| English | Russian |
| a good fuck | классный трах (Andrey Truhachev) |
| a good fuck | классный секс (Andrey Truhachev) |
| a good fuck | хороший трах (Andrey Truhachev) |
| abso-fucking-lutely | ясен хрен (Technical) |
| be tired as fuck of someone's shit | задолбать (требует замены конструкции: Как же ты меня задолбал! – I'm tired as fuck of your shit! 4uzhoj) |
| corrupt as fuck | продажный (Taras) |
| corrupt as fuck | насквозь коррумпированный (Taras) |
| corrupt as fuck | коррумпированный (Taras) |
| corrupt as fuck | полностью коррумпированный (Taras) |
| deeply fucked | по уши в дерьме (4uzhoj) |
| don't fuck with me | не шути со мной (Tamerlane) |
| fuck all you care | насрать (Fuck all you care! – Да тебе насрать! // Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики – Глазунов. 2003 4uzhoj) |
| fuck it | плевать (Andy) |
| fuck-me shoes | "съёмные" туфли (DC) |
| fuck-me shoes | блядские туфли (DC) |
| fuck-off | здоровенный (часто в комбинации с big, напр., "a (big) fuck-off truck" – "здоровенный грузовик", "a (big) fuck-off cat" – "здоровенный котяра" Рина Грант) |
| fuck up the end game | смазать концовку (VLZ_58) |
| fuck you! | пошёл ты! |
| fucking A | да уж! (Telecaster) |
| fucking A | это точно! (используется в ответах (взято из армейского fucking affirmative) Telecaster) |
| fucking A | конечно! (Telecaster) |
| fucking A | клёво или фигово (зависит от контекста Telecaster) |
| fucking awesome | охерительный (jodrey) |
| fucking fantastic | охрененный, охуеть как прикольно (poikilos) |
| fucking hell! | чёрт побери! (tuta-tama) |
| hotter than two mice fucking in a wool sock | пекло (VLZ_58) |
| just chuck it in the Fuck-it bucket! | Забей на это! |
| laughing my fucking ass off | ржу, не могу (груб.) |
| no-fucks-given | кремень (fluggegecheimen) |
| no-fucks-given | невозмутимый (fluggegecheimen) |
| no-fucks-given | непоколебимый (fluggegecheimen) |
| no-fucks-given | нечто надёжное (fluggegecheimen) |
| no, that isn't fucking it! | ни хрена ещё не всё (_DariaSh) |
| not a fucking thing! | Кокушки! (устар., отказ) |
| not to care a monkey's fuck | быть равнодушным |
| not to care a monkey's fuck | совершенно не интересоваться |
| not to care a monkey's fuck | совершенно не заботиться |
| not to care a monkey's fuck | наплевать |
| oh my fucking God! | ё-моё |
| shit is fucked up | полная задница (4uzhoj) |
| shut the fuck up, dude! | заткнись! |
| smug fuck | самодовольный урод (You don't have to enjoy the win so much. You smug fuck (Dexter New blood series, episode two Taras) |
| tell someone to go fuck himself | послать на хрен (4uzhoj) |
| tell someone to go fuck off | послать на хрен (4uzhoj) |
| this is fucking hilarious! | прикольно! (англ. груб.) |
| this is fucking hilarious! | ржунимагу! (англ. груб.) |
| well fuck | а, к черту все (Johnny Bravo) |
| well fuck | к черту все (Johnny Bravo) |
| well fuck it | ну на хуй (Johnny Bravo) |
| well fuck | ну ёб твою мать (Johnny Bravo) |
| well fuck | хер с ним (Johnny Bravo) |
| well fuck it | да пошло оно всё на хуй (Johnny Bravo) |
| we're fuck-buddies | поебались-разбежались (Taras) |
| what the fuck do you want? | Хули надо? (Taras) |
| what the fuck for | на кой пёс (MichaelBurov) |
| what the fuck kind of name is that? | что это за имя такое мудацкое? (Taras) |
| who the fuck are you? | а ты кто такой? (vulgar slang Val_Ships) |
| zipless fuck | секс без предварительного знакомства (Крайняя степень выражение полового желания. Партнёры даже не успевают спросить имена, да и нет необходимости. Они хотят трахнуть друг друга! mazurov) |
