Terms for subject Informal containing geben

German	Russian
Antwort geben	откликаться (Andrey Truhachev)
arbeit gibt es hier in Hülle und Fülle	работы здесь выше крыши
arbeit gibt es hier in Hülle und Fülle	работы здесь хоть отбавляй
auf etwas nicht die mindeste Acht geben	восьмой номер (трамвая и т. п.)
da gibt es Hauen und Stechen	там царит разлад
da gibt es Hauen und Stechen	там царит несогласие
da gibt es Mord und Totschlag!	там настоящее смертоубийство!
da gibt es Mord und Totschlag!	там идёт страшный спор!
Dampf geben	поддать газу (увеличить темп или мощность Andrey Truhachev)
das gab ihm den Rest	это его доконало
das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff	Только это и является здесь настоящей изюминкой (Andrey Truhachev)
das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff	Только благодаря этому вещь приобретает настоящий лоск (Andrey Truhachev)
das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff	Только это придаёт вещи настоящую неповторимость (Andrey Truhachev)
das gibt's doch nicht!	это просто нереально! (kamilla_new)
das ist bei ihm gang und gäbe	это для него самое привычное дело
das kleine Ehrenwort geben	нетвёрдо обещать
das OK geben	одобрять (Andrey Truhachev)
das OK geben	одобрить (Andrey Truhachev)
das OK geben	соглашаться (Andrey Truhachev)
das OK geben	согласиться (Andrey Truhachev)
das wird wieder ein schönes Donnerwetter geben	снова будет хорошая взбучка
das Wort geben	зарекаться (donneralex)
jemandem Deckung geben	крышевать (Andrey Truhachev)
jemandem den Laufpass geben	уволить со службы (кого-либо)
jemandem den Laufpass geben	выгнать кого-либо послать кого-либо на все четыре стороны
jemandem den Laufpass geben	рассчитать
jemandem die Schippe geben	отказать (кому-либо)
jemandem die Schippe geben	прогнать (кого-либо)
jemandem ein paar hinter die Lappen geben	дать в ухо (кому-либо)
eine Gastrolle geben	появляться на короткое время
eine Gastrolle geben	гастролировать
eine Gastrolle geben	быть гастролёром работать короткое время
einen besonderen Pfiff geben	придавать особый шик (Andrey Truhachev)
einen besonderen Pfiff geben	придавать особый вид чем-либо (Andrey Truhachev)
einen besonderen Pfiff geben	придавать особенную неповторимость (Andrey Truhachev)
einen besonderen Pfiff geben	придавать особый эффект чем-либо (Andrey Truhachev)
einen besonderen Pfiff geben	придавать особый налёт чем-либо (Andrey Truhachev)
jemandem einen Korb geben	отказать (обычно жениху; кому-либо)
einen Korb geben	ответить отказом (при предложении руки Лорина)
jemandem einen Schmatz geben	чмокать целовать (Andrey Truhachev)
jemandem einen Schmatz geben	громко поцеловать (Andrey Truhachev)
jemandem einen Schmatz geben	смачно целовать (Andrey Truhachev)
jemandem einen Schmatz geben	чмокнуть кого-либо (Andrey Truhachev)
jemandem einen Schubs geben	дать толчок (Andrey Truhachev)
einen Wink geben	посоветовать
einen Wink geben	подсказать
einer Sache den modischen Pfiff geben	придавать чему-либо модный вид
jemandem eins auf den Hut geben	сделать строгий выговор (кому-либо)
jemandem eins auf den Hut geben	дать кому-либо по шапке (ударить)
jemandem eins auf den Mund geben	сказать кому-либо, что-либо без обиняков
jemandem eins auf den Mund geben	дать кому-либо по губам
jemandem eins auf die Haube geben	дать кому-либо по башке
jemandem eins auf die Mütze geben	дать по загривку (кому-либо)
jemandem eins auf die Mütze geben	дать по макушке (кому-либо)
jemandem eins auf die Nase geben	поставить на место
jemandem eins auf die Nase geben	одёрнуть (кого-либо)
jemandem eins auf die Nase geben	дать кому-либо по носу
jemandem eins aufs Ohr geben	дать кому-либо по уху
jemandem eins hinter die Ohren geben	дать кому-либо затрещину
eins hinter die Ohren geben	дать подзатыльник
er gibt alles wieder von sich	его всё время тошнит
er gibt alles wieder von sich	его всё время рвёт
es gab eine Menge zu erledigen	работы было много
es gab eine Menge zu tun	работы было много
es gibt Momente im Menschenleben!	бывают в жизни случаи!
es jemandem ordentlich geben	как здорово пропесочить (кого-либо)
es jemandem ordentlich geben	как следует прочистить (кого-либо)
Fersengeld geben	удрать
Fersengeld geben	дать тягу
Fersengeld geben	удирать
Für jeden Pott gibt es den passenden Deckel!	На каждую хитрую жопу найдётся хуй с винтом! (Xenia Hell)
Für jeden Pott gibt es den passenden Deckel!	каждой твари по паре! (Xenia Hell)
Gas geben	ускорить темп
Gas geben	поторопиться
Geht nicht, gibt's nicht!	всё возможно! (nastiab)
Geht nicht, gibt's nicht!	Нет ничего невозможного! (nastiab)
geute gibt's noch was ab!	сегодня нам ещё достанется!
geute gibt's noch was ab!	сегодня тебе ещё достанется!
gib ihm doch eins mit dem Stock!	дай ему разок хорошенько палкой!
Gibst du mir bitte mal den Dingsbums, da?	ты не подашь мне вон штуковину? (Andrey Truhachev)
gleich gibt es etwas!	сейчас я тебя вздую!
jemandem gute Worte geben	успокаивать (кого-либо)
jemandem gute Worte geben	уговаривать
heute gibt es Zensuren	сегодня ученикам выдадут табели
jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben	сообщить что-либо кратко, в двух словах (Анастасия Фоммм; unpassende Übersetzung Brücke)
jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben	сказать кому-либо пару слов (Eigentlich wäre es seine Aufgabe gewesen, seinen Kollegen über das Verfahren ein paar Worte mit auf den Weg zu geben Анастасия Фоммм)
jemandem einen Schubs geben	подтолкнуть кого-либо
jemandem einen Schubs geben	побудить кого-либо к действию
jemandem einen Schubs geben	толкнуть кого-либо
kein Sterbenswörtchen von sich geben	молчать в тряпочку
keinen Deut für etwas geben	не дать ни гроша (за что-либо)
keinen Pfifferling auf etwas geben	не дать ни гроша (за что-либо)
keinen Pfifferling auf etwas geben	не дать ни полушки (за что-либо)
Kenntnis geben	дать знать (Лорина)
jemandem einen Klaps geben	шлёпнуть (кого-либо)
Kontra geben	перечить
jemandem einen Korb geben	отказать (кому-либо)
jemandem den Laufpass geben	распрощаться (с кем-либо)
jemandem den Laufpass geben	уволить кого-либо со службы
Orientierung geben	ввести в курс дела (Grazerin)
Sanktus geben	побить
Sanktus geben	дать взбучку
Sanktus geben	бить
sein Okay geben	одобрить (Andrey Truhachev)
sein Okay geben	соглашаться (Andrey Truhachev)
sein Okay geben	одобрять (Andrey Truhachev)
sein Okay geben	дать добро (на что-либо)
sein Okay geben	согласиться (Andrey Truhachev)
seinem Affen Zucker geben	разойтись
seinem Affen Zucker geben	предаться веселью
seinem Affen Zucker geben	дать себе волю
seinem Feind das Messer in die Hand geben	дать в руки своему врагу оружие (против себя)
sich die größte Mühe geben	лезть из кожи вон
sich die Kante geben	напиться (Er fährt zum Oktoberfest und gibt sich die Kante • Heute geb' ich mir die Kante! Bursch)
sich Dat. einen Ruck geben	переступить через себя (marawina)
sich Dat. einen Ruck geben	сделать усилие над собой (Honigwabe)
sich Dat. einen Ruck geben	преодолеть себя (marawina)
jemandem einen Tip geben	дать кому-либо хороший совет
jemandem den Todesstoß geben	прикончить (кого-либо)
von etwas gibt es nur eine Handvoll	по пальцам пересчитать можно
was es nicht alles gibt!	чего только ни бывает!
was gibt's?	что происходит? (Andrey Truhachev)
was gibt's da noch groß zu reden?	тут вообще не о чем говорить!
was gibt's da noch groß zu reden?	о чём тут ещё говорить?
wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand	дай ему палец – он всю руку откусит
jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben mit dem Zaunpfahl winken	сделать недвусмысленный намёк (кому-либо)
jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben mit dem Zaunpfahl winken	сделать грубый намёк (кому-либо)