| German | Russian |
| darum geht es eben | вот об этом то и речь (Andrey Truhachev) |
| das geht dich nichts an! | не твоё дело! |
| das geht ihn einen Quark an. | Его это совершенно не касается (Andrey Truhachev) |
| das geht mir gegen den Strich | это меня не устраивает |
| das geht mir gegen den Strich | это нарушает мои планы |
| das geht Sie nichts an! | вас это не касается! |
| die Mutter geht mir sehr ab | мне очень недостаёт матери (я жалею об её отсутствии) |
| er geht mit einem Mädchen aus seinem Kurs aus | он "ходит" с девушкой с его курса |
| er geht mit einem Mädchen aus seinem Kurs aus | он дружит с девушкой с его курса |
| er geht mit ihr schon drei Jahre | он дружит с ней уже три года |
| er geht mit ihr schon drei Jahre | он встречается с ней уже три года |
| es geht! | по рукам! |
| es geht beides | оба варианта правильные (Ремедиос_П) |
| es geht beides | оба варианта возможны (Ремедиос_П) |
| es geht beides | можно и так, и так (Ремедиос_П) |
| es geht bergab | дела идут под гору (Мария Ро) |
| es geht da bunt her | там идёт такая кутерьма! |
| es geht hoch her | дым коромыслом (Xenia Hell) |
| es geht hoch her | бой в Крыму, всё в дыму, ни хуя не видно (Xenia Hell) |
| es geht hoch her | обстановка накаляется (marawina) |
| es geht ihm dreckig | дело его дрянь |
| es geht ihm dreckig | у него дела плохи |
| es geht mir genauso | у меня точно так же (Лорина) |
| es geht rund | дела идут |
| es geht so | всё нормально (Лорина) |
| es geht um die Wurst! | либо пан, либо пропал |
| es geht über alle Begriffe | это переходит все границы! (Andrey Truhachev) |
| es geht über alle Begriffe | это ни в какие ворота не лезет! (возмущение Andrey Truhachev) |
| es geht über alle Begriffe | это уже чересчур! (Andrey Truhachev) |
| es geht über alle Begriffe | это выше всякого понимания (Andrey Truhachev) |
| geht ab? | что такое? (Honigwabe) |
| geht ab? | как дела? (Honigwabe) |
| geht ab? | что происходит? (Honigwabe) |
| Geht doch! | несмотря ни на что получается! (Iryna_mudra) |
| Geht doch! | тем не менее, функционирует! (Iryna_mudra) |
| Geht doch! | Всё-таки получается! (Iryna_mudra) |
| Geht nicht, gibt's nicht! | всё возможно! (nastiab) |
| Geht nicht, gibt's nicht! | Нет ничего невозможного! (nastiab) |
| Geht's dir gut? | у тебя всё в порядке? (Andrey Truhachev) |
| Geht's dir gut? | у тебя всё хорошо? (Andrey Truhachev) |
| Geht's dir gut? | ты в порядке? (Andrey Truhachev) |
| Geht's dir gut? | ну как ты? (Andrey Truhachev) |
| Geht's dir gut? | у тебя все нормально? (Andrey Truhachev) |
| Geht's dir gut? | что с тобой? (Andrey Truhachev) |
| Geht's dir gut? | с тобой всё в порядке? (Andrey Truhachev) |
| Geht's dir gut? | ты в норме? (Andrey Truhachev) |
| Geht's dir gut? | ты как, в норме? (Andrey Truhachev) |
| geht's noch? | вообще что ли? (выражает непонимание и неприятие чего-либо: Der Chef will, dass ich am Wochenende zur Arbeit komme. Geht's noch? (он чё, вообще что ли?) Ин.яз) |
| Los geht's! | Понеслась! (тост golowko) |
| mir geht's mies | дело швах (Andrey Truhachev) |
| na, geht doch! | ну вот, другое дело! (ichplatzgleich) |
| na ja, es geht so | да так, всё нормально (ответ на вопрос: как дела?) |
| und schon gar nicht geht es an | и никуда не годится (Лорина) |
| unmöglich, geht überhaupt nicht | не пойдет (Andrey Truhachev) |
| unmöglich, geht überhaupt nicht | невозможно (Andrey Truhachev) |
| unmöglich, geht überhaupt nicht | никуда не годится (Andrey Truhachev) |
| unmöglich, geht überhaupt nicht | совершенно неприемлемо (Andrey Truhachev) |
| Uns geht es so gut wie nie zuvor! | Наши дела настолько хороши как никогда прежде (Andrey Truhachev) |
| was geht hier ab? | что здесь происходит? (Honigwabe) |
| was geht Sie das an? | какое Вам дело? |
| was geht Sie das an? | а Вам то что за дело? |
| was geht Sie das an? | а Вам-то какое дело? |
| wenn's nicht anders geht | на худой конец (Brücke) |
| wie geht das Zitat gleich? | как там правильно звучит цитата? |
| wie geht das Zitat gleich? | как там говорится в цитате? |
| wie geht es ihm? | как у него идут дела? |
| wie geht es ihm? | как он поживает? |
| wie geht es ihm? | как его дела? |
| wie geht es ihm? | как идут его дела? |
| wie geht es ihm? | какие у него дела? |
| wir sind am Boden zerstört, doch das Leben geht weiter | Мы полностью выбиты из колеи, но жизнь продолжается (Iryna_mudra) |
