| English | Russian |
| church folk | сторонники государственной церкви |
| church folk | англиканцы |
| church folk | сторонники англиканской церкви |
| fine folks | знать |
| folk's glove | наперстянка (Wakeful dormouse) |
| Folks, let's live as good friends/in harmony | ребята, давайте жить дружно (Палажченко Black_Swan) |
| Indigenous folks | индейцы (I had the displeasure of getting arrested for being drunk and talking shit to a cop a few years ago. It sucked but was a really interesting experience. I ended up in jail overnight and noticed they separated the Indigenous folks from the rest of us. The Indigenous area was chaotic with them screaming, slamming things, taunting guards and other arrestees and just generally going crazy but the guards did nothing. My section, on the other hand, was zero tolerance. We had to stand silently beside a wall, look straight ahead and keep our hands out of our pockets. Any slight infraction and you heard all about it. If you pissed them off, they manhandled you and put you back into cuffs. It was pretty harsh.  reddit.com ART Vancouver) |
| just folks | люди как люди |
| my folks | родня |
| my folks | служить и нашим и вашим |
| old folks' home | пансионат для пожилых людей (Anglophile) |
| ordinary folk | простой люд (Abysslooker) |
| some folks | некоторые (люди: Perhaps some folks will complain but lots of folks will be happy to see this area developed. ART Vancouver) |
| the old folks | черепа |
| the old folks | предки |
| you folks | вы (The one stood by the craft and the other came within about five feet of Cox, saying ‘Do not be alarmed. We have spoken to earth people before. We come from what you folks call Mars.’ Cox said he thought it was a joke someone was pulling on him and tried to laugh it off, but the men appeared dead serious, and he didn’t know what to make of it. The men said they were interested in fertilizers and soils and asked why Cox was spreading manure. -- которую вы называете Марс / которая у вас зовётся Марсом mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
