Terms for subject Informal containing ganz

German	Russian
das ganze Geld ist in die Binsen gegangen	все деньги пропали
das ganze Haus zusammenschreien	орать на весь дом (galeo)
das geht aus einem ganz anderen Fasse	это совсем из другой оперы
das geht aus einem ganz anderen Fasse	это совсем другое дело
das ist die ganze Hexerei	вот и вся хитрость
den ganzen Tag auf der Bahn liegen	весь день трястись в поезде
den ganzen Tag in der Küche stehen	весь день не отходить от плиты
der Kleine ist noch nicht ganz dicht	малыш ещё не просится
der Lärm hat mich ganz dumm gemacht	шум совсем оглушил меня
der Prozess fraß sein ganzes Vermögen auf	процесс поглотил все его состояние
die ganze Butter verschmieren	израсходовать всё масло (на бутерброды)
die ganze Gegend spricht davon	вся округа об этом говорит (Andrey Truhachev)
die haben uns ganz schön beschissen	они нас надули на приличную сумму (Andrey Truhachev)
diese Frau hat einen ganz schönen Umfang	эта женщина солидных размеров
diese Sache ist nicht ganz astreich	это дело не совсем чистое
dieser Mann ist ganz verbummelt	этот человек совершенно опустился
du bist ganz schön bescheuert	ты совсем с ума спятил
du gehst mir ganz schon auf den Sack	ты меня достал уже
du gehst mir ganz schön auf den Sack	ты мне надоел
ein ganzer Kerl	крутой парень (Andrey Truhachev)
ein ganzer Kerl	полноценный мужчина (Andrey Truhachev)
ein ganzer Mann	молодец
ein ganzer Mann	полноценный мужчина (Andrey Truhachev)
ein ganzer Mann	настоящий мужчина
ein ganzer Mann	настоящий мужик (Andrey Truhachev)
ein ganzer Strem	масса (чего-либо)
ein ganzer Strem	целая куча
ein ganzer Stremel	масса (чего-либо)
ein ganzer Stremel	целая куча
ein ganzes Rudel Kinder haben	иметь кучу детей
eine ganze Fuhre Neuigkeiten	куча новостей
eine ganze Fuhre Neuigkeiten	воз новостей
eine ganze Menge	большое количество (Andrey Truhachev)
eine ganze Menge	значительное количество (Andrey Truhachev)
eine ganze Menge	приличное количество (Andrey Truhachev)
eine ganze Menge	много (Andrey Truhachev)
eine ganze Menge	немало (Andrey Truhachev)
eine ganze Menge	масса (Andrey Truhachev)
eine ganze Menge	множество (Andrey Truhachev)
eine ganze Menge	уйма (Andrey Truhachev)
einen ganzen Roman schreiben	исписать ворох бумаги
er hat den ganzen Kitt bezahlt	он заплатил за всё
er ist der ganze Vater	он весь в отца
er ist ganz durcheinander	он в полном замешательстве
er ist ganz verrückt auf sie	он сходит с ума по ней
er ist ganz verrückt auf sie	он до безумия влюблён в неё
er ist nicht ganz bei Verstand	у него не все дома (Andrey Truhachev)
er ist nicht ganz bei Verstand	с ним не всё в порядке (Andrey Truhachev)
er ist nicht ganz bei Verstand	он-чокнутый (Andrey Truhachev)
er ist nicht ganz bei Verstand	он ненормальный (Andrey Truhachev)
er ist nicht ganz da	он витает где-то в облаках
er ist nicht ganz dicht	у него не все дома (el_th)
er ist nicht ganz in Ordnung	ему нездоровится
er ließ sein ganzes Geld in der Kneipe	он пропил все свои деньги
er schmeißt die ganze Kiste	он вертит всеми делами
er tut ganz verhungert	он жадина
er tut ganz verhungert	он прибедняется
er tut ganz verhungert	он скупердяй
er war ganz durch	он совсем промок
er war ganz Ohr	он весь обратился в слух
er war ganz zerknittert	он был совершенно подавлен
er wurde ganz klein	und häßlich он стал тише воды
er wurde ganz klein	ниже травы
es ist bei ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen	у него не все дома
es ist nicht ganz richtig mit ihm	с ним что-то не так
es liegt ganz an dir	делай, как знаешь (Andrey Truhachev)
es liegt ganz an dir	тебе решать (Andrey Truhachev)
es liegt ganz an dir	решай сам (Andrey Truhachev)
es liegt ganz an dir	дело твоё (Andrey Truhachev)
es liegt ganz an dir	как знаешь (Andrey Truhachev)
etwas hat ganz ausgesorgt	что-то отслужило своё (Валерия Георге)
fürs ganze Leben	до гроба
ganz baff sein vor D	быть ошарашенным чем-либо
ganz baff sein vor D	растеряться от неожиданности перед чем-либо
ganz echt	на все сто процентов
ganz gewaltig	весьма сильно (Andrey Truhachev)
ganz gewaltig	очень сильно (Andrey Truhachev)
ganz gleich	не имеет значения (Лорина)
ganz groß herauskommen	выступать с большим успехом
ganz hin sein	быть в полном восторге
ganz hinten	самый крайний (Andrey Truhachev)
ganz klein	с ноготок
ganz klein	с напёрсток
ganz kräftig abkassieren	получить приличную прибыль (Andrey Truhachev)
ganz kräftig abkassieren	получить неплохую прибыль (Andrey Truhachev)
ganz kräftig abkassieren	получить немалую прибыль (Andrey Truhachev)
ganz meine Meinung!	согласен целиком и полностью! (Andrey Truhachev)
ganz meine Meinung!	мы с вами одного мнения! (Andrey Truhachev)
ganz meine Meinung!	поддерживаю целиком и полностью! (Andrey Truhachev)
ganz meine Meinung!	я тоже так считаю! (Andrey Truhachev)
ganz meine Meinung!	вы прямо мои мысли угадали! (Andrey Truhachev)
ganz meine Meinung!	и я того же мнения! (Andrey Truhachev)
ganz meine Meinung!	я полностью согласен! (Andrey Truhachev)
Ganz meine Rede!	вот и я так! (Honigwabe)
ganz offen und ohne jeden Vorbehalt	без обиняков
ganz schön	немало (Andrey Truhachev)
ganz schön	от души (Andrey Truhachev)
ganz schön	не хило (Andrey Truhachev)
ganz schön	не слабо (Andrey Truhachev)
ganz schön	что есть сил (Andrey Truhachev)
ganz schön	изрядно (Andrey Truhachev)
ganz schön	будь здоров (Andrey Truhachev)
ganz schön	сильно (Andrey Truhachev)
ganz schön	как следует (Andrey Truhachev)
ganz schön	хорошенько (Andrey Truhachev)
ganz schön abkassieren	получить приличную прибыль (Andrey Truhachev)
ganz schön abkassieren	получить неплохую прибыль (Andrey Truhachev)
ganz schön abkassieren	получить немалую прибыль (Andrey Truhachev)
ganz schön bechern	как следует закладывать за воротник (Andrey Truhachev)
ganz schön bechern	изрядно закладывать за рубашку (Andrey Truhachev)
ganz schön bechern	сильно выпивать (Andrey Truhachev)
ganz schön bechern	сильно запивать (Andrey Truhachev)
ganz schön bechern	изрядно выпивать (Andrey Truhachev)
ganz schön strampeln	сильно попотеть (Andrey Truhachev)
ganz schön strampeln	много потрудиться (Andrey Truhachev)
ganz schön strampeln	немало потрудиться (Andrey Truhachev)
ganz schön strampeln	немало поработать (Andrey Truhachev)
ganz schön strampeln	хорошенько попотеть (Andrey Truhachev)
ganz schön viel	довольно сильно (Andrey Truhachev)
ganz schön viel	довольно много (Andrey Truhachev)
ganz schön viel	крепко (Andrey Truhachev)
ganz schön viel	немало (Andrey Truhachev)
ganz und gar	до мозга костей
ganz und gar nicht	совсем нет (Andrey Truhachev)
ganz und gar nicht	ни в коем случае! (Andrey Truhachev)
ganz und gar nicht	совершенно иначе (Andrey Truhachev)
ganz und gar nicht	абсолютно не так (Andrey Truhachev)
ganz unter uns	строго между нами (Iryna_mudra)
ganz verschnupft sein	иметь сильный насморк (Andrey Truhachev)
ganz von vorne	с азов
ganz von vorne anfangen	начинать все с самого начала (Andrey Truhachev)
ganz von vorne anfangen	начинать с азов (Andrey Truhachev)
ganz von vorne anfangen	начинать с самых азов (Andrey Truhachev)
ganz von vorne anfangen	начать с самых азов (Andrey Truhachev)
ganz von vorne anfangen	начать с азов (Andrey Truhachev)
ganz von vorne anfangen	начать все с самого начала (Andrey Truhachev)
ganz wild auf etwas sein	сильно желать (чего-либо)
ganz wild auf jemanden sein	сходить с ума по (ком-либо)
ganz wild auf jemanden sein	быть без ума (от кого-либо)
ganz zum Schluss	под занавес
ganze Arbeit leisten	поработать на совесть
ganze Arbeit machen	поработать на совесть
jemandem das ganze Rezept verderben	испортить кому-либо всю музыку
ein ganzer Kerl	красавец-мужчина (Andrey Truhachev)
ich bin ganz ausgepumpt	я совершенно измотан
ich bin ganz Ohr	я внимательно слушаю (Andrey Truhachev)
ich bin ganz Ohr	я весь превратился в слух (Andrey Truhachev)
ich bin ganz Ohr	я-само внимание (Andrey Truhachev)
ich bin ganz Ohr	я весь во внимании (Andrey Truhachev)
ich habe den ganzen Trödel satt	мне вся эта возня надоила
ich habe den ganzen Trödel satt	мне вся эта музыка надоила
ich kann Ihnen nicht ganz folgen	не совсем пойму, о чём вы
ich kaufe den ganzen Rummel	покупаю всё чохом
ich ticke wohl nicht ganz richtig!	на меня напал тупнячок (GrebNik)
ich verstehe nicht ganz, worauf Sie hinauswollen	я не совсем понимаю, куда вы клоните (Andrey Truhachev)
ich war ganz baff	я был крайне поражён
in der ganzen Welt herumreisen	объехать весь свет
in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung	в некоторой степени я доволен этим решением
in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung	в некотором роде я доволен этим решением
in ganzer Schönheit	во всей красе (youtu.be amorgen)
jemanden ganz verdreht machen	сбить кого-либо с толку
jemanden ganz verdreht machen	сбить кого-либо с панталыку
mir ist ganz dumm im Kopf	у меня голова идёт кругом
jemandem mit der ganz großen Keule kommen	грозно наброситься на к.-либо (ZVI-73)
nicht ganz anwesend sein	быть рассеянным
nicht ganz anwesend sein	иметь отсутствующий вид
nicht ganz auf der Höhe sein	быть в плохом настроении
nicht ganz auf der Höhe sein	быть не на высоте положения
nicht ganz auf der Höhe sein	плохо себя чувствовать
nicht ganz dicht sein	спятить (Andrey Truhachev)
nicht ganz dicht sein	быть не вполне здоровым (Andrey Truhachev)
nicht ganz dicht sein	рехнуться (Andrey Truhachev)
nicht ganz dicht sein	сойти с ума (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Kopf sein	рехнуться
nicht ganz richtig im Kopf sein	спятить (с ума)
nicht ganz richtig im Kopf sein	тронуться
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	быть с придурью
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	быть не в своём уме (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	быть с приветом
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	быть с заскоком
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	быть с прибабахом
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	спятить (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	рехнуться (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	чокнуться (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	свихнуться с разума (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	умом тронуться (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	быть сумасшедшим (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	сойти с ума (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	одуреть (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	ошалеть (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	повредиться умом (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	съехать с шариков (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	крыша поехала (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	не все дома (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	двинуться рассудком (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	шизануться (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	иметь тараканы в голове (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	быть с присвистом (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	крыша прохудилась (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	повредиться в уме (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	рехнуться умом (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	сбрендить (Andrey Truhachev)
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	"двинуться" (Andrey Truhachev)
nicht ganz sein	быть не в своём уме
nicht mehr ganz taufrisch	не так уж молода (Ремедиос_П)
nicht mehr ganz taufrisch	не так уж молод (Ремедиос_П)
oben nicht ganz richtig sein	быть с приветом
oben nicht ganz richtig sein	быть с придурью
oben nicht ganz richtig sein	быть с прибабахом
oben nicht ganz richtig sein	быть с заскоком
sein ganzes Geld ist zum Teufel	его состояние пошло прахом (gegangen)
sein ganzes Geld verprassen	спустить все свои деньги (Andrey Truhachev)
sein ganzes Geld verprassen	промотать все свои деньги (Andrey Truhachev)
sein ganzes Hab und Gut um die Ecke bringen	спустить всё
sein ganzes Hab und Gut um die Ecke bringen	промотать всё своё имущество
sich ganz gewaltig irren	крупно заблуждаться (Andrey Truhachev)
sich ganz gewaltig irren	сильно ошибаться (Andrey Truhachev)
sich ganz gewaltig irren	сильно заблуждаться (Andrey Truhachev)
sich ganz kahl scheren Lassen	под ноль постричься
sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert	при покупке они его хорошенько надули (Andrey Truhachev)
sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert	они его здорово облапошили при покупке (Andrey Truhachev)
sie hat ein ganzes Schock Kinder	у неё куча детей
sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt	она здорово прибавила в весе
sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt	она накопила много жира
sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt	она набрала много лишнего веса жира
sie ist ganz hübsch ausgepolstert	она довольно полненькая
sie ist ganz hübsch ausgepolstert	она довольно кругленькая
sie ist mit den Nerven ganz herunter	нервы у неё совсем расшатаны
sie quirlt den ganzen Tag durch das Haus	она целый день носится по дому
sie quirlt den ganzen Tag durch das Haus	она целый день снует по дому
voll und ganz	до мозга костей
vor Müdigkeit ganz benommen	ошалевший от усталости (Andrey Truhachev)
was soll die ganze Aufregung?	с чего столько шума? (Andrey Truhachev)
was soll die ganze Aufregung?	из-за чего весь сыр-бор? (Andrey Truhachev)
was soll die ganze Aufregung?	из-за чего такой переполох? (Andrey Truhachev)
was soll die ganze Aufregung?	из-за чего весь переполох? (Andrey Truhachev)
was soll die ganze Aufregung?	чего так шуметь? (Andrey Truhachev)
was soll die ganze Aufregung?	к чему такой переполох? (Andrey Truhachev)
was soll die ganze Aufregung?	к чему столько шума? (Andrey Truhachev)