Terms for subject Informal containing for

English	German
a yen for	Lust auf
Are you coming outside for a smoke?	Kommst du mit raus eine rauchen?
barrack for ... брит.	schreien für ...
be cruising for a bruising	um Schläge betteln
be looking for to con	auf Dummenfang aus sein
be looking for to con	auf Dummenfang gehen
be looking for to dupe	auf Dummenfang gehen
be looking for to dupe	auf Dummenfang aus sein
demon for work	Arbeitstier
do just for the fun of it	etw. aus Bock tun
final dumping site for atomic waste	Atommüllendlager
fall for hook, line and sinker	voll auf etw. reinfallen
fall for trick/tricks	jdm. auf den Leim gehen
feel embarrassed for somebody	sich fremdschämen (Andrey Truhachev)
for a bit longer	noch ein Weilchen
for a song	zu einem Spottpreis
for a song	für einen Spottpreis
for a tenner a month	für 'nen halben Zwanni im Monat
for ages	seit einer Ewigkeit
for chrissake coll.: for Christ's sake	verflucht noch mal
For cripes' sake!	Um Himmels Willen!
For crying out loud!	Ach du Schande!
for free	für umme
for free	für lau
for fun	aus Jux
for my money	meiner Meinung nach
for once	wenigstens einmal
just for shits and giggles	nur so zum Spass (Andrey Truhachev)
just for shits and giggles	nur so zum Spaß (Andrey Truhachev)
for starters	für den Anfang
for the moment	für den Moment
for the nth time	zum x-ten Mal
for the umpteenth time	zum zigsten Male
frame for	jdm., etw. anhängen
get back for	jdm., etw. heimzahlen
go for	in jdn. verknallt sein
go for	auf jdn./etw. abfahren
go for a bop	schwoofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
go for a bop	schwofen gehen ugs. : tanzen gehen
go for a bop	schwoofen gehen ugs. : tanzen gehen
go for a bop	schwofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
go for a drink	einen trinken gehen
go for a drink	einen heben gehen
go for a quick swim	eine Runde baden gehen
go for a spin	eine Spritztour machen
go for a walkabout	wandern gehen
go for broke	alles auf eine Karte setzen
go for /sth.	auf jdn./etw. abfahren
go looking for a man	auf Männerfang gehen
good-for-nothing	Früchtchen abwertend : Taugenichts
have guts for garters	Kleinholz aus jdm. machen
have it in for	jdn. auf der Latte haben
have it in for	jdn. auf der Abschussliste haben
have it in for	jdn. auf dem Kieker haben
have no time for	für jdn./etw. nichts übrig haben
have not much time for	für jdn./etw. nicht viel übrig haben
He's been trying to shake off the flu for weeks.	Er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe.
He's knocking on for fifty.	Er geht auf die fünfzig zu.
If only he'd go to bed a little earlier for once.	Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett. (Andrey Truhachev)
If she finds out, she'll have my guts for garters.	Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert.
I'm in for it. coll.: I will be in trouble	Ich bin am dransten.
improve for the worse	verschlimmbessern
improvement for the worse	Verschlimmbesserung
It's too funny for words.	Es ist zum Piepen. (Andrey Truhachev)
jobs for the boys	Vetternwirtschaft
jobs for the boys	Amigowirtschaft
jump for joy	vor Freude Luftsprünge machen
just for the heck of it	einfach nur so
just for the hell of it	nur so aus Scheiß
knock for six	jdn. umhauen
look out for number one	sich nur um sich selbst kümmern
make a play for	sich an jdn. ranmachen an ein Mädchen etc.
make life unpleasant for	jdm. das Leben vermiesen
make things very unpleasant for	jdm. die Hölle heiß machen zusetzen
money for old rope	leicht verdientes Geld
pause for breath	Verschnaufpause
pop in for a chat	auf einen Schwatz hereinschauen
pop out for lunch	Mittag machen gehen
She's looking for a sugar daddy.	Sie sucht einen alten Knacker, der sie aushält.
spell out for	jdm., etw. auseinander klamüsern nordd.
spoil for	jdm., etw. vermiesen
spoil things for	jdm. die Suppe versalzen
struggle for goals	Ladehemmung haben
stumped for an answer	überfragt
swoop for	sich etw. schnappen
take a dog for walkies	mit einem Hund Gassi gehen
take for a mug	jdn. für blöd halten
take for a ride	jdn. beuteln ugs. : übervorteilen
take for a ride	jdn. verschaukeln
take for a ride	jdn. aufs Kreuz legen
take for a ride	jdn. auf die Schippe nehmen
take the rap for sth	für etw. den Kopf hinhalten
thank you for your reaction!	Danke für die Rückinformation! (Andrey Truhachev)
That sort of thing is strictly for the birds.	Den ganzen Kack kannst du echt vergessen.
That's a turn-up for the books. брит.	Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen.
The name stands for quality	Der Name steht für Qualität (Andrey Truhachev)
tit-for-tat response	Retourkutsche
to be called for	angesagt sein erforderlich
to be cruising for a bruising	um Schläge betteln
to be done for	geschafft sein
to be done for	fix und fertig sein ugs. : ruiniert sein
to be done for	erledigt sein
to be in contention for smth.	im Rennen um etw. sein
to be in for life	lebenslänglich haben
to be looking for smb. to con	auf Dummenfang gehen
to be looking for smb. to con	auf Dummenfang aus sein
to be looking for smb. to dupe	auf Dummenfang gehen
to be looking for smb. to dupe	auf Dummenfang aus sein
to be strapped for cash	knapp bei Kasse sein
to be up for	vor Gericht stehen wegen
to not give a hoot in hell for smb.	sich einen Dreck um jdm. scheren
to scrump for apples	Äpfel stehlen
We are fed up and have been for some time.	Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile.
What do they take me for?	Ich lass mich doch nicht verarschen!
What's it good for?	Was bringt's?
whoop it up for ...	die Trommel rühren für ...