| German | Russian |
| auf gleicher Welle liegen | быть на одной волне (nebelweiss) |
| auf gleicher Wellenlänge liegen | быть на одной волне (nebelweiss) |
| bis gleich! | пока! (при прощании) |
| bis gleich | до скорого свидания (подразумевает встречу в ближайшие минуты Nikolas_DE) |
| da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren! | чёрт побери! |
| das Gleiche in Grün | те же яйца, только в профиль (Sjoe!) |
| das ist mir gleich | мне всё равно (Лорина) |
| die Sache war gleich herum | об этом всем сразу стало известно |
| du fängst gleich eine! | ты сейчас у меня получишь! (угроза дать затрещину Queerguy) |
| du wirst gleich eine tüchtige, kräftige Naht beziehen | сейчас тебе достанется на орехи |
| er hat alles gleich ausposaunt | он тут же всё и выболтал (Andrey Truhachev) |
| er hat alles gleich ausposaunt | он сразу же обо всём проговорился (Andrey Truhachev) |
| er hat alles gleich ausposaunt | он сразу же обо всём разболтал (Andrey Truhachev) |
| er hat gleich Feuer im Dach | он вспыльчив |
| er ist gleich sauer geworden | он тут же выказал недовольство (Andrey Truhachev) |
| er ist gleich sauer geworden | он сразу же разозлился (Andrey Truhachev) |
| er ist gleich sauer geworden | он тут же рассердился (Andrey Truhachev) |
| er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen | он с тебя голову не снимет |
| es kam gleich knüppeldick | посыпались несчастья и неудачи |
| es muss ja nicht gleich sein | время терпит |
| etwas ist nicht immer gleich etwas | рознь (что-то чему-то рознь Photon) |
| ganz gleich | не имеет значения (Лорина) |
| gleich anschließend | сразу после этого (Лорина) |
| gleich darauf | тут же (Andrey Truhachev) |
| gleich gibt es etwas! | сейчас я тебя вздую! |
| Gleich rauscht es im Karton! | Моему терпению сейчас настанет конец! (Manon Lignan) |
| gleich um die Ecke | совсем поблизости (Andrey Truhachev) |
| gleich um die Ecke | да в двух шагах отсюда (Andrey Truhachev) |
| gleich um die Ecke | тут рукой подать (Andrey Truhachev) |
| gleich um die Ecke | прямо в двух шагах (Andrey Truhachev) |
| gleich um die Ecke | в непосредственной близи (Andrey Truhachev) |
| gleich um die Ecke | совсем вблизи (Andrey Truhachev) |
| gleich um die Ecke | совсем рядом (Andrey Truhachev) |
| gleich um die Ecke | прямо за углом (Andrey Truhachev) |
| gleich was es kostet | во что бы то ни стало (Andrey Truhachev) |
| gleich zur Stelle | тут как тут (Bedrin) |
| hier ist gleich etwas gefällig | сейчас начнётся катавасия! о споре, ругани и т. п. |
| hier ist gleich etwas gefällig | сейчас здесь будет дело! |
| ich bin gleich fertig | я вот-вот закончу (Andrey Truhachev) |
| ich bin gleich fertig | я уже почти закончил (Andrey Truhachev) |
| ich bin gleich fertig | я скоро закончу (Andrey Truhachev) |
| ich bin gleich fertig | я уже заканчиваю (Andrey Truhachev) |
| ich bin gleich zurück. | я скоро вернусь (Andrey Truhachev) |
| ich bin gleich zurück. | я мигом (Andrey Truhachev) |
| ich bin gleich zurück. | я скоро (Andrey Truhachev) |
| ich bin gleich zurück. | я туда и обратно (Andrey Truhachev) |
| ich bin gleich zurück. | ща приду (Andrey Truhachev) |
| ich bin gleich zurück. | я быстро (Andrey Truhachev) |
| ich bin gleich zurück. | я сейчас (Andrey Truhachev) |
| ich bin gleich zurück. | я скоро буду (Andrey Truhachev) |
| ich krieg gleich die ne fette Krise | мне сейчас плохо будет (Honigwabe) |
| ihm wird der Kopf gleich warm | он вспыльчив |
| im gleichen Augenblick | в одночасье |
| mit jemandem in das gleiche Horn stoßen | дудеть в одну дудку (с кем-либо) |
| mit jemandem in das gleiche Horn stoßen | дудеть в одну дуду (с кем-либо) |
| in die gleiche Kerbe hauen | совместно критиковать (vadim_shubin) |
| in die gleiche Kerbe schlagen | совместно критиковать (vadim_shubin) |
| jemandem aufs Haar gleichen | быть копией (кого-либо (glich, geglichen) Лорина) |
| Kommen wir gleich zur Sache | давайте сразу же займёмся делом (Andrey Truhachev) |
| Kommen wir gleich zur Sache | давайте сразу же перейдём к делу (Andrey Truhachev) |
| man wird dir nicht gleich den Kopf abhacken | не бойся, тебя не съедят |
| man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen | тебя же за это не повесят |
| man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen | тебя же за это не убьют |
| jemandem mit gleicher Münze heimzahlen | платить кому-либо той же монетой |
| jemandem mit gleicher Münze zählen | платить кому-либо той же монетой |
| Musst du unbedingt in die gleiche Kerbe hauen? | и ты туда же? (говорящий упрекает слушающего в том, что он присоединился к лицам, чьи слова или действия говорящий считает неправильными или даже вредными для себя. Выражается недовольство слущающим и скрытый упрёк в предательстве. Dominator_Salvator) |
| Musst du unbedingt ins gleiche Horn blasen? | и ты с ними/с ней заодно? (говорящий упрекает слушающего в том, что он
присоединился к лицам, чьи слова или действия говорящий считает
неправильными или даже вредными для себя. Выражается недовольство
слушающим и скрытый упрёк в предательстве Dominator_Salvator) |
| sich haargenau gleichen | быть похожим друг на друга как две капли воды |
| ständig die gleiche Platte laufen lassen | постоянно твердить об одном и том же |
| ständig die gleiche Platte laufen lassen | постоянно говорить об одном и том же |
| vom gleichen Schlag sein | быть одного склада |
| vom gleichen Schlag sein | быть одного сорта |
| vom gleichen Schlag sein | быть одного пошиба |
| vom gleichen Schlag sein | быть одного покроя |
| von jetzt auf gleich | разом (Honigwabe) |
| von jetzt auf gleich | в один миг (Honigwabe) |
| von jetzt auf gleich | сейчас же (Honigwabe) |
| von jetzt auf gleich | тут же (Honigwabe) |
| wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand | дай ему палец – он всю руку откусит |
| wie geht das Zitat gleich? | как там правильно звучит цитата? |
| wie geht das Zitat gleich? | как там говорится в цитате? |
| wie heißt er doch gleich? | бишь, его зовут? |
| wie heißt er doch gleich? | как |
| wie war doch gleich Ihr Name? | как Вы сказали Вас зовут? |
| wie war doch gleich Ihr Name? | как Вы сказали ваше имя? |
| wo wohnt er doch gleich? | так где же он живёт? |
| zur gleichen Zeit | в одночасье |
