Terms for subject Informal containing freunde

German	Russian
bei Freunden wohnen	жить у друзей (Andrey Truhachev)
bei Freunden wohnen	проживать у друзей (Andrey Truhachev)
bei Freunden wohnen	остановиться у друзей (Andrey Truhachev)
dein Freund ist wirklich ein Hirsch!	твой дружок настоящий дока! (Andrey Truhachev)
dein Freund ist wirklich ein Hirsch!	твой друг-настоящий умелец! (Andrey Truhachev)
dein Freund ist wirklich ein Hirsch!	Твой друг-настоящий специалист!
dicke Freunde	большие друзья
dicke Freunde	закадычные друзья
dicker Freund	задушевный друг (Andrey Truhachev)
dicker Freund	задушевный приятель (Andrey Truhachev)
du bist mir aber ein schöner Freund!	хорош же ты друг, нечего сказать!
du bist mir ein schöner Freund!	нечего сказать!
du bist mir ein schöner Freund!	хорош же ты друг
Duz-Freund	закадычный друг (Der Duz-Freund von Kanzler Schröder könnte für seine Treue zu dem Niedersachsen belohnt...werden. OLGA P.)
Duz-Freund	дружок (Der Duz-Freund von Kanzler Schröder könnte für seine Treue zu dem Niedersachsen belohnt...werden.)
höre mal, alter Freund!	послушай-ка, старина!
Ihr neuer Freund ist ein schneidiger Kerl	Их новый друг-бойкий малый (Andrey Truhachev)
Ihr neuer Freund ist ein schneidiger Kerl	её новый друг-расторопный парень (Andrey Truhachev)
Ihr neuer Freund ist ein schneidiger Kerl	её новый друг-ухарский парень (Andrey Truhachev)
Kauf dir Freunde	оставь меня в покое (Mein_Name_ist_Hase)
unter Freunden	по-дружески сообщить (Andrey Truhachev)
unter Freunden	меж друзьями (Andrey Truhachev)
unter Freunden	по-приятельски рассказать (Andrey Truhachev)
unter Freunden	меж друзей (Andrey Truhachev)
zwischen Freunden	между друзьями (Andrey Truhachev)