| English | Russian |
| designer gear | одежда от известного модельера (kee46) |
| foot-gear | носки |
| gear up | готовиться |
| gear up | настраиваться (VLZ_58) |
| get one's butt in gear | поднять задницу (Andrey Truhachev) |
| get butt in gear | перестать лениться (Andrey Truhachev) |
| get one's butt in gear | оторвать свою задницу (от стула, сиденья, кресла, дивана Andrey Truhachev) |
| get your butt in gear! | возьми себя в руки! (xmoffx) |
| Get your rear in gear! | пошевеливайся (VLZ_58) |
| low gear | работа в медленном темпе |
| photo gear | фотоаппарат, снаряжение фотографа (dinchik%)) |
| shift gears | сменить пластинку (honeysty) |
| ski gear | лыжные костюмы, обувь (Arrested 2 males last night after a B&E/theft of $7500 in ski gear from a shop in lower Lonsdale. Spotted running w/garbage bags full of clothes down the Seabus ramp. They obviously hadn't checked the schedule! They had nowhere to go… Well, except the back of a police car.👮(North Vancouver RCMP, Twitter) ART Vancouver) |
| slip a gear | с дуба рухнуть |
| switch gears | сменить обстановку (nickz) |
| switch gears | сменить приоритеты (Sometimes you're more comfortable at the office, because you don't have to focus on domestic issues. Today, switch gears and invest some time in your personal life and relationships. VLZ_58) |
| switch gears | переключиться (nickz) |
| switch gears | отвлечься (nickz) |
| switch gears | неожиданно изменить отношение (поведение to suddenly change what you are doing esp. the way you think about a particular activity: First they threatened us, then they switched gears and started acting nice. VLZ_58) |
| switch gears | сменить тему (разговора: Now let's switch gears a little bit and talk about ... ART Vancouver) |
| tactical gear | боевой прикид (Taras) |
| tactical gear | экипировка спецов (Taras) |
| trendy gear | сверхмодная одежда (kee46) |
