| English | German |
| anything I can get my hands on | alles, was mir unter die Hände kommt |
| ask where got | fragen, wo jd. etw. herhat |
| Can you get smb. to do smth. | Können Sie dafür sorgen, dass jd. etw. tut |
| Can you get smb. to do smth. | Kannst du veranlassen, dass jd. etw. tut |
| Don't get worked up! | Mach nicht die Pferde scheu! |
| get a clout off | von jdm. eine gepfeffert kriegen |
| get a dose of the clap | sich einen Tripper holen |
| get a dressing-down | eine Zigarre verpasst bekommen/kriegen |
| get a good dressing-down | eins auf die Nase kriegen/bekommen |
| get a good ticking-off | eine tüchtige Nase einstecken müssen |
| get a good ticking-off | eins auf die Nase kriegen/bekommen |
| get a grip on oneself | sich am Riemen reißen |
| get a handle on | etw. in den Griff bekommen |
| Get a load of this! | Das wirst du kaum glauben! |
| Get a load of this! | Hör dir das 'mal an! |
| Get a load of this! | Hör dir das 'mal an! / Das wirst du kaum glauben! |
| get a move on | auf Tempo setzen |
| get a move on | sich tummeln landsch., sich beeilen |
| get a move on | sich ranhalten |
| get a move on | einen Zahn zulegen |
| Get a move on! | Komm jetzt, mach schon! |
| get a nasty bashing | ganz schön was abkriegen |
| get a new haircut | sich einen neuen Haarschnitt verpassen lassen |
| get a proper ticking-off | eins draufkriegen |
| get a proper ticking-off | eins draufbekommen |
| get a proper ticking-off | einen Dämpfer kriegen/bekommen |
| get a proper ticking-off | eins aufs Dach kriegen/bekommen |
| get a punch on the nose | eins auf die Nase kriegen |
| get a rap on the knuckles | eins auf die Finger kriegen |
| get a rap over the knuckles | eins auf die Nase kriegen |
| get a right ticking-off | einen Dämpfer kriegen/bekommen |
| get a right ticking-off | eins draufbekommen |
| get a right ticking-off | eins draufkriegen |
| get a right ticking-off | eins aufs Dach kriegen/bekommen |
| get a roasting | eins aufs Dach bekommen |
| get a roasting | eins auf den Deckel bekommen |
| get a rocket | eine Zigarre verpasst bekommen |
| get a rocket | eine Zigarre verpasst bekommen/kriegen |
| get a severe ticking-off | eine tüchtige Nase einstecken müssen |
| get a slating | zusammengestaucht werden |
| get a ticking-off | einen Rüffel einstecken müssen |
| get a ticking-off | einen anständigen/tüchtigen/... Rüffel kriegen/bekommen |
| get a ticking-off | einen Rüffel einstecken (müssen) |
| get a ticking-off | eine Zigarre verpasst kriegen |
| get a wriggle on | sich beeilen |
| get act together | die Kurve kriegen |
| get along | klarkommen |
| get an earful | sich ganz schön was anhören müssen |
| get an eyeful | etwas Hübsches sehen |
| Get an eyeful of this! | Guck dir das mal an! |
| get an unexpected promotion | die Treppe hinauffallen |
| get back | etw. wiederkriegen |
| get back at | es jdm. heimzahlen |
| get back for | jdm., etw. heimzahlen |
| get back to business as usual | zur Tagesordnung übergehen |
| get blind drunk | sich sinnlos volllaufen lassen |
| get bogged down | sich festfahren |
| get bogged down on the question of | sich an etw. festbeißen |
| get bogged down on the question of... | sich an etwas festbeißen |
| get busted | auffliegen |
| get one's butt in gear | seinen Hintern hochkriegen (Andrey Truhachev) |
| get carried away | sich nicht mehr bremsen können |
| get chummy with | sich eng mit jdm. anfreunden |
| get comeuppance | sein Teil abbekommen |
| get comeuppance | seinen Teil schon noch bekommen |
| get come-uppance | sein Fett kriegen (abkriegen/bekommen/abbekommen) |
| get crunk | crunk werden |
| get dolled up | sich total aufbrezeln |
| get dolled up | sich total aufdonnern |
| get done | bewältigen (Andrey Truhachev) |
| get done | fertigkriegen ugs. (Andrey Truhachev) |
| get done | schaffen (Andrey Truhachev) |
| get done | etw. gebacken kriegen |
| get down | jdn. runterziehen |
| get down one | sich etw. zwischen die Kiemen schieben |
| get down to it | stramm arbeiten |
| get down to studies | seine Nase in die Bücher stecken |
| get down to the nitty-gritty | direkt ans Eingemachte gehen |
| get drift | verstehen, worauf jd. hinaus will |
| get dumped | einen Korb bekommen |
| get even | mit jdm. abrechnen |
| get fat | auseinander gehen |
| get filthy | verdrecken |
| get one's fingers burnt | sich die Finger verbrennen (Andrey Truhachev) |
| get fucked up | sich volllaufen lassen (Andrey Truhachev) |
| get fucked up | sich abschießen (Andrey Truhachev) |
| get goat | jdn. auf die Palme bringen |
| get hair restyled | sich einen neuen Haarschnitt verpassen lassen |
| get hammered | sich besaufen |
| get high | antörnen |
| get horny | scharf werden |
| get hung up about | wegen etw. durchdrehen |
| get hung up about | wegen etw. Komplexe kriegen |
| get in a hell of a mess | jdn. in Teufels Küche bringen |
| Get in now! | Jetzt aber rein! |
| get into a hell of a mess | in Teufels Küche kommen |
| get into a scrap with | mit jdm. in die Wolle geraten |
| get into an argument with | mit jdm. Krach bekommen |
| get into hot water | in Schwulitäten kommen |
| get into some trouble | sich etw. einbrocken |
| get into trouble | jdm. etwas einbrocken |
| get it in the neck | eins auf die Nase kriegen |
| get it on | rummachen |
| get it on | es ins Rollen bringen |
| get jumped | überrumpelt werden |
| get jumped | angegriffen werden |
| get kicked out | hochkantig rausfliegen |
| get kit off | seine Klamotten ausziehen |
| Get knotted! old-fashioned | Rutsch mir den Buckel runter! |
| get laid | mit jdm. Sex haben |
| get liquored up | sich einen ansaufen |
| get livid | sich totärgern |
| get lost | verschütt gehen |
| Get lost! | Verpiss dich! |
| get miffed at | sich über etwas ärgern |
| get mussed up | in Unordnung geraten |
| get naked | sich nackig machen (Andrey Truhachev) |
| get nerves | Nerven zeigen |
| get nicked | geschnappt werden |
| get off | jdm., etw. abknöpfen |
| get off one's ass | seinen Arsch hochkriegen (Andrey Truhachev) |
| get off one's backside | seinen Hintern hochkriegen (Br.call. Andrey Truhachev) |
| get off one's backside | seinen Hintern hochkriegen (Andrey Truhachev) |
| get off high horse | von seinem hohen Ross herunter kommen |
| Get off my back! | Hör auf mich zu nerven! |
| get off on | einen Kick bekommen von |
| get off to a good start | einen guten Start erwischen |
| get off with | mit jdm. anbändeln |
| get on a run | einen Lauf bekommen |
| get on like a house on fire | sich mit jdm. blendend verstehen |
| get on nerves | auf jds. Nerven herumtrampeln |
| get on nerves | jdm. auf den Geist gehen |
| get on the ball | sich am Riemen reißen |
| get on the phone | sich ans Telefon klemmen |
| get on the phone | sich ans Telefon hängen |
| Get on your bike! | Leg los! |
| Get on your bike! | Hör mir bloß auf! |
| get oneself psyched up | sich hochputschen |
| get open | etw. aufkriegen |
| get out | rauskommen |
| get out of control | aus dem Ruder geraten |
| Get out of here! | Red' keinen Unsinn! |
| get out scot-free | straflos ausgehen |
| get out scot-free | straffrei ausgehen |
| Get outta here! | Das kann doch wohl nicht wahr sein! |
| Get outta here! | Das gibt's doch nicht! |
| get over | in den Griff kriegen (Andrey Truhachev) |
| get over sth. | in den Griff kriegen (Andrey Truhachev) |
| get over | etw. wegstecken |
| get over and done with | etw. ein für alle Mal hinter sich bringen |
| get pissed | fuchsig werden |
| get/put head down | sich aufs Ohr legen/hauen |
| get/put one over on | jdm. eins auswischen |
| get randy with sth | sich an aufgeilen (Andrey Truhachev) |
| get randy with | sich aufgeilen (Andrey Truhachev) |
| get really nervous | den Flattermann bekommen |
| get rid of | verhökern |
| get rid of | loskriegen |
| get riled up | geärgert werden |
| get ripped off | über den Tisch gezogen werden |
| get roped into | sich zu etw. breitschlagen lassen |
| get 's drift | verstehen, worauf jd. hinaus will |
| get screwed | abgezockt werden (Andrey Truhachev) |
| get shirty | in Rage geraten |
| get shirty with | böse auf jdn. werden |
| get shot of | etw. loswerden |
| get shut | etw. zukriegen |
| get sloshed | sich einen anzwitschern |
| get smart амер | zur Vernunft kommen |
| get spliced | heiraten |
| get stoned | sich zudröhnen |
| get stoned | sich bekiffen |
| get stood up | versetzt werden bei einer Verabredung |
| get sth straight | klarstellen |
| get straight in your head | etw. auf die Reihe kriegen |
| get stressed out | gestresst werden (Andrey Truhachev) |
| get stuck into | sich über etw. hermachen Arbeit, Buch etc. |
| Get stuffed! mainly Br., very informal | Leck mich doch! beleidigend |
| get sucked into | in etw. hineingezogen werden |
| get tanked up | sich volllaufen lassen mit etw. |
| get tarted up | sich aufmotzen |
| get tarted up | sich aufdonnern |
| get teeth into | sich über etw. hermachen Arbeit, Buch etc. |
| get the axe | rausgeschmissen werden |
| get the axe | entlassen werden |
| get the boot | den Rausschmiss kriegen |
| get the brush-off | bei jdm. abblitzen |
| get the chop | rausfliegen |
| Get the hell out of here! | Verzieh dich! |
| get the knack | den Dreh rauskriegen |
| get the leg over | rübersteigen |
| get the needle | sich genervt fühlen |
| get the nod over | den Vorzug bekommen vor jdm. |
| get the nod over sb | den Vorzug bekommen vor jdm |
| get the picture | kapieren |
| get the point | es verstehen |
| get the runaround | von jdm. an der Nase herumgeführt werden (Andrey Truhachev) |
| get the runaround | an der Nase herumgeführt werden (Andrey Truhachev) |
| get the runaround | von Pontius zu Pilatus geschickt werden (Andrey Truhachev) |
| get the runaround from | von jdm. an der Nase herumgeführt werden |
| get the sack | entlassen werden |
| get the willies | Zustände kriegen |
| get the wrong end of the stick | das völlig falsch interpretieren Situation |
| get the wrong end of the stick | das irgendwie missverstehen Situation |
| get there | sein Ziel erreichen |
| get things in a mess | den Karren gründlich in den Dreck fahren |
| get things moving | powern (Andrey Truhachev) |
| get through | etw. durchstehen |
| get tied up over the question of | sich an etw. festbeißen |
| get tied up over the question of... | sich an etwas festbeißen |
| get tight | sich volllaufen lassen |
| get tipsy | sich einen anzwitschern |
| get tipsy | sich betütern nordd. |
| get tipsy | sich einen ansäuseln |
| get to | jdm. auf die Nerven gehen |
| get to be a habit | einreißen Unsitten |
| get to eat | etw. zwischen die Kiemen bekommen |
| get-up | Aufzug Aufmachung |
| get up nose | jdm. in die Krone fahren |
| get up nose | jdm. auf den Wecker gehen |
| get up on the wrong side of the bed | mit dem falschen Fuß aufstehen |
| get up to | etw. anstellen |
| get up to ears in debt | sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden |
| get-up-and-go | Unternehmungsgeist |
| get-up-and-go | Elan Unternehmungsgeist |
| get used to one another | sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev) |
| get weird ideas | rumspinnen |
| get what is coming to one | sein Fett kriegen (abkriegen/bekommen/abbekommen) |
| get wires crossed | aneinander vorbei reden |
| get wires crossed | sich missverstehen |
| get wise | spitzkriegen |
| get worked up | sich erzürnen |
| Get your butt over here! | Schieb mal deinen Hintern hier rüber! |
| smb. gets tired enough to sleep | jd. bekommt die nötige Bettschwere |
| have to get off chest | etw. loswerden wollen |
| Have you got a smoke? | Hast du was zu rauchen? |
| Haven't you got a tongue in your head | Hast du deine Zunge verschluckt? (Andrey Truhachev) |
| He hasn't got a leg to stand on. | Er hat keine guten Argumente. |
| he really gets on my nerves! | der nervt mich vielleicht! (Andrey Truhachev) |
| He's got money coming out of his ears. | Er hat Geld ohne Ende. |
| I can't get a word in edgeways. брит. | Ich kann nicht zu Wort kommen. |
| I can't get my head around it yet. | Ich kann es immer noch nicht fassen. |
| I haven't got a clue! | Keine Ahnung! |
| I still can't get my head round it. брит. | Ich kann es immer noch nicht begreifen. |
| I think he's got his eye on you. | Ich glaube, der ist scharf auf dich. |
| in full get-up | in voller Montur |
| it just didn't get through to him | er hat's nicht geschnallt |
| It took a lot of arm-twisting to get him to agree. | Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen. |
| I've got to jet! | Ich muss los! |
| Let's get down to brass tacks. брит. | Lass uns mal Tacheles reden. |
| Let's get down to business! | Lass uns loslegen! |
| make get a move on | jdm. Beine machen |
| make sure gets | jdm., etw. zuschustern |
| make sure gets | jdm., etw. zuschanzen |
| nothing to get excited about | nichts Weltbewegendes |
| play hard to get | sich rar machen |
| sb. gets tired enough to sleep | jemand bekommt die nötige Bettschwere |
| She got tight on a couple of drinks. | Nach ein paar Drinks war sie voll. |
| she has got legs to her ears | sie hat Beine bis zum Gehtnichtmehr |
| tell where to get off | jdm. ordentlich Bescheid sagen |
| tell where to get off | jdm. gründlich Bescheid stoßen |
| That was as stupid as you can get. | Das war dümmer als die Polizei erlaubt. |
| to be able to get apart | auseinander kriegen |
| to be able to get away | wegkönnen |
| to be about to get the sack | kurz vor dem Rauswurf stehen |
| try to get at | jdm. an die Wäsche wollen |
| try to get off with | jdn. anmachen |
| try to get off with | jdn. anbaggern |
| Where's he got to? Where can he be? | Wo ist der nur abgeblieben? |
