Terms for subject Informal containing flies

English	Russian
a card doesn't fly	карточка не подходит (Ольга Матвеева)
a fly-by-night operation	шарашкина контора (сомнительное заведение, предприятие и т. п. a dubious enterprise run by incompetent, unqualified or unscrupulous people)
a fly on the wall	тот, кто незаметно наблюдает и подслушивает (Underbara)
be too lazy to catch a fly	не ловить мух (VLZ_58)
begin to fly	залетать
begin to fly a lot	разлетаться
doing someone in means no more to him than squashing a fly	ей человека кончить, что муху раздавить
do-it-on-the-fly kind of person	действующий экспромтом (VLZ_58)
do-it-on-the-fly kind of person	экспромтщик (VLZ_58)
don't let the words fly out of your mouth without editing them first	фильтруй базар (VLZ_58)
fly about	раздувать (impf of раздуть)
fly about	раздуть (pf of раздувать)
fly about a great deal	налетаться
fly about now and then	попархивать
fly about now and then	попархивать
fly all ove	излетать
fly all over	излетать
fly around	метаться
fly around	суетиться
fly blind	лететь вслепую (Andy)
fly-by-night operation	лохотрон (сомнительное заведение, предприятие и т. п. a dubious enterprise run by incompetent, unqualified or unscrupulous people)
fly catcher	липкая лента (для мух Morning93)
fly in the face of	не вязаться (This flies in the face of the popular perception of what a leader looks like. whysa)
fly into a rage	изозлиться
fly into a rage	сатаниться (= сатанеть)
fly into a rage	очертенеть
fly into a rage	сатанеть
fly into a rage	разбуяниться
fly into a rage	осатанеть
fly into a rage	взъяриться
fly into a rage	озвереть (Andrey Truhachev)
fly into a rage	ершиться (Anglophile)
fly into a rage	развоеваться
fly into a rage	прийти в раж
fly into a rage	изозлить
fly into a rage	сбеситься
fly into a rage	сатаниться
fly into a rage for a while	поерошиться
fly into a rave	сатанеть (impf of осатанеть)
fly into a rave	осатанеть (pf of сатанеть)
fly into a rave	сатаниться (= сатанеть)
fly into a terrible tantrum	впадать в ужасную истерику (sophistt)
fly occasionally	полётывать
fly off	отскочить
fly off	полететь
fly off the handle	разойтись (выйти из себя Anglophile)
fly off the handle	потерять самообладание (acebuddy)
fly off the handle	сорваться с катушек (acebuddy)
fly off the handle	психануть (acebuddy)
fly off the handle	лезть на стену
fly off the handle	взбеситься, взорваться, сорваться с катушек, потерять самообладание (He flew off the handle when the performance was cancelled. acebuddy)
fly off the handle	взорваться (acebuddy)
fly out one after another	повылетать (of all or many)
fly over	перемахивать (impf of перемахнуть)
fly over	перемахивать
fly the flag	держать марку
fly through	с легкостью преодолевать (Andrey Truhachev)
fly through	легко справляться (Andrey Truhachev)
fly through	легко преодолеть (Andrey Truhachev)
fly to pieces	расскочиться (pf of расскакиваться)
fly to pieces	расскочиться
fly to pieces	расскакиваться
fly under the radar	скрываться (Rust71)
fly up	подкидываться (impf of подкинуться)
fly up	взвихри́ться (into the air)
fly up	подкинуться (pf of подкидываться)
fly up	ерепенить (impf of взъерепениться)
fly up	подкинуться
fly up	подбрасываться (impf of подброситься)
fly up	взъерепениться (pf of ерепениться)
gad-fly	надоеда
gad-fly	неотвязный человек
gad-fly	мучитель
I must fly	мне надо бежать (sophistt)
it ain't gonna fly	не проканает (SirReal)
it will never fly	ничего из этого не выйдет (US denghu)
it won't fly with me	со мной это не пройдёт (US denghu)
it won't fly with me	со мной этот номер не пройдёт (US denghu)
it's not going to fly	это не прокатит (перен.; or it's not gonna fly Val_Ships)
like a blue-assed fly	заполошно (Супру)
like flies	очень много
may not fly	может не сработать (Val_Ships)
may not fly	может не пройти (Val_Ships)
no flies on him	он себе на уме (george serebryakov)
no flies on him	его не облапошишь (george serebryakov)
no flies on him	его не одурачишь (george serebryakov)
no flies on him	его не нагреешь (george serebryakov)
no flies on him	его не обмишулишь (george serebryakov)
no flies on him	его не перехитришь (george serebryakov)
no flies on him	его не охмуришь (george serebryakov)
no flies on him	его в дураках не оставишь (george serebryakov)
no flies on him	его на мякине не проведёшь (george serebryakov)
no flies on him	его не обманешь (george serebryakov)
no flies on him	его не обхитришь (george serebryakov)
no flies on him	его с носом не оставишь (george serebryakov)
no flies on him	его не околпачишь (george serebryakov)
no flies on him	его не объегоришь (george serebryakov)
no flies on him	его не обставишь (george serebryakov)
no flies on him	его не обдуришь (george serebryakov)
no flies on him	его вокруг пальца не обведёшь (george serebryakov)
no flies on him	он не дурак (george serebryakov)
no flies on him	он малый не промах (george serebryakov)
on the fly	второпях (You can't make this dinner on the fly, you need a whole day. Val_Ships)
on the fly	на бегу (Val_Ships)
on the fly	перен. в загуле
on the fly	с ходу (She was the sort of person who would make decisions on the fly rather than allowing herself time to think. Val_Ships)
on the fly	перен. в запое
on the fly	мимоходом (I don't remember mentioning anything about the party to Jenn's sister, must have said it on the fly. VLZ_58)
on the fly	по ходу действия (Liv Bliss)
on the fly	сразу (Damirules)
on the fly	немедленно (Damirules)
on the fly	спонтанно (snowleopard)
on the fly	на скорую руку (Val_Ships)
on the fly	не раздумывая (without preparing and without thinking too much: She was the sort of person who would make decisions on the fly rather than allowing herself time to think. Val_Ships)
on-the-fly	наспех (Val_Ships)
Spanish fly	испанка
squashed fly biscuit	печенье с коринкой
Tell him to go fly a kite	Пошли его подальше (ART Vancouver)
will never fly	без шансов на успех (idiom; He sent me a movie script but it'll never fly – it's just too unbelievable. Val_Ships)
your fly is open	у вас расстёгнута ширинка (VLZ_58)