Terms for subject Informal containing ging

German	Russian
alles geht der Quere	всё не ладится
alles geht der Quere	всё идёт вкривь и вкось
alles geht drunter und drüber	всё идёт кувырком
alles unter sich gehen lassen	делать под себя
am Stock gehen	едва сводить концы с концами
an die Decke gehen	взорваться
an die Decke gehen	взвиться до потолка
an die Oper gehen	поступить в оперу (певцом)
auf Arbeit gehen	работать
auf Arbeit gehen	ходить на работу
auf den Bummel gehen	пойти прогуляться
auf den Strich gehen	промышлять на панели (о проститутке, jemanden)
auf den Strich gehen	пойти на улицу
auf die Haube gehen	наседать (на кого-либо)
auf FreiersfüBen gehen	искать себе невесту
auf Freiersfüßen gehen	искать себе невесту
auf Freiersfüßen gehen	быть на положении жениха
auf geht's!	поехали! (Паша86)
auf geht's!	двинулись! (Bedrin)
auf geht's!	пошли! (Bedrin)
auf geht's!	от винта! (Паша86)
auf geht's!	отходим! (Паша86)
aufs Dorf gehen	поехать в деревню
aus dem Fenster gehen	выброситься из окна
aus der Form gehen	растолстеть
aus der Form gehen	располнеть
bei aller Sympathie,so geht das nicht	при всём уважении, так делать не годится (Andrey Truhachev)
bei aller Sympathie,so geht das nicht	при всём почтении, так дело не пойдет (Andrey Truhachev)
bis zum geht nicht mehr	по самое дальше некуда (q3mi4)
darum geht es eben	об этом то и речь (Andrey Truhachev)
darum geht es eben	как раз в этом всё дело (Andrey Truhachev)
darum geht es eben	о чем и речь (Andrey Truhachev)
das geht an die Nähte	это пробирает
das geht an die Nähte	это берет за душу
das geht an die Nähte	это бьёт в самую точку
das geht auf deine Kappe	это падает на твою голову
das geht aus einem ganz anderen Fasse	это совсем из другой оперы
das geht aus einem ganz anderen Fasse	это совсем другое дело
das geht aus wie das Hornberger Schießen	это всё кончится ничем
das geht dich den Teufel an	а твое какое дело?
das geht dich den Teufel an	это не твоё собачье дело
das geht dich den Teufel an	не суй свой нос не в своё дело
das geht dich einen Dreck an	а твое какое дело?
das geht dich einen Dreck an	какое твоё собачье дело?
das geht dich einen Dreck an	не суй свой нос не в своё дело
das geht dich nichts an!	Тебя это совсем не касается! (Andrey Truhachev)
das geht dich nichts an!	Тебя не касается! (LoneBlond)
das geht euch nichts an!	вас это не касается! (Andrey Truhachev)
das geht ihn einen feuchten Kehricht an auf	это его совершенно не касается (Störig 2004 vit45)
das geht ihn einen Quark an.	пусть он не лезет не в своё дело! (Andrey Truhachev)
das geht ihn einen Quark an.	это не его дело (Andrey Truhachev)
das geht ins Geld	это бьёт по карману
das geht ins Geld	это станет в копеечку
das geht ja wie's Brezelbacken	дело идёт как по маслу
das geht mich nicht an	меня это не касается (Лорина)
das geht mir am Arschvorbei	мне всё равно
das geht mir an die Nieren	это мне действует на нервы
das geht mir auf die Nerven	это действует мне на нервы (Купрен)
das geht mir auf die Nieren	это мне действует на нервы
das geht mir nach	так уж мне на роду написано
das geht mir verquer	это мне не удаётся
das geht mir wider den Strich	это мне не по нутру
das geht mir wider den Strich	это меня не устраивает
das geht mir wider den Strich	это нарушает мои планы
das geht nicht	так не годится (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это неправильно (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это неприемлемо (Andrey Truhachev)
das geht nicht	не работает (Лорина)
das geht nicht	это не годится (Andrey Truhachev)
das geht nicht	так не пойдет (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это не будет работать (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это нереально (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это никуда не годится (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это нехорошо (Andrey Truhachev)
das geht nicht	так нельзя делать (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это не подойдёт (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это не подходит (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это невозможно (Andrey Truhachev)
das geht nicht mit rechten Dingen zu	тут дело нечисто
das geht so mit	это сойдёт и в таком виде
das geht ja wie's Brezelbacken	дело идёт как по маслу
das geht über die Hutschnur!	это уж чересчур!
das geht über meine Fassungskraft	этого я не способен понять
das geht über meinen Etat	это превышает мой бюджет
das geht über meinen Horizont	это не для моего ума (Andrey Truhachev)
das geht über meinen Horizont	это выше моего понимания (Andrey Truhachev)
das geht über meinen Verstand	это не для моего ума (Andrey Truhachev)
das geht mir über'n Spän	это переходит всякие границы
das geht mir über'n Spän	это уж слишком
das geht übers Bohnenlied	это невыносимо
das geht übers Bohnenlied	это неслыханно
das geht übers Bohnenlied	это невероятно
das ging wie der Blitz	это было сделано молниеносно
das ging wie der Blitz	это было сделано мигом
das Leben geht weiter!	Жизнь продолжается! (camilla90)
das Schuhband ging auf	шнурок развязался
dem geht der Arsch mit Grundeis	у него очко играет (он боится)
dem Untallteufel zu Leibe gehen	бороться с авариями
der Fahrstuhl geht	лифт не работает (nicht)
der Fleck geht nicht 'raus	пятно не выводится
der Kopf geht mir herum	у меня голова идёт кругом
der Schuss ging daneben	выстрел не попал в цель
der Stuhl geht auseinander	стул разваливается
der Wein ist ihm in die Beine gegangen	вино ударило ему в ноги
der Zug geht nach Moskau	поезд идёт в Москву
die Melodie geht sofort ins Ohr	мелодия легко запоминается
die Musik geht in die Beine	от этой музыки ноги сами пускаются в пляс
die Post geht ab	событие набрало обороты (softa3000)
die Post geht ab	кипит, бурлит жизнь, царит веселье (SBSun)
die Sache geht mit Volldampf voran	дело идёт полным ходом
die Sache ging ohne viel Sang und Klang vonstatten	дело совершилось без всякого шума
die Verlobung ging auseinander	помолвка расстроилась
die Ware geht ab wie warme Semmeln	товар идёт нарасхват
die Ware geht ab wie warme Semmeln	товар продаётся нарасхват
die Ware geht ab wie wärme Semmeln	товар прямо из рук рвут
die Ware geht ab wie wärme Semmeln	товар раскупается нарасхват
du gehst mir ganz schon auf den Sack	ты меня достал уже
du gehst mir ganz schön auf den Sack	ты мне надоел
jemandem durch die Lappen gehen	улизнуть (от кого-либо)
jemandem durch die Lappen gehen	удрать (от кого-либо)
ein Donnerwetter ging auf ihn nieder	буря обрушилась на его голову
einander an die Hälse gehen	лезть в драку
er geht ran an den Speck	он "клюёт"
er geht ran an den Speck	он идёт на приманку
er ging zum Zirkus	он стал цирковым артистом
er hatte ihr Getue satt und ging	ему надоели её выходки и он ушёл от нее (Andrey Truhachev)
er ist zum Zirkus gegangen	он стал циркачом
es geht alles nach Schema F	всё идёт по шаблону
es geht bergab	дела пошатнулись
es geht besser	стало легче (Лорина)
es geht hart auf hart	нашла коса на камень
es geht hier hoch her	здесь дым коромыслом
es geht hier hoch her	здесь пыль столбом
es geht hier hoch her	здесь пир горой
es geht hier kunterbunt zu	здесь творится бог знает что
es geht ihm an den Kragen	для него это вопрос жизни
es geht ihm danach	и поделом ему
es geht ihm danach	так ему и надо
es geht krumm mit ihm	его дела идут плохо
es geht mit ihm bergab	его дела ухудшаются
es geht mit ihm bergab	он слабеет
es geht mit ihm bergab	он дряхлеет
es geht mit ihm bergab	его дела идут плохо
es geht mit ihm im Galopp zu Ende	ему недолго осталось жить
es geht mit ihm im Galopp zu Ende	его песенка спета
es geht so	нормально (Лорина)
es geht um die Wurst!	наступил решающий момент!
es geht wie geschmiert	дело идёт как по маслу
es geht wie geschmiert	всё идёт как по маслу
etwas geht hier vor	что-то тут не в порядке (Andrey Truhachev)
etwas geht hier vor	тут что-то не так (Andrey Truhachev)
etwas geht hier vor	что-то творится (Andrey Truhachev)
etwas geht hier vor	что-то происходит (Andrey Truhachev)
Gassi gehen	пойти погулять (о собаке)
geh es locker an	расслабься (Лорина)
geh mir aus der Sonne!	уходи с глаз долой
geht's noch?	что это значит? (Xenia Hell)
geht's noch?	с головой всё нормально? (Honigwabe)
geht's noch?	вы в себе? (Honigwabe)
geht's noch?	ты в себе? (Honigwabe)
geht's noch?	у вас всё в порядке? (Honigwabe)
geht's noch?	у тебя всё в порядке? (Honigwabe)
geht's noch?	ну чё за (Xenia Hell)
geht's noch?	что это такое? (Xenia Hell)
geht schon!	ну ладно! (Andrey Truhachev)
heidi gehen	удрать
heidi gehen	уйти
hier geht's nicht mit rechten Dingen zu	здесь что-то не чисто
hier geht's nicht mit rechten Dingen zu	здесь что-то нечисто
hops gehen	скапутиться
hops gehen	погибнуть
hops gehen	пропасть
hops gehen	вылететь в трубу
hops gehen	обанкротиться
hops gehen	исчезнуть
etwas hops gehen lassen	махнуть рукой (на что-либо)
ich gehe jede Wette ein	бьюсь об заклад
ich gehe jede Wette ein	готов спорить на что угодно
ich gehe frische Luft schnappen	я иду подышать свежим воздухом
ihm geht der Hut hoch	у него глаза на лоб лезут (от удивления)
ihm geht der Hut hoch	он рвёт и мечет
ihm geht der Hut hoch	он в бешенстве
ihm geht es durchwachsen	его дела так себе
ihm ging ein Licht auf	его осенило
ihm ging ein Seifensieder auf	его осенило
ihm ging ein Talglicht auf	его осенило
ihm ging eine Kerzenfabrik auf	его осенило
ihr geht wohl zum Lachen in den Keller	у вас, видать, совсем плохо с юмором (OLGA P.)
im Frühling geht es mit der Schifffahrt wieder los	весной навигация возобновится
im Gänsemarsch gehen	идти гуськом
in den Eimer gehen	лететь к чёрту
in den Eimer gehen	полететь к чёрту
in den Eimer gehen	стать непригодным
in den Eimer gehen	пропадать
in die Beeren gehen	ходить в лес за ягодами
in die Bretter gehen	сыграть в ящик
in die Fabrik gehen	работать
in die Federn gehen	отправляться на боковую
in die Fichten gehen	погибнуть
in die Fichten gehen	бесследно пропасть
in die Hose gehen	накрыться медным тазом (Самурай)
in die Hose gehen	пойти коту под хвост (Самурай)
in die Pilze gehen	пойти по грибы
jemandem in die Schoten gehen	помешать (кому-либо)
jemandem in die Schoten gehen	вторгнуться в чужое владение
in Fetzen gehen	ходить в лохмотьях
Ins fremde Kloster geht man nicht mit eigenen Bräuchen	в чужой монастырь со своим уставом не ходят (Lilia Maier)
ins Geschäft gehen	идти на службу (в контору и т. п.)
ins Körbchen gehen	идти бай-бай
ins Wasser gehen	пойти искупаться
irgendwas geht hier vor	тут что-то не так (Andrey Truhachev)
irgendwas geht hier vor	что-то тут творится (Andrey Truhachev)
irgendwas geht hier vor	что-то тут не в порядке (Andrey Truhachev)
irgendwas geht hier vor	что-то тут происходит (Andrey Truhachev)
jemandem geht die Muffe	кто-то дрейфит (pechvogel)
jemandem geht die Muffe	кто-то боится (pechvogel)
kapores gehen	погибать
krumme Wege gehen krumme Touren machen	заниматься нечистыми делами
los geht's!	погнали! (Bedrin)
los geht's!	начали! (Bedrin)
Mir geht die Düse!	боюсь, дрожу, паникую, нервничаю (alexsokol)
mir geht ein Licht auf	меня осенило
mir geht ein Mühlrad im Kopf herum	у меня голова идёт кругом
mir geht's mies	мои дела хуже некуда (Andrey Truhachev)
mir geht's mies	мне совсем паршиво (Andrey Truhachev)
mir geht's mies	все хреново (Andrey Truhachev)
mir geht's mies	дела хуже не придумаешь (Andrey Truhachev)
mir geht's mies	дела скверные (Andrey Truhachev)
mir geht's mies	все осточертело (Andrey Truhachev)
mir geht's mies	мои дела дрянь (Andrey Truhachev)
mir ging die Puste aus	у меня перехватило дыхание
mit jemandem konform gehen	прийти к соглашению (с кем-либо)
mit seiner Gesundheit geht es bergab	его здоровье ухудшается
mit seiner Gesundheit geht es rückwärts	его здоровье ухудшается
mit jemandem untergehakt gehen	идти с кем-либо под руку
na ja, es geht so	да так, всё хорошо (Andrey Truhachev)
nach dem Buchstaben gehen	быть педантичным
nach dem Buchstaben gehen	быть формалистом
nach dem Buchstaben gehen	быть мелочным
pleite gehen	испариться
pleite gehen	исчезнуть
quer gehen	идти вкривь и вкось
scharf ins Zeug gehen	проявлять бесцеремонность
scharf ins Zeug gehen	грубо обращаться (с кем-либо)
scharf ins Zeug gehen	проявлять грубость
scharf ins Zeug gehen	поступать бесцеремонно
schnell in die Luft gehen	быть вспыльчивым
Seine Rechnung ging nicht auf.	его расчёт не оправдался (Andrey Truhachev)
sich an die Hälse gehen	лезть в драку
sich tüchtig ins Zeug legen forsch ins Zeug gehen	взяться за дело засучив рукава
sich tüchtig ins Zeug legen scharf ins Zeug gehen	взяться за дело засучив рукава
so früh es geht	как можно раньше (yo-york)
so geht das nicht	так нельзя делать (Andrey Truhachev)
so geht das nicht	так делать не годится (Andrey Truhachev)
so geht das nicht!	так дело не пойдёт (Andrey Truhachev)
tiefer geht's nicht mehr	хуже некуда (Abete)
jemandem um den Bart gehen	умасливать (кого-либо)
jemandem um den Bart gehen	обхаживать
jemandem um den Bart gehen	льстить (кому-либо)
um die Ecke gehen	умереть
und wie geht es dir?	а ты как? (Лорина)
vor die rechte Schmiede gehen	обратиться по нужному адресу
vor die rechte Schmiede gehen	обратиться по правильному адресу
was geht ab?	что такое? (Honigwabe)
was geht ab?	что происходит? (Honigwabe)
was geht ab!?	что за дела?!
wie auf Eiern gehen	действовать крайне осторожно
wie auf Eiern gehen	бояться ступить
jemandem zeigen, wo es lang geht	показать кому-либо, где раки зимуют (marawina)
zu Bruch gehen	разлететься вдребезги
zum Film gehen	стать актёром
zum Theater gehen	стать актёром