy)
go without food	голодовать (= голодать)
going it alone	индивидуалистический подход (Andrey Truhachev)
going it alone	самостоятельные действия (Andrey Truhachev)
going it alone	действия в одиночку (Andrey Truhachev)
going to have to	придётся (colloquially "gonna have to" ArchiZ)
going well	спорый
gone blue	посинельный
gone for good	пропащий
gone to the dogs	потерянный
gone walkabout	ноги приделали (в аналогичной ситуации, например, "my scissors have gone walkabout" – "моим ножницам ноги приделали" Aiduza)
good going!	молодец! (Liv Bliss)
good going	поздравляю (Liv Bliss)
got it going on	общительный (особенно о женщинах lettim)
got it going on	привлекательны (lettim)
got it going on	одобрительно о способности активно и удачливо преследовать свои цели (lettim)
got to go	нужно идти (TranslationHelp)
gotta go	мне пора (TranslationHelp)
gotta go	надо идти (TranslationHelp)
gotta go	нужно идти (TranslationHelp)
grab-and-go	схватил и побежал (I'm a grab-and-go and order-in person, brown bagging isn't for me.)
gulp down разг. to go too far	хватить
had things gone differently	сложись всё иначе
have a thing going	иметь роман (Lee and Judy had a thing going. joyand)
have everything going for	всё складываться как нельзя лучше у (Баян)
have everything going for	всё складываться наилучшим образом у (Баян)
have everything going for	всё складываться успешно у (They've got a happy marriage, great careers, wonderful kids – in fact they've got everything going for them – Они счастливы в браке, преуспели на профессиональном поприще, у них прекрасные дети, словом всё у них складывается успешно Баян)
have going for something	иметь преимущество
have something going for	иметь чем похвастать (Баян)
have something going for something	иметь много положительных сторон (в виде; This job has a lot of good things going for it – У этой работы есть много положительных сторон Баян)
have got a lot going for	быть положительным во многих отношениях (george serebryakov)
have got a lot going for	иметь много плюсов (He's got a lot going for him. george serebryakov)
have someone going	одурачить (Pickman)
have someone going	провести (Pickman)
have something going for one	все не так уж плохо (I've failed all my exams but the pigeons accepted me as their leader so I have that going for me. SirReal)
he doesn't know whether he's coming or going	у него нет царя в голове
he doesn't know whether he's coming or going	он без царя в голове
he has gone	его уже нет (в живы́х, с на́ми)
he is dead and gone	он уже в могиле
he is going through cold turkey	у него ломка (источник – wordreference.com)
he used to go there often	он часто туда хаживал
a period of time he went to school for two years	он отходил два года в школу
here anything goes	здесь ты можешь делать, что твоей душе угодно
here anything goes	здесь всё сойдёт
He's going out with a girl from his course	он "ходит" с девушкой с его курса (Andrey Truhachev)
He's going out with a girl from his course	он дружит с девушкой с его курса (Andrey Truhachev)
Hey! How's it going?	Привет! Как дела? (ART Vancouver)
high go	веселье
high go	пирушка
how are things going	как обстоят дела (How are things going at work? george serebryakov)
how are you going with ... ?	как продвигается дело с ...? (4uzhoj)
how goes the enemy?	который час?
how goes the world with you?	как живёте?
how's it going?	как жизнь? (распространённая форма приветствия в США и Канаде ART Vancouver)
how's it going?	как оно ничего? (Alex_Odeychuk)
how's it going?	как настроение? (Юрий Гомон)
how's it going?	как делишки? (алешаBG)
how's it going?	как дела? (распространённая форма приветствия в США и Канаде ART Vancouver)
I am not going to swallow that bait	шалишь (VLZ_58)
I don't know if I'm coming or going	у меня просто ум за разум заходит
I guess I'm going out	пойду-ка я прогуляюсь (Alex_Odeychuk)
I have enough going on here	у меня и так, и без того много забот (Ремедиос_П)
I have enough going on here	у меня и так, и без того много дел (Ремедиос_П)
I need badly to go there.	мне просто необходимо сходить туда (Soulbringer)
I should get going	мне пора идти (I should get going, I gotta go, I'd better be going – мне пора идти diva808)
I understand what I am going into	я понимаю, на что иду (Lana Falcon)
I wish sth. would just go away	чтоб они пропали (What a mess! I wish these rats would just go away! ART Vancouver)
I won't go begging to him	я к нему на поклон не пойду
I wouldn't go there for anything	меня туда калачом не заманишь
if things had gone differently	сложись всё иначе
but if you want to go there	если уж на то пошло (букв. "(но) если вы хотите пойти туда (в эту тему)": Coercion doesn't mean killing – but if you want to go there, many more have been killed in the name of Jesus, Allah and Yahweh than in the name of any secular cause – by Gerry Aronow Tamerlane)
I'll be going now	мне пора (4uzhoj)
I'll be going now	ну, я пошёл
I'll go further than that	я даже больше скажу (pelipejchenko)
I'm going to go back to mine	я собираюсь вернуться к себе (Yanick)
I'm going to go back to mine and chill.	с меня на сегодня хватит пить. Я пошёл домой. (Alex Lilo)
I'm going to lose my shit	я за себя не ручаюсь (If I hear about Kelly's new haircut again I'm going to lose my shit. 4uzhoj)
I'm going to say	скажем (вводный оборот SirReal)
I'm not going to apologise	извиняться не стану (for it – за это Shabe)
I'm not going to lie	не буду лгать (Shabe)
I'm not going to lie	не буду врать (Shabe)
I'm not going to lie	лгать не буду (Shabe)
I'm not going to lie	врать не буду (дальше может быть как комплимент, так и негативная критика: I'm not gonna lie, you are really good at what you do. urbandictionary.com Shabe)
insist on going	навязываться в попутчики (Senior Strateg)
is where I'm going with this	вот к чему я клоню (SirReal)
it goes without saying that...	само собой разумеется, что...
it looks like it's going to rain	кажется, дождь собирается (sophistt)
it will cost you to fly, why not go by train?	самолёт вам будет стоить денег, почему вам не поехать поездом?
it will cost you to fly, why not go by train?	самолёт вам недёшево обойдётся, почему вам не поехать поездом?
it's going to blow your mind!	вас просто порвёт от восхищения! (Alex_Odeychuk)
it's not going to fly	это не прокатит (перен.; or it's not gonna fly Val_Ships)
it's not going to work out	не получится (VLZ_58)
it's time I was going	мне пора идти (Andrey Truhachev)
it's time I was going	мне пора уходить (Andrey Truhachev)
I've gone through all that before	ну, мне к этому не привыкать!
just before going to bed	на сон грядущий
keep going!	не сдавайся (VLZ_58)
keep going!	иди до конца (george serebryakov)
keep going!	продолжай в том же духе (Your logic seems flawless, dude, keep going! joyand)
keep going!	не сходи с дистанции (george serebryakov)
keep going!	не останавливайся (VLZ_58)
keep somebody going	стимулировать (Баян)
keep somebody going	подстёгивать (You have been in this sport for quite a long time and do not plan retirement any time soon, what keeps you going after all these years? || One small cup of coffee keeps me going for about 8 hours Баян)
keep somebody going	мотивировать (Баян)
keep the suspense going	держать интригу (tarantula)
let go	забить на всё (Ремедиос_П)
let go	расслабиться (Ремедиос_П)
let it go	отпустить ситуацию (m_rakova)
let someone know how you are going	держать в курсе (4uzhoj)
let oneself go	распускать себя
let's go!	пошли! (= идём! Shabe)
let's go!	идём! (Shabe)
let's go off of what we know	будем исходить из того, что нам известно (Technical)
let's keep our journey going!	Продолжим наше путешествие!
life is like a box of chocolates: you never know what you are going to get	жизнь прожить – не поле перейти (Анна Ф)
like that's going to happen	ага, как скажете (Анна Ф)
like that's going to happen	ну говори-говори (Анна Ф)
like that's going to happen	ну если ты сказал-так оно и будет (Анна Ф)
like that's going to happen	мечтай-мечтай (Анна Ф)
like that's going to happen	мечтай дальше (Анна Ф)
make a habit of going	повадиться
my dinner won't go down	обед застревает в горле
never going out	безвылазно
Nice going!	прекрасно! (в т.ч. с сарказмом Andrey Truhachev)
Nice going!	молодец! (в т.ч. с сарказмом Andrey Truhachev)
Nice going!	отлично! (в т.ч. с сарказмом Andrey Truhachev)
Nice going!	отличная работа! (Andrey Truhachev)
no-go area	запретка
off you go!	шагом марш!
on a go slow	очень медленно (КГА)
on-going	находящийся в процессе выполнения (Damirules)
person often going into fits of hysteria	истерик
reach one's goal and keep going	не останавливаться на достигнутом (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
set going	обстроить
set going	обстраивать (impf of обстроить)
set going	обстроить (pf of обстраивать)
set going	обстроиться
set going	обстраиваться
set going	обстраивать
she is afraid to go into the forest	ей боязно идти в лес
she is dead and gone	она уже в могиле
she is on the go from morning to night	она с утра до вечера на ногах
she kept going off to the john to cop a drag	она постоянно ходила в туалет, чтобы покурить (ssn)
she thinks nothing of going without sleep for several nights	ей нипочём не спать несколько ночей
she watches him go	она смотрит ему вслед (q3mi4)
something went wrong	что-то как-то не сложилось (Mikhail11)
something's going on	что-то такое происходит (Val_Ships)
steady as she goes	у неё всё ровно (the Raconteurs)
now that is going too far!	эка куда махнул! (that's VLZ_58)
that'll go off all right	дело выгорит (Andrey Truhachev)
That'll go off all right	всё наладится (Andrey Truhachev)
That'll go off all right	всё будет прекрасно (Andrey Truhachev)
That'll go off all right	всё будет хорошо (Andrey Truhachev)
that's not going to happen	ничего не выйдет (Юрий Гомон)
that's not going to happen	ничего не получится (Юрий Гомон)
the tickets were going like hot cakes	билеты раскупались нарасхват
the work is going fine	работа спорится
the work is going on full swing	работа идёт вовсю
there goes	накрыться (в знач. "можно попрощаться с чем-либо": There goes our annual bonus! – Ну все, накрылась премия... 4uzhoj)
there is something strange going on here	тут творится непонятно что (MichaelBurov)
there we go	вон туда (используется с указанием направления. Andy)
there we go	туда (используется с указанием направления. Andy)
there you go	пожалуйста (used while giving someone something; =here you are: "Pass me the bottle of pop" "There you go." ART Vancouver)
there you go	оба-на
there you go	опять ты за старое! (Damirules)
there you go	вот и все (Andy)
there you go	вот так вот
there's something fishy going on here	тут происходит непонятно что (MichaelBurov)
there's something fishy going on here	тут творится непонятно что (MichaelBurov)
they keep going somehow	и ничего, живут (Например: "Все люди болеют. И ничего, живут." Technical)
things are going all right	дело идёт на лад
things are going right	дела обставляются
things are going well	дело пошло на лад
things are going well	дело идёт на лад
things are not going well	дело не идёт на лад
things that go bump in the night	страхи ночные (призраки, вурдалаки и т. п. – переводить лучше всего по контексту Pickman)
this is going to be a bitch	это будет морока (Побеdа)
this pill goes down easily	эту таблетку легко проглотить
this pill goes down smoothly	эту таблетку легко проглотить
for a certain time to be going	прособираться (to)
of a belt to go around	сходиться (often with на + prepl.)
of a belt to go around	сойтись (often with на + prepl.)
wasn't going	хотеть (Rust71)
Well, how's going?	Ну, как дела? (Soulbringer)
we're both going the same way	нам с вами по пути (VLZ_58)
we're not going to get a second shot at something	второй попытки нам не представится (Technical)
we're still going strong, aren't we?	слабо́ (Анна Ф)
what has gone down?	что стряслось? (Johnny Bravo)
what is going on in Moscow?	что поделывается в Москве?
what on earth possessed to do something me to go there	черт меня дёрнул пойти туда
what the hell's going on?	что за дьявольщина!
what's going on?	в чём дело? (Alex_Odeychuk)
what's going on?	как дела? (Hey John, what's going on, buddy? 4uzhoj)
what's going on here?	что здесь деется?
what's the point of going there?	какой смысл туда ехать? (Andrey Truhachev)
what's the point of going there?	какой смысл туда идти? (Andrey Truhachev)
where are you going?	куда ты направляешься? (Andrey Truhachev)
where are you going?	куда ты идёшь? (Andrey Truhachev)
where are you going?	куда путь держишь? (Andrey Truhachev)
where are you going?	куда ты собираешься пойти? (Andrey Truhachev)
where are you going?	куда ты собрался пойти? (Andrey Truhachev)
where are you going?	куда ты собрался идти? (Andrey Truhachev)
where are you going?	куда ты собираешься идти? (Andrey Truhachev)
where are you going?	ты куда собрался? (Andrey Truhachev)
where do we go from here?	что же нам теперь делать? ("What do we do next?" / "How are we to progress beyond this point?" Marina_Onishchenko)
where does he think he is going?	куда его нелёгкая несёт?
where on earth is he going?	куда его несёт?
while going	по́ходя
while the going is good	пока ещё есть возможность (ssn)
while the going is good	пока есть время (ssn)
who's going to pay for the repairs?	кто будет платить за починку?
why on earth did you go there?	как вас угораздило поехать туда? (в 1 лице не используется)
without going too far	без фанатизма (george serebryakov)
you are going to bite it	тебе кирдык (snowleopard)
you can't go wrong	не ошибешься (with something: What vodka to choose? – Can't go wrong with Russian Standard, also Stolychnaya is good and cheap (but stay away from Smirnoff). Баян)
you're going the wrong way	вы едете не в ту сторону (sophistt)
you're going the wrong way	вы идёте не в ту сторону (sophistt)
you're not going to believe this	Расскажу-не поверишь (Honey, you're not going to believe this. They just gave me a 50 per cent raise!)