| English | Russian |
| a blow behind the ear stretched him unconscious on the floor | удар по голове свалил его без сознания на пол |
| be foot through to the floor on | давить (someone: The first period, we were foot through to the floor on them … we were getting pucks in, we were taking pucks to the net. The second, we couldn't get any flow. It was kind of a disjointed game. We allowed them to get back into it.  nhl.com VLZ_58) |
| be foot through to the floor on | прижать (someone VLZ_58) |
| be let in on the ground floor | занять более удачное, чем другие, положение (в некоторой ситуации, обычно случайно) |
| be let in on the ground floor | попасть в струю (занять более удачное, чем другие, положение в некоторой ситуации, обычно случайно) |
| be let in on the ground floor | оказаться в самом начале (какого-либо процесса, ситуации, заняв более удачное, чем другие, положение, обычно случайно) |
| be let in on the ground floor | войти на равных в долю с учредителями |
| bring in on the ground floor | начинать с низов |
| someone's chin hit the floor | у кого-либо челюсть до пола отвисла (denghu) |
| drag along the floor | возить по полу |
| drag along the floor | везти по полу |
| drag along the floor | волочить по полу (igisheva) |
| factory floor | производственники (Millie) |
| factory floor | специалисты-практики (Millie) |
| floor buffer | полотёр (chronik) |
| floor it | жать на педаль (VLZ_58) |
| floor it! | гони! (AnnaOchoa) |
| floor it! | газ в пол! (Александр_10) |
| floor it! | педаль в пол! (AnnaOchoa) |
| floor it | жать на газ (VLZ_58) |
| floor it | газануть (VLZ_58) |
| floor polishing | натирка полов |
| floor skimming dress | платье "в пол" (разг. рус. Aiduza) |
| floor the accelerator | утопить педаль газа в пол (Халеев) |
| four to the floor | прямая бочка 4 / 4 (это размер четыре четверти, с акцентированием ритма бас-барабаном (типичный для, напр., стиля "диско"; размер четыре четверти, с акцентированием ритма бас-барабаном, типичный для, напр., стиля "диско") |
| four-to-the-floor | прямая бочка 4 / 4 (это размер четыре четверти, с акцентированием ритма бас-барабаном (типичный для, напр., стиля "диско"; размер четыре четверти, с акцентированием ритма бас-барабаном, типичный для, напр., стиля "диско") |
| get in on the ground floor | попасть в струю |
| get in on the ground floor | занять более удачное, чем другие, положение в некоторой ситуации (обычно случайно) |
| get in on the ground floor | войти на равных в долю с учредителями |
| go through the floor | снизиться до очень низкой отметки (leranka) |
| go through the floor | о ценах значительно упасть, снизиться (leranka) |
| hold the floor | говорить на публику, держать аудиторию (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/hold-the-floor; негативный смысл, так как подразумевается, что речь утомительна, слишком долгая и нудная, причем обычно подразумевается, что такой оратор не дает вставить и словечка freechoice) |
| leave footprints on the floor | истаптывать пол |
| mop the floor with | размазать по стенке (trounce or defeat thoroughly or in a humiliating manner 4uzhoj) |
| pedal to the floor | педаль в пол (нажать педаль газа до упора Damirules) |
| polish floors | полотёрничать |
| put foot to the floor | ускориться (VLZ_58) |
| put foot to the floor | нажать (VLZ_58) |
| put foot to the floor | газануть (VLZ_58) |
| put the pedal to the floor | утопить педаль в пол (4uzhoj) |
| run-in with the floor | падение (на пол ad_notam) |
| the books were lying around on the floor for a whole week | книги валялись на полу целую неделю |
| wipe the floor with someone. | вытереть ноги об кого-либо (Interex) |
| wipe the floor with someone. | унизить кого-либо (Interex) |
| wipe the floor with | размазать (lexicographer) |
| woman who washes floors | поломойка |
