Terms for subject Informal containing fällen

German	Russian
auf den Arsch fallen	упасть на очко (немцы так говорят, когда произошло что-то нехорошее)
auf den Rücken fallen	остолбенеть от изумления
jemandem auf den Wecker fallen	действовать кому-либо на нервы (mirelamoru)
auf jeden Fall	по-любому (Andrey Truhachev)
aus den Kleidern fällen	сильно похудеть
aus einer Ohnmacht in die andere fallen	то и дело злиться
aus einer Ohnmacht in die andere fallen	то и дело возмущаться, то и дело злиться (Alcha)
aus einer Ohnmacht in die andere fallen	то и дело возмущаться
da fällt dir die Klappe runter!	у тебя отвиснет челюсть! (Sayonar)
das ist ein klarer Fall	это ясно как божий день
das ist ein klarer Fall	это как пить дать
das ist gerade der Fall	это как раз тот случай (Лорина)
deswegen fällt ihm kein Stein aus der Krone	ничего с ним от этого не случится
deswegen fällt ihm kein Stein aus der Krone	этим он не уронит своего достоинства
die Sache fällt aus wegen Nebel	фокус не удался
dir wird keine Perle aus der Krone fallen	ничего с тобой от этого не случится
dir wird keine Perle aus der Krone fallen	это не повредит твоему достоинству
durch das Abitur fällen	провалиться на экзаменах на аттестат зрелости
durch den Rost fallen	остаться обделённым вниманием (redensarten-index.de owant)
er fällt immer wieder auf die Füße	он всегда выходит сухим из воды (wie die Katze)
er ist ein hoffnungsloser Fall	его не спасти (Andrey Truhachev)
es ist der Fall	это тот случай (Лорина)
es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fällen	его от этого не убудет
es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fällen	это не повредит его достоинству
Essen gehen fällt unter Luxus	питаться в ресторанах это роскошь (Andrey Truhachev)
Fallen des Oberkörpers über die Innenhebel	"наскакивание" на весло (в конце гребка)
jm. fällt das Essen aus dem Gesicht	челюсть отвалилась (от (неприятного) удивления redensarten-index.de Abete; это выражение можно перевести точнее Ин.яз)
jemandem fällt die Decke auf den Kopf	томиться дома в квартире, в доме (Ihm fiel die Decke auf den Kopf – Ему было невыносимо оставаться дома Анастасия Фоммм)
fällt mir nicht im Traum ein	das zu tun я и не подумаю (это сделать)
für den Fall	на случай (Лорина)
für den Fall aller Fälle	на всякий пожарный случай
hoffnungsloser Fall	придурок (Andrey Truhachev)
hoffnungsloser Fall	никудыка (Andrey Truhachev)
hoffnungsloser Fall	неисправимый человек
hoffnungsloser Fall	безнадёжный случай (Andrey Truhachev)
ihm fiel das Butterbrot regelmäßig auf die Fettseite	его преследовали неудачи
ihm fällt das Essen aus dem Gesicht	его рвёт
im Falle des Falles	в случае чего (если что-нибудь стрясётся Abete)
in den Keller fallen	обрушиться (die Preise fallen in den Keller Viola4482)
in den Keller fallen	обвалиться (die Preise fallen in den Keller Viola4482)
jemandem in die Finger fallen	попасться в руки (кому-либо)
in die Rede fallen	встрянуть (Andrey Truhachev)
jemandem in die Suppe fallen	нагрянуть прямо к обеду (к кому-либо)
in eine Falle tappen	по глупости своей попасться в ловушку
in eine Falle tappen	по глупости своей попадаться в ловушку
in jedem Falle	в любом случае (Andrey Truhachev)
in jedem Falle	так или иначе (Andrey Truhachev)
in jedem Falle	как бы то ни было (Andrey Truhachev)
in jedem Falle	как бы там ни было (Andrey Truhachev)
in jedem Falle	бы-ло (Andrey Truhachev)
in jedem Falle	во всяком случае (Andrey Truhachev)
in jedem Falle	по крайней мере (Andrey Truhachev)
in neun von zehn Fällen	в девяти случаях из десяти (Andrey Truhachev)
in neun von zehn Fällen	в девяти из десяти случаев (Andrey Truhachev)
ins Wasser fallen	не состояться (finita)
jemandem ins Wort fallen	прервать (кого-либо)
jemandem ins Wort fallen	перебить (кого-либо)
jemandem fällt der Unterkiefer herunter	челюсть отвалилась (jemand ist maßlos erstaunt über etwas und macht dabei ein entsprechendes Gesicht Ин.яз)
Klarer Fall!	ясное дело! (Andrey Truhachev)
Knall und Fall	сразу
Knall und Fall	разом (решить и т. п.)
Knall und Fall	не подумав (сделать что-либо)
Knall und Fall	вдруг
Knall und Fall	неожиданно
Knall und Fall	внезапно
mit der Tür ins Haus fallen	рубить с плеча
sich in die Falle hauen	улечься на боковую (Andrey Truhachev)
unter den Tisch fallen	сойти на нет
unter den Tisch fallen	не состояться
unter den Tisch fallen lassen	забыть (Vonbuffon)
etwas unter den Tisch fallen lassen	отказаться (чего-либо; проведения)
was fällt Ihnen ein!	как вы смеете!
was fällt Ihnen ein!	что вы себе позволяете!
wenn der Mantel fällt, muss der Herzog nach	падёт плащ, должен пасть и герцог (В драме Фридриха Шиллера "Заговор Фиеско в Генуе" Purpurmantel – символ тиранической власти герцога.: Nun, wenn der Purpur fällt, muβ auch der Herzog nach - Ну, коли пурпур падает, должен пасть и герцог! (Friedrich Schiller "Die Verschwörung des Fiesco zu Genua") wikipedia.org Komparse)
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen	когда рак на горе свистнет
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen	после дождичка в четверг
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt	когда рак на горе свистнет
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt	после дождичка в четверг
zu Hause fällt ihm die Decke auf den Kopf	ему не выдержать дома